1. 也許 我們 該生 一堆 火

代り に 火 で あぶ っ て み る か

2. 为了驱赶大量的蚊虫。 我们会烧着一些牛粪,一堆在我们脚下,一堆在我们头旁。

蚊の大群を追い払うために牛のふんを燃やしたものです。 毛布の足元のところでひと山と頭のところでひと山燃やしました。

3. 我的脑中回响着一堆数字:

頭の中で あの数字がこだまする

4. 你看到的是一堆一动不动的部分子

静止した たくさんのパートンが見えます

5. 它带着一堆疏松砂岩 并能用它们制造砂岩。

流動性の砂の山から 砂岩を作ります

6. 监狱倒塌成为一堆瓦砾,这位弟兄却安然无恙。

刑務所は崩壊して瓦礫と化しましたが,兄弟には,けが一つありませんでした。

7. 音乐) 有着这一堆电子设备 我可以急剧地改变声音.(

このような音が出ます (音楽) エレクトロニクスを使うと 劇的に音を変えることもできます (音楽)

8. 我常想,噢,好,我穿上正装, 抹上一堆化妆品, 上电视播报新闻。

かつては こう思っていました ちゃんと着飾って 化粧もばっちりして テレビで ニュースについて解説するのが

9. 这就是第一块的电池 — — 一堆用浸过盐水的纸板 分隔开的硬币、 锌、 银。

これが世界初の電池です 硬貨形の亜鉛と銀が山積みにされ 塩水漬けのボール紙により 分けられています

10. 把一堆污泥倒在火上,或者用灭火毯把火盖住,就足以令火焰窒息。

シャベル1杯分の土をかけたり防火布をかぶせたりすることで,火が呼吸できないようにすることができます。

11. 但如果你直接看这些数据, 它们就只是一堆数字和没有关联的事件.

