1. 省下了一分錢,就等於賺了一分錢。

儲ける考えより使わぬ考え。

2. 一分钟有六十秒。

1分は60秒です。

3. 你 只有 一分钟 时间

車 に 近づ い て る あと 1 分 しか な い

4. 例如,大象的心跳平均一分钟25次,而金丝雀则大概一分钟1000次!

例えば,ゾウの心拍数は1分間に平均25回ですが,カナリアの心拍数は1分間に約1,000回で,まるでうなっているかのようです。

5. 最高一分钟收视28点。

点数は1回に28点。

6. 你 又 不是 他們 的 一 分子

你 又 不是 他們 的 一 分子

7. 不到一分钟后被鲁彦接替。

細川は一ヶ月後退陣に追い込まれた。

8. 正午时分,全场默哀一分钟。

正午より1分間の黙祷を行う。

9. 八点 零 一分 摔 在 了 房 车上

8 時 1 分 に リムジン に 激突

10. 他差一分鐘就能趕上火車。

1分違いで列車に乗り遅れた。

11. 我一直等到了最后一分钟。

私はぎりぎりになるまで先延ばしにしていた。

12. 舊分廳舍改建區役所第一分廳舍(歌舞伎町一丁目、現第一分廳舍)完成,業務開始。

旧分庁舎跡地に区役所第一分庁舎(歌舞伎町一丁目・現第一分庁舎)完成、業務開始。

13. 花了一分钟反省是睡姿的缘故。

ちょっと考えて 寝相のせいだと気付く

14. 时间只剩下一分钟,胜负还未分明。

残り時間はあと1分しかなく,勝敗は予断を許しません。

15. 引言不超过一分钟,接着问答讨论。

前置きは1分以内にし,すぐに質問と答えで扱う。

16. 帕特:你得給我們一分鐘消化一下。

パット:おっしゃることを理解するには ちょっと時間が必要ですね

17. 引言不超过一分钟,然后问答讨论。

前置きは1分以内にし,すぐに質問と答えで扱う。

18. 要记得,地震只是一分钟左右的事情。

地震の継続時間は精々1分余りであることを覚えておく。

19. ◆ 2:4——这是临急最后一分钟所作的祷告吗?

◆ 2:4 ― これは土壇場になって苦し紛れにささげた祈りでしたか。

20. 铃声再响起来了,表演在一分钟后就开始。

1分前のチャイムです。

21. 在家庭里,每一分子都必须对别人表示信任。

家族内の各自は,互いに信頼していることをその言動で示すべきです。

22. “我看来总是把事情搁置到最后一分钟才做。

「僕はいつもぎりぎりまでほうっておくみたいです。

23. 超出范围的每一分钟,我们必须做一个俯卧撑。

それを越えたら 1分につき 腕立て伏せ1回」

24. 但自宗教革命兴起以来,教会权力遂一分为二。

やがて宗教改革が起き,権力が二分されました。

25. 就 用 我 给 了 那个 巫婆 的 价格 , 我 不想 多加 一分钱

女 に 貢 い だ 程 の 額 は 望 ん で い な い

26. 有时,他们所租用的场地在最后一分钟临时取消。

時には,土壇場になって借りられなくなることもありました。

27. 从伊甸园流出的河一分为四,这条河是其中之一。(

エデンから発していた川の分流である四つの川の一つ。(

28. 人在一分钟内大约眨眼15次,每次只需十分之一秒。

1回のまばたきにかかる時間はわずか1秒の10分の1で,わたしたちは1分間に約15回まばたきをしています。

29. 最后,我用一分钟的时间介绍亚瑟·泰特姆作为结束.

最後は、アート・テイタムの1分で締めたいと思います。

30. 现在 把 它 一分为二 你 能 为 我们 的 朋友 翻译 一下 吗 ?

あなた は 私 たち の 友人 の ため に 翻訳 する こと は でき ま す か ?

31. 我几乎决定不依时赴约,但在最后一分钟,我决定守约。

もう少しで約束を破るところでしたが,土壇場になって約束を守ることに決めました。

32. 然后在上台前最后一分钟 我说你一定要讲那个故事

本番直前でしたが 私は その話をステージでするよう言いました

33. 战后德国一分为二,我住的地区落入共产党控制的范围。

戦後ドイツは分割され,私が住んでいた地域は共産主義者の勢力圏内に入りました。

34. 她说自己心里很难过,但愿能为遭遇不幸的人出一分力。

女性は,心が痛むと述べ,何らかの形で助けになりたいという願いを言い表わしました。

35. 偶尔它们当中的一分子会索性完全侧臥地上,沉沉大睡。

定期的に,1頭がごろんと横になって地面でぐっすりと寝込んでしまいます。

36. 家中五个孩子,我最年幼,我觉得自己不像家庭中的一分子。

5人の子どもの中で一番年下だった私は,四輪車に付いた余分な補助車輪のように感じました。

37. 从伊甸园流出的河一分为四,基训是其中一条,“环绕古实全地”。(

エデンから流れ出た川から枝分かれした四つの川の一つで,「クシュの全土を巡る」と描写されている川。(

38. V形的顶点在上,可以将雪崩一分为二,往两个不同方向偏转。

V字の角が山頂の方に向いているので,雪崩は二つに分かれ,両側にそれることになります。

39. 秘密警察看见我时还以为我是他们一分子,甚至跟我打招呼!

