1. 他买了一双新鞋。

彼は新しい靴を一足買った。

2. 一双 性感 金色 凉鞋

セクシー な 金色 の サンダル だ よ

3. 或是另找一双呢?

それとも別の靴を探すでしょうか。

4. 我想买一双滑雪靴。

私はスキーのブーツを1足買いたい。

5. 她有一双迷人的眼睛。

彼女は目もとに愛敬がある。

6. 你 有 三双 鞋 其中 一双 该 换 鞋跟 了

先生 は 3 足 1 足 は ヒール が 壊れ て い る

7. 在这面墙上,我们看到一双眼睛。

その壁画に 2つの目が描かれていました

8. 它可能是史上最重要的一双球鞋。

これは歴史上最も重要な スニーカーかもしれません

9. 九岁的帕纳有一双亮丽的褐色眼睛。

9歳の少女クパナは,美しい茶色の目をしています。

10. 不好意思,筷子掉了(能帮我再拿一双吗?)。

すみません、お箸を落としてしまったんですが。

11. 我们的第五种感官——触觉——始于我们的一双手。

五感の一つである触感は手から始まります。

12. 他给我造了一双便鞋,还常常把书刊带给我。

兄弟は私にスリッパを作ってくださり,いつも文書を供給してくださいました。

13. 它长着女人的头、狮子的身体、一双羽翅以及蛇尾巴。

それは女性の頭、ライオンの胴体、鳥の翼とヘビの尾を持っていた。

14. 你只需有一双舒服走路的鞋子和一条步行径就行了。

必要なのは,快適なウォーキング・シューズと歩くコースだけです。

15. 为了购买一双20美元的皮靴,我替人擦地板赚点外快。

床磨きの仕事をして,1足20ドルのブーツを買うことができました。

16. 他一双手掌和某些身体部分都失去了,以致看来不成人形。

手首から先が全くなくなってしまっていたことや,体の他の部分も欠け落ちているために,醜い外見をしていました。

17. 但一旦一双鞋通过零售渠道卖出去后, 事情就失去控制了。

しかし 靴が一旦 小売販路を 離れると そこは無法地帯です

18. 她特别提到一件温馨的细节 甚至有人为她拿来一双鞋

親切な行為として真っ先に記されていたのは 誰かが靴まで持って来てくれたということでした

19. 这一“双重契约”问题,导致基多·范德嘉德实际上已经离开车队。

この「二重契約」問題によりヴァン・デル・ガルデは実質上チームを離脱。

20. 我们要重叠戴上四至八双护目镜,有灰尘盖着即除去最顶的一双。)

しかし,その晩,ゴーグル(防じん用の眼鏡)を一度に全部外してしまったため,レースに敗れました。( レーサーは普通,四つから八つのゴーグルを掛け,ゴーグルがほこりで汚れると,上から順に外していきます。)

21. 普罗斯克说:“袋鼠跳跃时好像穿上了一双螺旋形的弹簧似的。”

カンガルーはあたかも一組のコイルばねで跳躍しているかのようだ」と,プロスケは言います。

22. 因为除了“球鞋控” 谁会花8000美元 去买一双“回到未来”风的球鞋呢?

他に誰が 1足 百万円もする バック・トゥ・ザ・フューチャーの スニーカーを買うでしょう?

