1. 因此在以授课为基础的课堂中 是一半对一半

中央値を閾値としたとき 講義ベースのグループでは 半数がそれより上 半数がそれより下になりますが

2. 鸟类的唱功,一半得自遗传,一半是由父母教导的。

鳥の歌は,遺伝的に受け継いだ部分と,親から習得した部分が合わさっています。

3. 我的办公室占一个卧室房间的一半, 他的占另一半。

私の職場は寝室の半分を占めていて 彼の寝室がもう半分だったのです

4. 起初,参加大会的传道员一半来自西德,一半来自东德。

最初,出席者の人数は,西ドイツから半分,東ドイツから半分というふうに,ちょうど二等分されました。

5. 那比 这 便宜 一半

そこ は 、 今 の 半額 だ よ

6. 把葉片切去一半。

平らなへらで半分に折り畳む。

7. 屏幕的一半投影上测试颜色,另一半投影上观察者可调整的颜色。

片側には試験色が投影され、もう一方には被験者が調整することの可能な色が投影できる。

8. 我应该说今天一半的演示稿, 一半的演讲 也是从他们那学来的。

本日の内容の半分は この2人から学んだことです

9. 那么剩下的一半人呢

残りの半分の人々はどうでしょう?

10. 别留着一半工作没干。

仕事を中途半端で辞めてはいけない。

11. 如果社区里一半的人睡在蚊帐里 另一半也能受惠 因为疾病能传染、扩散

もしも 地域社会の半分が蚊帳を利用すれば もう半分の人たちにもプラスになります なぜなら病気の感染を食い止めるからです

12. 41所中学中有一半是私人或国家政府主办的,另外一半是赫尔辛基市政府主办的。

41の高等学校の半数は私立か国立で、残りの半数は自治体運営の公立である。

13. 我们已差不多把书读了一半。”

勉強は中程まで進みました』。

14. 這本偵探小說我才看到一半。

この推理小説はまだ半分も読んでない。

15. 其中的一半被用在泵和风扇上

そのモーターの半分が ポンプやファンを動かしていいます

16. 在这些人当中,至少一半是儿童。

少なくともその半数は子供たちです。

17. 但兩位玩家時,只使用一半棋盤。

プレイ人数は二人だが十字形の盤を使用する。

18. 臉有一半被長髮遮起來的美少年。

顔半分が前髪で隠れている美少年。

19. 几百人带着铁锹和锄头来到现场 我们用了一半的时间 和一半的推土机的费用而挖掘了山顶

何百人という人たちが シャベルや鍬を手に集まり ブルドーザーを使うよりも 半分の時間とコストで 掘削できました

20. 在秀吉命令大名換國之際,年貢米只徵收一半,其餘一半留給後來的領主,上杉氏和堀氏亦同樣。

秀吉の命による大名の国替えの際は、年貢米は半分のみ徴収し、残りの半分は後に来る領主のために残しておく決まりになっており、上杉氏と堀氏にも同様の取り決めがあった。

21. 本作在演出自己的過去時,一度把自己的真面目在舞台上露出來(臉一半沒事、一半則用長髮蓋著)。

作中では、自身の過去を演じた際一度だけ素顔を晒し舞台に上がった事がある(顔半面は無事だったらしく、長い前髪で片目を隠し演技した)。

22. 好吧。通常会有不到一半的人还记得。

オーケー 普通は半分以下の人しか覚えていません

23. 看啊,目前我们的玉米、大麦,甚至各种谷物都要进贡一半给拉曼人的国王,牲口增加的数量,也要给他一半;拉曼人的国王甚至强取我们一半的财产,否则就要我们的性命。

そして 見 み よ、 今 いま 我 われ ら は 貢 みつ ぎ 物 もの として、とうもろこし の 半分 はんぶん と 大麦 おおむぎ の 半分 はんぶん と あらゆる 穀 こく 物 もつ の 半分 はんぶん 、および 大小 だいしょう の 家 か 畜 ちく の 群 む れ の 増 ぞう 加 か 分 ぶん の 半分 はんぶん を レーマン 人 じん の 王 おう に 納 おさ めて いる。 レーマン 人 じん の 王 おう は、 実 じつ に 我 われ ら の 持 も つ、すなわち 所 しょ 有 ゆう する すべて の もの の 半分 はんぶん を、 我 われ ら から 厳 きび しく 取 と り 立 た てる。 これ を 出 だ さなければ、 我 われ ら の 命 いのち を 求 もと める。