仲間だと思ってあいさつしてくれる秘密警察の警官さえいました。

40. 由於賽前輕視對手,在與泥門隊的夜間友誼賽中以一分之差驘。

夜道怪(やどうかい) 穂乃里ルートでのみ出てくる怪。

41. 对于人这一分类来说, 这对学习了解他们 是某种意义上的捷径。

人に関して言うと それは相手のことを知る 手間を省きます

42. 此外,有耶和华做后盾,我们就能尽一分力拯救那些听我们的人。(

そして,エホバの後ろ盾を得て,わたしたちの言葉に耳を傾ける人を救うことにも貢献できるでしょう。(

43. 作家米尔顿·琴说:“学走路的孩子很活跃,少留意一分钟都有危险。”《

作家のミルトン・チェンは,「動き回るのが好きなよちよち歩きの子供は,だれかが付いていないと,たちまち危険に陥る」と語っている。

44. 他们常被用来做实验,所以他们做了这个 时间一分一秒的过去了,

彼らは 経験をかなり積んでいて 何千回も これを行っています

45. 他们不能将钱一眼不看 一分不动地 投入到 401退休福利计划当中

彼らはお金を目にしたり 触ったりする前に 給料から401(k)プランに 天引きして貯めることができないのです

46. 可能还有烤土豆或者土豆泥 或者可能是最愚蠢的食物 -- 一分钟米饭。

あるいはベイクトかマッシュポテトか あるいは最高に愚かな食べ物、「乾燥ライス」

47. 简单说来, 人脑一分钟可以处理百万个细节, 但意识到的大概有40个。

こういう言い方もできます 心は莫大な情報を一瞬で受け止めますが 意識できるのはわずかです その結果

48. 那时我想,可以成为这么广大的新地区的一分子,会是多么大的特权。

私はその瞬間,あの広大な新しい区域で奉仕する人の一人になれるなら,それは大きな特権に違いないと思いました。

49. 要是能做到防患未然,小心计划,你也许能对减少身份盗窃出一分力!

少しの先見と注意深い計画があれば,個人情報泥棒に遭う危険を減らすことができるのです。

50. 以这么大的水量而论,一分钟的水便足供10,000人为期4年作每天的畅浴。

これだけ流量があれば,1分間の流量でも,かなり大きな浴槽のための水を,毎日4年間にわたって1万人の人々に供給することができます。

51. 自挑戰賽開始之初,女性便是賽事中的一分子,每年參與人數都在成長。

アフガン・スキー・チャレンジは第1回から女性が参加しており、その数は年々増加している。

52. 我们越来越接近下午四点的期限 只剩下一分钟 绝望充满了整个课堂

切り上げ時間の4時が近づいていました 1分くらいしかなかった― 教室に絶望が広がっていました

53. 增长既然这么迅速,市内的会众成立两年就一分为二,绝不是罕见的事。

そうした急速な増加のため,キシナウの会衆はわずか2年ほどで分会することも珍しくありません。

54. 電子為費米子,其自旋為 -1/2 或 +1/2 ,因此一分子軌道中只能有一對電子。

電子のスピンは+1/2と-1/2の二種類のみであるので対を成して軌道を占有することになる。

55. 但是,检查也表明,基金组织的双边监督要更好地吸收这一分析尚有余地。

しかし同時にこのレビューは、この分析をIMFの国別サーベイランスに一段と吸収させる余地があることを示しています。 我々は、貿易の全体像の変化を理解するために引き続き優れた分析を行う必要があります。

56. 母亲拿钱回家时,她要知道每一分钱的用途,没有余钱留下来作额外开销。’”

給料をもらって帰宅する時,その手当てを1円にいたるまで何に使わなければならないかを母はちゃんと知っています。 余分の物を買うお金は1銭もないのです』」。

57. 当事人也许过了一分钟后才喘吸得另一口气,同时处于半睡半醒的状态中。

息苦しくなって一時的に目を覚ますまでの間が1分もあることさえあります。

58. 换言之,你身体内所有的血液只花一分钟,便全部通过这个设计复杂的系统!

要するに約1分で,体内のすべての血液がこの複雑な仕組みのシステムを通り抜けてゆくのです。

59. 你甘愿从事一分职业,甚至不惜清早起来和日复一日地长时间辛勤工作吗?

