1. 周日是一周的最后一天。

日曜日は週の最後の日です。

2. 1522年:麥哲倫剩餘船隊返回西班牙,完成航行世界一周的壯舉。

1522年:マゼランの艦隊が帰還、世界一周を達成。

3. 15个志愿工作人员共花了整整一周的时间才能把衣物分类赴运。

15人のボランティアが衣類の仕分けと発送を行なうのに丸1週間かかりました。

4. 所罗门的圣殿举行了长达七天的呈献礼,接着是为期一周的住棚节。

ソロモンの神殿の奉献式は7日間続き,次いで1週にわたる仮小屋の祭りが行なわれました。

5. 选中相应的复选框,指定您希望在一周的哪一天(哪些天)生成概览报表。

エグゼクティブ レポートを作成する曜日のチェックボックスをオンにします。

6. 很多人觉得,人们在这么久之前已经环绕非洲航行一周,的确难以置信。

はるか昔の航海者たちがアフリカ大陸を一周できたとはとても思えないかもしれません。

7. 他接着会宣布下一周的讲题,并且邀请所有人继续留下来参加《守望台》研究班。

そして翌週の公開講演の主題を発表し,出席者全員に「ものみの塔」研究にもとどまるよう勧めます。

8. 可是,社方却计划了更多活动:社方安排在接着一周的晚上举行一系列的特别聚会。

しかし,ほかにも計画がありました。 その翌週の晩には,一連の特別な集会が予定されていました。

9. 农神节是长达一周的异教罗马节日,这个节期跟冬至连在一起(请参看对页的描述)。

それどころか,これはサトゥルナリア祭に関する説明なのです。 この祭りは冬至に関連して1週間続いたローマの異教の祭りです(反対側のページに描かれている)。

10. 鼓励所有人观看《圣经——准确的历史,可靠的预言》,好为12月25日一周的服务聚会作准备。

12月25日に始まる週の奉仕会の討議に備えて,「聖書 ― 正確な歴史,信頼できる預言」のビデオを見るよう勧める。

11. 在我们的财务部门审查您的申请之后,我们会与您联系,这中间可能需要一周的处理时间。

ファイナンス チームによるお申し込み内容の審査(通常は 1 週間程度)後にご連絡させていただきます。

12. 在始于2008年6月30日那一周的传道训练班,训练班监督会用30分钟,跟听众温习以下问题。

2008年6月30日に始まる週の神権宣教学校で,下記の復習の質問が口頭で扱われます。

13. 在始于2004年12月27日一周的传道训练班,训练班监督会用30分钟,跟听众口头温习以下问题。

2004年12月27日に始まる週の神権宣教学校で,下記の質問が口頭で扱われます。

14. 在始于2006年2月27日一周的传道训练班,训练班监督会用30分钟,跟听众口头温习以下问题。

2006年2月27日に始まる週の神権宣教学校で,下記の質問が口頭で扱われます。

15. 我在潘伊医院第一周的时候 我和那里的妇女坐在一起 她们会坐起来,一个一个的跟我讲故事

パンジー病院での最初の一週間― 自らに起こった出来事を 話してくれる為に列をなす女性たちと共に過ごしました

16. 布鲁克林、帕特森和华基尔的伯特利家庭有超过535个成员在一周的工作后,额外拨出星期六的时间参与工程。

ブルックリン,パタソン,ウォールキルのベテル家族のうち535人余りが,通常の週中の務めに加え,土曜日にこのプロジェクトで自発的に働きました。

17. 自2013年12月9日到15日举行为期一周的计算机科学教育周,Code.org在他的网站向教师和学生开展了“编程一小时”活动,指导他们完成简短的编程。

2013年12月9日から15日まで開催されたコンピューターサイエンスエデュケーションウィーク の一環としてCode.orgはサイト上で生徒に計算機科学を教えショートプログラミングチュートリアルを完成させることを目的とした「1時間プログラミングチャレンジ」を開催した。

18. 在乌干达,两位牙医和三位口腔保健员(都是后期圣徒),用一周的时间为人们补牙、拔牙、洗牙和教导良好的口腔卫生习惯,并教导当地牙医和牙科学生关于最佳的牙科技术。

ウガンダでは,全員末日聖徒である2人の歯科医と3人の歯科衛生士が,1週間の間歯を治療して磨いたり,良い口腔衛生を教えたり,地元の歯医者と歯科学生に最良の慣行を指導したりした。

19. ......他们也未发现有泥版证明,腰间束上皮带的以利亚在晚年提议举行为期一周的‘代表大会’,与巴力和摩洛的祭司讨论他们的宗教信条,以求促进各宗教之间的互重精神。”

......革の帯を締めた年老いたエリヤが,バアルやモロクの祭司たちとそれぞれの教義について1週間にわたり話し合うための“会合”を申し入れ,互いの宗教に対する敬意を深めようとしたことを物語る証拠は何も発見されていない」。