24. 再过五年,你患肺癌的风险就会减少一半。

5年たつと,肺がんで死ぬ確率は半減します。

25. 所以你用Photograph把另一半放到一样的位置里 去代替原来的那一半 这一部分我们确实是用了Photoshop -- 只是在边际处

だから全く同じ位置で残り半分の写真を撮って 代用として挿入できるのです そしてその部分はフォトショップを使います 端っこだけですが

26. 有一半学生没有课本,有五成课堂缺少黑板。

生徒の半数には教科書がなく,半数の教室には黒板がありません。

27. 宪法规定一半议员必须来自于工人与农民。

定数250議席のうち、127議席は労働者と農民の代表でなければならないと規定されている。

28. 他有时讲到一半,实在讲不下去了,就哭起来。

話が最後まで続かず,途中で挫折して涙を流すということがよくありました。

29. ▪ 在美国,有一半以上的夫妇都是婚前同居的。

■ 米国では結婚する男女の半数以上が,結婚前から同棲している。

30. 第一年中, 我不得不解雇了报社里一半的男人。

最初の年は男性社員を 半分解雇しました

31. 事實上自己擁有的神器就有一半以上是野良。

実際、自らの屋敷にいる神器の半数以上が野良である。

32. 由于一半是池塘,故人们约定俗成称之为“半塘”。

中世になると児林庄(こばやししょう)と呼ばれる荘園が存在した。

33. 我已經做完了一半工作,現在可以休息一下了。

仕事は半分終わった、やっと休憩できる。

34. 据一些专家指出,一半以上的患者都有家族病史。

患者の50%以上は家族に既往歴がある,と述べる専門家もいます。

35. 平均而言,預測非購物者約佔整體使用者的一半。

平均では、非購入者と推定されるユーザーは全ユーザーの半分程度を占めています。

36. 杏仁大约有一半重量是植物油——高度不饱和脂肪。

アーモンドの重さの約半分は,良質の不飽和脂肪である植物油です。

37. 最近30年,内脏消费量在 英国和美国减少了一半。

今では廃棄処分されています イギリスやアメリカでは 過去30年で動物の臓器の 消費量は半減しました

38. 正如韩国谚语说的那样,“好的开头是成功的一半”。

韓国の諺通り、「まず始めることが仕事の半分を終わらす」です。

39. 從中學才開始進入藤女,學費有一半是哥哥出的。

中学からの入学で、学費は兄が半分出している。

40. 所以我觉得我的书的前一半都是 关于防晒霜的

おかげで本の前払い金の半分を 日焼け止めにつぎこむはめになりました

41. 例如,有一半的碳储量是人类排放的 而另一半碳储量 我相当关切,身为皇家植物园的受托管理人 是植物吸收多少二氧化碳

例えば 炭酸ガスバランスの一方は どれだけ私たちが放出したかで もう一方は キュー国立植物園の役員として非常に気になっているのですが どれだけ植物が吸収しているか 植物は二酸化炭素を吸収します

42. 加尔各答大约有一半“巴斯蒂”居民是伊斯兰教徒。

カルカッタにあるバスティーの約半数にはイスラム教徒が住んでいます。

43. 现在, 在很多城市, Uber 还比出租车 便宜差不多一半。

現在は 多くの街でタクシーの半額です

44. 认识到自己需要帮助,治愈失眠症就成功了一半。

助けが必要だと自覚すれば,睡眠障害との闘いに半ば勝利を収めたことになります。

45. 制定食品金字塔中一半的人 与农产品业有关联。

食生ピラミッドを築き上げた人半分は アグリビジネスとの関わりがある

46. 加拿大城市的人均汽油消耗是美国城市的一半

カナダの都市はアメリカの半量しか ガソリンを消費しないのです

47. 这是两个有一半相同基因的人 ——异卵双胞胎的结果。

DNAの半分が同じである二卵性双生児なら このようになります

48. 一年后:患上冠状动脉心脏病的机会是烟民的一半。

1年: 冠状動脈性心臓病にかかる危険が喫煙者の半分になる。

49. 此后不到60年,欧洲野牛的数量就锐减了超过一半。

60年も経たないうちに,頭数は半減してしまいます。

50. 过去50年间,墨西哥有一半的森林和雨林消失净尽。

例えば,過去50年でメキシコの森林と密林の半分がなくなりました。

51. 事实上,你可以看到 有很多入住率不足一半的社区

実際 現在は 空家が目立つようになっています

52. 据估计,澳大利亚人有一半的膳食都是上馆子吃的。

オーストラリアでは,今では食事の半分が外食であると見られている。

53. 海嘯的偵測與預報只能算是其系統作業的一半而已。

津波の探知および予測は警報システムの仕事の半分に過ぎない。

54. 灌溉的时候,有一半的水不是漏到了地底,就是蒸发了。

灌漑用水の半分は,地下に染み込むかまたは蒸発してしまう。

55. 这个能做任何事, 只要一半的价钱,还不需要压缩空气。

違った換気設備を買うんです でもこれはどこでも使えます しかも半額で圧縮空気も不要です

56. 它的数目在非洲也极其稀少,并且每十年便减少一半。

アフリカでは,その数が惨めなほどに少なくなっており,10年ごとに半減しています。

57. 國務大臣須有一半以上從國會議員中選出(68條1項)。

国務大臣の過半数は、国会議員の中から選任しなければならない(68条1項)。

58. 三人麻採用折半法,不論親子,另外兩家各付一半點數。

ツモアガリの場合の支払いは、親子関係なく折半払い。

59. 不论你跟未来的另一半有多相配,你都要有心理准备:

