1. 他一听到这个坏消息,就立刻召集了318个家丁。

近くのヘブロンの山地で天幕生活をしていたアブラハムはその悲報に接すると,使用人の男子318人をただちに召集します。

2. 我非常讨厌权威,一听到任何劝告,都会立时光火。

権威を毛嫌いしていて,何か助言でもされようものならすぐにかっとなってしまいました。

3. 那时我一听到有人提及“耶和华”就发怒而预备动武。

エホバ」という言葉を聞くだけで,私は腹をたて,すぐにけんか腰になりました。

4. “一听到爸爸去世,我就愣住了,突然有一种很深的失落感。

「父が亡くなったという知らせにショックを受け,目の前が真っ暗になりました。

5. 诚然,我们一听到“个体”或“人物”一词,就自然而然地想到人类。

確かに,「人格的な実在者<パースン>」という語を耳にすれば,自動的に人間のことを考えるかもしれません。

6. 狱警一听到德军逼近的消息,就把囚犯通通放走,然后四散奔逃。

ドイツ人が近くにいるということを聞いた刑務所の看守たちは,刑務所の扉を開けて逃げ去りました。

7. 王一听到消息,就派人到喇合的家去。 他们命令喇合说:“把那到你家里的人交出来!”

それを聞くと,王は家来たちをラハブのところへつかわします。 家来たちはラハブに,『おまえが家にかくまっている者たちを出せ!』

8. 德国作家曼弗雷德·巴塞尔说过:“一听到奇迹 这个词,读者马上就分化成两个敌对的阵营。”

ドイツの著作家マンフレート・バルテルの述べた,「奇跡という言葉は,即座に読者を相反する二つの陣営に分極化させる」という所見に,あなたも興味を持たれるかもしれません。

9. 所以当我们一听到在布拉斯基特群岛有姥鲨时我们立刻冲到那里去 的确费了一番周折找到了一些姥鲨

私たちはブラスケットにサメがいると聞いてすぐに 駆けつけ なんとか数頭のサメを見つけました

10. 亚伯拉罕一听到消息,就无畏地带着手下追赶这些外来的王,结果不但把罗得一家救回,连当地国王的财物也一并夺回。(

アブラハムは,起きた事柄について聞くと,恐れることなくその異国の王たちを追跡し,ロトとその家の者たちをその地方の王たちの貨財と共に取り戻すことができました。(

11. 患者的家人常常提到,虽然患者早就把其他有意义的[事物]忘得一干二净,但一听到熟悉的旧日名曲,他们就乐在其中。”

ほかの[事柄]はとうの昔に分からなくなっていても,昔の懐かしい歌やメロディーは覚えている,ということを家族の方から聞くことがよくあります」。

12. 我们找出模式,我们找寻事物的关联性 无论是巴甫洛夫的狗 对铃声和食物产生联想 于是一听到铃声就流口水 或是斯金纳的老鼠 对它的行为和奖赏 做出联想 于是不停重复一样的行为

私たちはパターンや関係を見い出します パブロフの犬が 鈴の音と食べ物を関連付けて 鈴を聞いて反射的によだれを垂らすとか スキナー理論でラットが 自身の行動と報酬を関連付ける事で 同じ行動を繰り返すようになるとか それらと同じ事なのです