23. 天气好的时候,他脚上穿一双牛仔靴, 站直了身高将近一米六五。

身長は カウボーイブーツをはいて立っても せいぜい 160 センチ

24. 当时我的储蓄只足够买一双鞋,而且我也没可能从父母获得经济援助。

私が貯めたお金では靴が一足やっと買える程度で,両親からの経済的な援助も期待できませんでした。

25. 一个穷人可能连一双凉鞋也买不起,于是他的债主便将他卖为奴隶。

貧しい人が一足のサンダルの代金を払えず,貸し主によって奴隷に売られるということもありました。

26. 奸商骗尽穷人的血汗钱之后,却只“用一双鞋的价钱”,就把穷人买来为奴。(

すると,商人が「一足のサンダルの価で」その人を買います。(

27. 每个舞蹈员都穿着一件红衬衣、一条红长裤、一对红袜和一双红凉鞋。

踊り手たちはそれぞれ,赤いシャツに赤いズボン,赤いソックスを身にまとい,サンダルをはいていました。

28. 当它们飞到目的地的时候,雁群就会一双一对的去筑巢安家,繁殖后代。

目的地に到着すると,つがいごとに別々になり,それぞれが繁殖場所を確保します。

29. 可能因为穷人无法为一双鞋子付出代价,债主便硬起心肠将他售卖为奴。

貧しい人が一足のサンダルの埋め合わせができなかったというような理由で,債権者はその人を無情にも奴隷に売り飛ばしてしまいました。

30. 在冬季期间,一位姊妹虽然体质十分羸弱,却为每位工人编织了一双羊毛长袜。

ある姉妹は重い病気にかかっていたにもかかわらず,冬の間,各作業員のために毛糸の靴下を一足ずつ編んでくれました。

31. ♫和着旖旎的舞姿,每一双眼睛都流露爱慕♫ ♫她在我体内复苏♫ ♫我也是如此♫

激しく踊ると 皆の目が燃えた 母が私の中で再び生き 私は母の運命を辿る

32. 我会逐一数点胎儿的各部分,仔细检查,确保有一对手臂、一双脚、一个躯体、一个头。

私は肉片を集めて,腕が2本,脚が2本,胴体,頭があるか注意深く確かめました。

33. 戴遮阳帽,穿一双舒适耐用的鞋子。 鞋子要盖过足踝,可以防止给多刺的仙人掌刺伤。

日除けの帽子をかぶり,サボテンのとげから保護するために,かかとを覆う丈夫で履き心地の良い靴を履く。

34. 可是有一天,我意想不到地收到一个邮包,里面有一件手织的毛衣,还有一双保暖的手套。

ですからある日,手編みのセーターと温かい手袋の入った,全く予期していなかった小包が郵送されてきたときには,本当にうれしく思いました。

35. 他一双又小又嫩的手已给波罗麻的粗叶擦掉了表皮。 这种植物的纤维可用来制造床垫。

その小さな手は,マットレス作りに使うサイザルアサのごわごわした葉を扱うので擦りむけている。

36. 它们以一双有蹼的脚为舵,又用双翼推进身体,能够潜到近30米深的水域达30多秒之久。

みずかきのある足で舵を取り,翼を使って前進しながら,水中に30秒以上とどまり,30メートル近く潜ることができます。

37. 赛24:2,和合)耶和华通过他的先知阿摩司谴责以色列人“为了一双鞋的价钱就卖掉穷人”。(

イザ 24:2)エホバはご自分の預言者アモスを通し,「貧しい者を一足のサンダルの価のために」売っているイスラエルを非とされました。(

38. 我怀孕已经五个月了,这是我的第一胎。 就在这个时候,我的婆婆发觉我的一双腿异常浮肿。

最初の子を身ごもって5か月目のことです。 脚がひどくむくんでいるように見える,と義母から言われました。

39. 还有,人无需接受特殊训练或有什么运动技巧,只要有一双舒适的鞋子,就可以享受步行之乐。

さらに,特別な訓練や運動能力も必要ではありません。 適当な靴があればよいのです。

40. 你的一双眼睛若是健全正常的话,那么,它们便是你所拥有的最精巧、最灵敏的感应器材了。

正常な目は最も精巧で敏感な感覚器官です。 多くの人は,人間の目が驚くほどよく設計されていると考えています。

41. 接下来,它们围着伴侣,躬身点头,动作既快速又谐趣,然后展开一双大翅膀,挺身昂首,炫示绚烂多彩的翼羽。

また,大きな翼を広げたまま,直立して,翼の羽の美しい色を誇示します。

42. 不过即使有一双像保罗那样 训练有素的眼睛, 在显微镜下观察, 这些松露都可以通过真品的检测。