直接見ている分には たくさんの数字や バラバラな事実にすぎませんが

12. 一面墙上的浮雕,上面描绘着一些战士把俘掳的头颅扔到一堆人头上

戦士たちを描いた浮き彫り。 敵の捕虜の頭部を取って積み上げているところ

13. 事实上,今天游客仍然能在海滩上看到一堆堆红色西班牙式屋顶的瓦片。

今もそこに行けば,海岸のあちこちに,スペイン風の赤瓦が積み上げられているのを見ることができます。

14. 正如一位学者所说,亚比雅在他的家庭当中,就像“一堆石子”中的一颗珍珠。

ある学者が言うように,アビヤは家族と比べると,「小石の中の」一粒の真珠のようでした。

15. 当时大部分人都相信苍蝇可以从腐肉自然产生,一堆烂布可以天然产生鼠子。

当時の多くの人は,ハエは腐った肉から生じ,ぼろきれの山はネズミをひとりでに生み出すと考えていました。

16. 过没多久,天气回暖了,和风吹拂湖面,浪头就会把一堆堆晶莹的碎冰拨向岸边。

その後,暖かくなってくると,氷が風と波によって,きらめく小山のように積み上げられ,岸に打ち寄せます。

17. 烘干的过程完毕之后,番红花便成了一堆深红色的丝状物体,可以准备收藏起来。

乾燥工程が終わるとすぐに,今度は深紅の繊維状のものが絡み合ったサフランを貯蔵する用意ができます。

18. 擁有援護射擊等各種活躍的表現、後來在黑暗中被一堆暗影包圍而自爆犧牲。

援護射撃等の様々な活躍を見せるが、最後は闇の中で闇影の大群と共に自爆する。

19. 他拆了几块木板之后,发觉老鼠在墙后积聚了一堆碎纸、空胡桃壳和其他垃圾。

転居して間もなく,ロバートは,階段下の囲まれた所にバスルームを設置することにしました。

20. 喇合不是一个娇生惯养、好逸恶劳的女子,因为在她的房顶上有一堆正要晒干的麻秸。

ラハブは甘やかされて育った怠け者ではありませんでした。 というのは,家の屋上には,亜麻の茎が日に干されていたからです。

21. 着陆点四周的一堆堆小沙丘,证实火星表面吹东北风;沙粒随风飘送,小沙丘因而形成。

空には水氷の粒子でできた,夜明け前の雲が見えました。

22. 拉班用阿拉米语(叙利亚语)给一堆石头所起的名字;他和雅各在这堆石头上吃喝立约。

ラバンがヤコブと共に契約の食事をした石の小山を呼ぶのに用いた,アラム語(シリア語)の表現。

23. 弟兄们,你们所听到的那些有关美国人不想打仗,只想置身事外的说法,那都是一堆臭屎。

諸君、アメリカについての話題で、戦いを望まないとか、戦争から逃れる事を望んでいるとか、その手のものは全てデタラメだ。

24. 这座古代的庙宇——现今只是废墟中一堆阴暗的颓垣败瓦——仍使人不禁产生无限的感触。

市の中心の高台から浮き出るようにしてそびえるこのアルカイック期の神殿は,暗く静寂の立ちこめる廃虚の中の廃虚になっても,心の奥にある感情を呼び覚まし続けてくれます。

25. 我被迫在一堆男生面前脱到剩下女孩子气的内衣,然后被他们用各种粗话侮辱,”韦萝说。

学校でアメフト選手の一団から暴行された後でさえ、男子用ロッカー室を使用するよう学校に強制されたという。「 失礼な呼び名で私をからかう男子の集団の前で、女の子っぽい下着1枚にさせられました。」

26. 在搜查期间,一个卫兵留意到花园里有一堆尚未完全熄灭的灰烬,就问我们是什么东西。

捜索の途中,一人の番兵は庭でくすぶっている灰の山を見つけ,それについて尋ねました。「

27. 我沒有集郵,但是卻收藏了一堆日本的明信片,我想我可以用這來做藉口,邀請他來我家。

私は切手のコレクションを持ってないけど、日本の葉書きのコレクションを持っている。それを口実として、彼を私の家に誘うことができると思う。

28. DNA从左手边进入生产线, 撞倒这一堆小型的生化机器, 这些生化机器把DNA线拉开,重新复制

DNAが左側から生産ラインに入って行き、 二本のDNAをバラバラにし 全く同じコピーを作る 超小型 生物化学装置に達します

29. 如果你也曾在这个地方住过, 你就会了解它们都是产生于就像这些一堆堆正在燃烧的煤渣。

ここに行ったことがあれば ご存知でしょうが これは燃えくすぶる石炭廃棄物の山の様子なのです

30. 當天從上午開始車站和沿線就聚集了一堆鐵道迷和觀眾,連媒體也登上直升機追逐列車。

当日は午前中から多くの鉄道ファンや観衆が駅や沿線に繰り出し、マスコミもヘリコプターで列車を追ったりしていた。

31. 基本上,你可以在轨道上 喷出一堆粒子, 而这会使得轨道在几十年 或更长时间里变得无法使用。

沢山の破片を 軌道にまき散らしたら その軌道は何十年にも渡って 使えなくなります

32. 今天,很少科学家会断言,一个完整的活细胞是从一堆无生命的化学物质中突然碰巧产生的。

現代の科学者で,完全な細胞が,命のない化学物質の混合物から突如として偶然に形成された,と考える人はほとんどいません。

33. 这本百科全书又报道说,在同一堆石头和泥土中,共挖出了3公吨的钻石,价值超过4700万英镑。

同事典によると,これだけの岩や土から3トンのダイヤモンドが取り出され,その値打ちは4,700万ポンドを上回ったということです。

34. 诗12:6;箴17:3;27:21)所罗门曾在疏割采矿和冶炼金属,今天这个古城周围还可见到一堆堆矿渣的遗迹。

詩 12:6; 箴 17:3; 27:21)ソロモンの採鉱および溶鉱の事業基地の一部が置かれていた古代スコトの周辺の地域では,鉱滓の投棄場所の名残が発見されています。