来る日も来る日も,朝早く起きて骨の折れる労働を長時間行なわなければならない場合でも,働き続ける気持ちがありますか。

60. 威尔同时分享他在死去一分钟时的记忆,在那里他看到海滩上的一个小男孩。

ウィルは砂浜に座る男の子を死後世界で見たのだという。

61. 为了避免骚乱爆发,比赛的最后一分钟被取消,警察进入比赛场地驱散观众人群。

怒った観客による暴動を避けるため、試合は終了まで1分を残して中止され、警官隊が競技場に入り群集を選手から引き離した。

62. 用一分钟的时间想象一下, 商人们用尽全力地传递 一个有力地信息:用肥皂洗手。

少しの間 考えてみてください 彼らが石けんでの手洗いの力と同じように そのメッセージに全力を尽くしたのだと

63. “脱衣舞娘在教堂讲坛上出现,”一分报章报道在美国达拉斯合一教堂中所发生的事。

ダラス・ユニテリアン教会で行なわれた事柄についてある新聞は,「説教壇にストリッパー」というふうに報じました。

64. 使徒行传10:34,35)只要你尽力使耶和华的心欢喜,他就会视你为他的大家庭的一分子。(

使徒 10:34,35)エホバ神を喜ばせようと最善を尽くすなら,エホバはあなたをご自分の家族の一員とみなしてくださいます。(

65. 我们谦卑地尝试成为当地社会的一分子——当然,以不牺牲基督徒的价值标准为前提。”

わたしたちは謙虚に,もちろん自分たちのキリスト教の価値規準を曲げることなく,地元の地域社会に溶け込むよう努力しました」。

66. 1)长老们必须认真履行喂养上帝的羊群的义务,要避免临急作最后一分钟的准备。(

1)長老たちは神の羊の群れを養う責務を真剣に受け止め,土壇場になって準備することを避けなければならない。(

67. 英格利希非常年轻时就从政,成为印第安纳州杰西·布莱特保守派系民主党的一分子。

イングリッシュは若い時から政界に入り、インディアナ州民主党のジェシー・D・ブライトが率いる保守派に加わった。

68. 如果你驾驶汽车早上出门,下午回程 这样的话,充电与驾驶的比例是1分钟比一分钟。

もし皆さんが車を朝運転し、午後運転して戻ってきた場合 充電と運転の比率はだいたい1分対1分となります

69. 不料,不用一分钟就差不多有一百名妇女,团团围着她们,指手画脚,唧唧喳喳地说:“¡米拉!

数分のうちに100人近い女性が周りをぐるりと取り囲み,姉妹たちを指さしながら,「ミラ!

70. 控制室接到999紧急电话,不到一分钟,两个脚踏车救护队员就能到场进行急救,输送氧气。

999番通報を受けて二人の救急救命士が現場に急行し,酸素吸入を行なうとともに,直ちに蘇生処置を始めました。

71. 引言不要超过一分钟,然后问答讨论。 提出《知识》里一些圣经积极论点,供外勤传道时运用。

宣教で「知識」の本を提供する際にその本から示せる,実際的な聖書の論点の例を挙げる。

72. 救援组织的人员无论到哪里去,在难民中,在受伤的人中,在死者中,儿童总是其中一分子。”

そしてどこに行こうと,難民,負傷者,死者の中に子供が交じっていることを予期しなければならない」。

73. 我感觉多么欣幸自己能够成为耶和华的百姓的一分子,并且享有他那持续不断的支持!

エホバの民の一人となり,エホバの絶えることのない支えを経験できるのは何と幸福なことなのでしょう。

74. 生物的无性生殖一直以来都是由一分为二,怎么可能经过一段时间会演化成有性生殖?

1つの単細胞生物が2つに分裂して増えることは,非常に長い間,何の問題もなく繰り返されてきました。 では,その生殖のシステムが発展して,2つのものが組み合わさって1つのものを形成するシステムになったというのは,どういう訳でしょうか。

75. 那时,世界上最好的钟,误差是一天一分钟,但哈里森做的时钟一个月 只有一秒钟的误差。

当時,世界で最高級の時計でも1日に1分の誤差が生じましたが,ハリソンの時計は1か月に1秒しか狂わなかったのです。

76. 马太福音2:1-6,16)历史证实希律王蛮横无理,为人奸狡,杀人害命——确是蛇的苗裔的一分子。

マタイ 2:1‐6,16)歴史は,ヘロデ王が悪辣で,ずる賢く,残忍であったこと,まさに蛇の胤の一人であったことを証ししています。

77. 我们的两个孩子,一个9岁,一个11岁,也决定出一分力,从自己所存的钱里拿出一些做捐款。

11歳と9歳の子どもたちも,自分の貯金から幾らかを寄付することにしました。

78. 一個乘法則須6秒,一個除法須15.3秒,計算一個對數或是一個三角函數需花費超過一分鐘。

乗算には6秒かかり、除算は15.3秒、対数や三角関数の計算には1分以上かかった。

79. 圣经说他“嗜猎逞强,跟耶和华作对”,他显然是蛇的苗裔的一分子。 他的叛逆态度像撒但一样。

聖書はその人物のことを「エホバに敵対する力ある狩人」と呼んでいますが,彼は確かに蛇の胤の一部でした。

80. 他可以教导孩子拨出时间为重要的事作妥准备,而非凡事都留待最后一分钟才着手去做。

子供たちに,何事もぎりぎりまでほうっておくのではなく,大切な事柄を準備するための時間を取るよう教えることができます。