しかし ポールほどの 経験を積んだ鑑識眼をもってしても 顕微鏡で調べてみても 判定の結果は 本物のトリュフです

43. 在温暖的月份,它们的脚趾上只有稀疏的羽毛,可是一到冬天,羽毛就会变得浓密,好像一双暖和的“雪靴”。

そして,暖かい季節にはまばらにしか羽の生えていないつま先も,びっしりと羽毛に覆われ,機能的な“雪靴”となります。

44. 也许你看中了一套新的立体声音响器材,每个年轻人都有一双的鞋子,或者仅是一条印上某设计家标志的新牛仔裤。

もしかしたらあなたは,新しいステレオ,ほかの子がみんな履いている靴,あるいはデザイナー・ロゴの入った新しいジーンズがどうしても欲しいと思っているかもしれません。

45. 接下来的一个演示 我有一双手套 其中一只涂了 纳米科技涂层 看看大家能不能看出是哪一只 我来给你们一个提示。

このデモのために 手袋を用意してきました 片方には このナノテクノロジーのコーティングをしています どちらか 分かるでしょうか? ヒントをお見せしましょう

46. 大白鲨最明显、最可畏的特色就是它的圆锥形大头、一双冷酷而乌黑的眼睛,以及嘴里布满有锯齿缘、呈三角形的锐利牙齿。

ホオジロザメの最大の特徴であり,恐怖を抱かせるものは,巨大な円錐形の頭,黒くて冷ややかな目,そして口の中にずらっと並んだかみそりの刃のように鋭く,三角形をしたのこぎり状の歯です。

47. 许多游客来到东方(例如中国和日本)游览,看见一个也许只有两岁的小孩子用着一双似乎是过大的筷子进食,都感觉惊奇不已。

中国や日本など東洋の国々を訪れる人の中には,2歳ぐらいの小さな子どもが体の割に大きく思える箸で物を食べるのを見て興味をそそられる人も少なくありません。

48. 我们研读他们的诈术和伎俩,就会开始注意到他们的错误和谬见,就像一双训练有素的眼睛会开始注意到真钞和伪钞之间的差异。

そのような人たちの策略や手口を調べると,彼らの誤りや間違いが分かるようになります。 それは,見る目を養えば本物の札と偽札の見分けがつくようになるのと同じです。

49. 几年来,我的想法也有了一定的转变 比如,如果你在我15岁的时候问我 愿不愿意用我现在的假肢换一双真腿 我会毫不犹豫地答应

時間が経過するうちに私の考え方にも変化がありました もしも 15歳の私に 義足を 本物の足と交換するかと尋ねたら 私は少しも躊躇することはなかったでしょう

50. 一双普普通通的鞋子,今天的价钱还是250科多巴,明天就可能变成200万科多巴! 我在金融方面的知识,使我懂得精打细算,妥善管理耶和华组织的资产。

一足250コルドバほどだった普通の靴も,しばらくすると200万コルドバに値上がりしました。

51. 拟议中的美印协议的批评者们错误的地方是,他们说这一双重标准用到印度身上就是错误的,因为它为类似朝鲜和伊朗等国发展核武器铺平了道路。

北朝鮮やイランなどにおける核兵器開発に、道しるべをつけて促すことになるため、インドに関してはこのような二重の基準は誤っていると主張する点において、提案された米印間の協定の批評家は間違っている。

52. 可是,在天鹅座X-1的区域中,这种引力差异会骤增1500亿倍,这时候,引力差异所导致的拉力就仿佛一双无形的手,能实际把你的头和脚往相反方向拉开,立时教你粉身碎骨!

ところが,はくちょう座X‐1では,この小さな違いが1,500億倍にもなり,あなたの体を引き伸ばしてしまうでしょう。 まるで見えない手が,あなたの足と頭を反対方向へ引っ張るような力が生じるのです。

53. 必带的物品包括:一根用来自卫的手杖(1)、被褥(2)、钱囊(3)、一双额外的凉鞋(4)、一袋食物(5)、替换的衣服(6)、一个可摺叠的皮制水桶(在路上见到水井就可以用来打水)(7)、盛水的皮袋(8),还有用来放个人物品的大皮包(9),等等。

必需品としては,身を守るための杖(1),寝袋(2),財布(3),替えのサンダル(4),食物を入れた袋(5),着替え(6),途中の井戸で水を汲むための皮製の折りたたみ式バケツ(7),水筒(8),身の回りの品を入れた皮製の大きな旅行かばん(9)などです。