35. 我坐在一棵倒下的树上歇息,只见两只小鸟,朝着悬垂在溪边石上一堆枯蕨丛,匆忙地飞来飞去。

私は倒れた木に腰を掛けて,2羽の小鳥が,小川の上の方にある岩の表面に垂れ下がった,枯れたシダのところを忙しく行ったり来たりするのを眺めていました。

36. 你的汽车又不会以 一堆零件的形式呈现在你面前, 留出10%的额外部分备用, 在零件的摆布下进行装配。

生活の中でこのように構築される 組み立て製品は他にありません

37. 你可以看见我的妻子 正在努力地把一堆砖块厚的明信片 放在在由超过五十万个秘密构成的金字塔上

50万通の秘密のピラミッドの上に 葉書の束を積もうと 妻が苦心しているところです

38. 凭直觉大家就能看出 纽约港本来多样而立体 疏浚平整后却成了烂泥一堆 这都是在短短几年内发生的

すると直感的にこの湾は 掘りとられ平らにされていること ここ数年で立体から平面のつまらないものへと 変ってしまったことがわかります。

39. 火山起初在海底爆发,熔岩迅速冷却,形成了许多硬层和舌状的熔岩流,堆叠起来就像一堆堆枕头似的。

噴火は海底で始まり,溶岩は直ちに冷却して硬い外殻や舌状の溶岩塊となり,堆積すると,枕を積み重ねたような形状を呈します。

40. 不是从一个完整的石块当中, 而是从一堆尘埃当中, 通过某种方式,将这数百万的 颗粒粘在一起形成雕塑。

石の塊からではなくて 埃の山から この何百万もの粒子を固めて 彫像を作ったとしたらどうでしょうか

41. 最后,盾形火山一旦爆发,爆炸威力相当强大,并产生一堆堆圆锥体的火山渣,布满火山,冒纳凯阿火山就是一例。

その圧力のために火山の一部は海の方向へ押し出され,幾筋もの広い亀裂が生じます。

42. 拉班跟雅各立了约,保持两家和睦。 为了记念这件事,他们拿一块石头立做柱子,又把石头堆成一堆作为见证。

ラバンは家族の平和の契約をヤコブと結びました。 そのことを記念するために,石の柱が立てられ,石の小山が作られました。

43. 其次是 “小小一片纸能完成许许多多的测试” 待会,我会给大家讲解一堆纸张如何 可能被用来进行 10万个检验。

二つ目は、非常にたくさんの検査用具を 小さくまとめられる点です

44. 篝火逐渐熄灭,阵阵深红色的火焰也渐渐消失;火势熄灭之后,所剩下的只是一堆炽热的余烬,在夜间继续闪出亮光。”

かがり火は徐々に消えてゆき,燃え盛っていたその深紅の炎も衰えていった。 火が鎮まってからは,積み薪の残り火だけが闇の中で赤々と輝いていた」。

45. 因此很可惜,这个孤儿在库房度过了大多数的时间 同时跟其他的一堆孤儿一起度过的 有一些是很美丽的绘画

残念ながらこの名無しさんは 他の多くの名無しさんと一緒に ほとんどずっと倉庫で過ごしています 中にはこんなに美しい絵もあるのに

46. 发掘出来的有“所罗门城门和放置炮台的城墙”,建于一堆瓦砾上。 有些学者推断这堆瓦砾是法老烧城后遗留下来的。

発見物の中に,「ソロモンの城門とケースメート城壁」がありますが,それはファラオがゲゼルを焼き討ちした結果であると一部に推測されているがれきの層の上にあります。

47. 创10:10)现今的以历遗址,是一堆堆的土岗,阿拉伯人把这个地方叫做瓦尔卡,古代美索不达米亚的阿卡德人称其为乌鲁克。

創 10:10)エレクは今日,アラブ人の間ではワルカと呼ばれ,メソポタミアの古代アッカド人にはウルクとして知られていた遺跡の一群の塚に相当します。

48. 在这场战斗中,久经沙场的人都看出,世俗的事物尽管看起来悦目,但都不过像闪闪发光的装饰品一样,细看之下也只是一堆废物!(

この戦いを首尾よく戦っている人たちは,この世が提供するものはきらきら光る飾りのように魅力的に見えても,よく調べてみると全く価値がないということを認めています。(

49. 每天他有一堆问题问老板 不断学习 积累越来越多的知识 夜深无人的时候 他将积累的经验用于实践 他最感兴趣的是墨水脱色

一日中 師匠にたくさんの質問をして 学び どんどん知識を蓄積しました そして夜に誰も見ていないところで 練習をして経験を積みました 父が最も興味を持ったのは インクの漂白でした