どれほど気の合う二人でも,結婚後の生活について次のようなことを予期しておくべきです。

60. 他说只要我把一半给他作为回报,他就会买我的保险。

しかし顧客は,この契約を取りたいなら手数料の半分を自分によこすようにと言いました。

61. 又说,“当中一半以上的农地可以在非洲和拉丁美洲找到”。

その報告書によれば,世界の農地面積を2倍以上に拡大することができ,「新たに利用可能な土地の半分以上はアフリカとラテンアメリカにある」。

62. 然而,煎饼里面超过一半的脂肪是 饱和脂肪或反式脂肪。

一方ホットケーキミックスに含まれる 脂肪の大半が飽和か トランス脂肪酸です

63. 据说地球上由植物所发的氧气有一半是来自亚马逊的。

確かに,地球上の植物の造り出す酸素の半分はアマゾン川流域で生み出されると言われています。

64. 其中一些是相当有创造性的, 例如利用一个叫嫁接的程序 把两种不同的品种结合在一起 来创造一个一半是蕃茄 和一半是土豆的品种。

中にはかなり創造的な技術もあります 全く異なる植物種を1つにする― 接ぎ木と呼ばれる技術を使って この半分トマトで 半分ジャガイモの品種を作りました

65. 在联合国 世界上的一半国家正敦促 对冒犯宗教信仰进行惩戒—— 他们称之为宗教诽谤—— 而世界的另一半的正在反击它 以保护言论的自由

国連で 世界諸国の半分が 宗教を侮辱するものを罰することを求めてる 宗教毀損と言っている 一方残りの半分は抵抗して 言論の自由を守ろうとしている

66. 当局估计现今在莫斯科市面流通的美钞有一半是伪钞。

現在モスクワで出回っている米国紙幣の50%は偽金ではないかと考えられています。

67. 一些估计指出,一半的全球服务贸易已由数字技术驱动。

試算結果の中には、世界のサービス貿易の半分が既にデジタル技術によって牽引されているとするものもあります。

68. 他们是否忘记了旅行的一半乐趣是拨出时间欣赏风景?

旅の楽しさの半分は,ゆっくりと風景を観賞することなのに,人々はそれを忘れてしまったのでしょうか。

69. 一旦下背痛首次發生,約有一半的人會出現復發的可能。

最初の腰痛が起きた後で、半数以上の人では、腰痛の再発が起きる。

70. 1949年(昭和24年):因設置車站南口,天祖神社讓出一半土地。

1949年(昭和24年):駅南口設置のため、天祖神社境内のおよそ半分が割譲される。

71. 他们把摩天轮再次修复,但为了安全起见,只装回一半座厢。

安全上の理由から一つおきでしたがゴンドラが再び取り付けられ,また修復されたのです。

72. 到这个时候,第766团已经减员至1500人,仅有原总人数的一半。

この時点で、766部隊の将兵は元の半数程度の1,500名まで減少していた。

73. 在一些地区,男子的平均精子计数在50年内几乎减了一半!

ある国々では,平均精子数が過去50年間でほとんど半分に減少しています。

74. 我拿回《真理》书,说:“我只看了一半,是的,我想做耶和华见证人。”

わたしは本を取り返し,「まだ半分しか読んでいないけど,多分ね」と言いました。

75. 不幸的是,她们基本算的上是一半的德国人, 她们太精确了

残念なのは 彼女たちがまるでドイツ人みたいに 精密すぎることです

76. 你做事细心又有效率,另一半做事却很粗心而且拖拖拉拉。

あなたは几帳面で能率を重視しますが,相手は何でも適当です。

77. 甚至当生态危机已迫在眉睫 就像福岛核泄漏事件 对于生活在同一个环境里 并收到相同信息的人之中 有一半人会担心辐射 而另一半会视而不见

たとえば福島での大惨事のように 生態上の危機が実際に起きても 住む環境を変えない人がいます 同じ量の情報を与えられても 半分の人は放射能に不安を抱き 半分の人は無視するのです

78. 总统说,"不知道。" 于是一半的内阁人员就在第二天去看了那里。

翌日 閣僚の半数がそのお婆さんに会いに来ました

79. 渔夫们找到合适的地点后,一半人就拉住一根拖绳到岸上去。

漁場が決まると,漁師の半分は引き綱の片方を岸に向かって引いてゆきます。

80. 当地球运行到夏至点与冬至点的路程一半时,阳光会直射赤道。

しかし,夏至と冬至の中間地点では,太陽は赤道に対して垂直になります。