50. 凱特爾在其《南方之富與北方之利》(Southern Wealth and Northern Profits)一書中收集一堆統計數據,顯示南方生產了鉅額財富,而依賴原物料的北方,則吸取南方的資源。

ケッテルはその著書「南部の富と北部の利益」の中で統計データを整理し、南部は大きな富を生み出したが、北部は原材料に依存しながら南部の富を吸い上げたとした。

51. 生物科技世纪》的作者杰里米·里夫米这样说:“你一有能力跨越生物之间的一切界线,物种在你的眼中就变成只是一堆任你随意控制的遗传信息而已。

バイオテクノロジーの世紀」(The Biotech Century)の著者ジェレミー・リフキンはこう言います。「

52. 阴森的火化室、空寂的兵营都一一活现眼前,还有一堆堆原封不动的鞋子,通通都是劫掠得来的;人一踏进这些地方,困惑不解的疑问就在脑海中萦绕,挥之不去。

冷たい死体焼却炉やがらんとした宿舎の中に,また,積み上げられたままの略奪品のくつの山と山の間で,心を悩ませる幾多の疑問が響き渡りました。

53. 但我将在接下来的 17分钟里想向你们讲述的是 当我们缩短检查 给病人开一堆检查单 而不是与病人交流并检查时 我们不仅忽视了 处在早期可治疗阶段的简单诊断 也失去了更重要的东西

しかし この17分間でご紹介したいのは 患者と話をし 触れて診察を行う代りに 検査に偏重し 患者との ふれあいを省略すると まだ初期段階の 治癒可能な 症状を見過ごしてしまうだけではなく もっと大切な「儀式」が

54. 在出发去中国的法学院之前 我买了个班卓琴,把它扔进我的红色小皮卡里 然后我一路开到了阿巴拉契亚 途中也学了一堆美国风老歌 最后我来到了肯塔基的 国际蓝草音乐联盟大会

中国のロースクールに行く前に バンジョーを買い 小さな赤いトラックに積み込んで アパラチアを南下する旅をして たくさんの古いアメリカ民謡を覚え ケンタッキーにたどり着きました そこでは国際ブルーグラス音楽協会の大会をやっていました

55. 威斯康辛大學麥迪遜分校文化媒體研究博士生尼克·馬克思(Nick Marx)與麥特·尚科維奇(Matt Sienkiewicz)在2009年的一篇文章中寫道,「這些劇集並不是一堆互不相干的劇集,它們有一個共同的諷刺性主題,就像《辛普森家庭》」。

ウィスコンシン大学マディソン校の大学院生Nick Marx とMatt Sienkiewiczは、「これらのエピソードはより広大なウェブの一部としてではなく、『ザ・シンプソンズ』のような方法をとることによって、情報を発信するメディアとして機能している」と、2009年に発表した論文の中で記している。

56. 悲伤和抑郁之间有一定的连续性 但是他们之间的连续性就像是 悲伤可以看成是你房子周围的铁栅栏 有一点生锈了 你需要用沙纸打磨一下重新喷漆 但是如果你的房子100年没有人住了 那么铁栅栏会锈蚀到只剩下 一堆黄锈

ある程度の継続性があります この継続性を例えれば 家の外の鉄柵の間に 小さなサビが付いたら ヤスリで削り落として ペンキを塗る必要がありますが 100年も手入れをしなかったら 家はどうなりますか? 瓦礫や赤サビだけが 残りますよね

57. 像东帝汶、科索沃、利比里亚、利特尔顿、萨拉热窝一类的地名,还有新纳粹党、光头党、白人至上主义者等名称,已深深地印在我们的脑海里。 每逢听到这些名称,我们的脑海里不禁又浮现出一些令人难过的景象,例如烧焦的废墟、新近挖掘的万人冢、一堆堆的尸骸等。

東ティモール,コソボ,リベリア,リトルトン,サラエボといった地名や,ネオナチ,スキンヘッド,白人至上主義者といった言葉は,焼け焦げた廃墟や,掘ったばかりの集団墓地,数々の死体などの強烈な印象と共にわたしたちの脳裏に焼きついています。