1. “致命一击”?

“ユーロ大粛清”?

2. 时代》杂志把事件称为“致命一击”。

タイム誌(英語)はこの事件を「ユーロ大粛清」と呼んでいます。

3. 有些妇女曾向侵犯者一击打中要害,使他无法还手。

男の急所に一撃を加えて,目的を遂げられないようにさせた女性もいます。

4. • B-淋巴细胞 制造抗体,“搜寻”病菌,对准目标,一击即中

● B細胞はねらいを定めた弓矢のように抗体を分泌する。 抗体は細菌を“捜し出し”,その細菌を攻撃する

5. 火车路轨就像不堪一击的泥棒子般扭曲起来,导致多辆列车出轨。

線路はあめのように曲がり,電車は脱線しました。

6. 上文提过,歌革和跟随他的群众必肆意攻击耶和华那些看来不堪一击的子民。

すでに注目した通り,ゴグとそのすべての群衆から激しく攻撃されるのは,無防備に見えるエホバの民なのです。

7. 其实,宗教往往只是个标签,虚有其表、不堪一击。——加拉太书5:19-21;参阅雅各书2:10,11。

宗教は多くの場合,単なるレッテルにすぎず,わずかな圧力で容易に砕けてしまう薄い化粧板なのです。 ―ガラテア 5:19‐21。 ヤコブ 2:10,11と比較してください。

8. 由于这缘故,大白鲨猎食的时候通常会迅速给猎物致命的一击,然后把猎物放开。

そのようなわけでホオジロザメは普通,素早く襲いかかって致命傷を与えると,獲物を吐き出します。

9. 列王纪下18:23,24)从人的角度来看,希西家和人民面对强大的亚述军队,实在不堪一击!

王二 18:23,24)人間的な観点からすれば,ヒゼキヤとその民は強力なアッシリア軍に太刀打ちできるはずがありませんでした。

10. 通过以利法,撒但企图证明人非常脆弱,不堪一击。 以利法是探望约伯的三个朋友之一。

サタンは,ヨブを慰問した3人の“友”の一人,エリパズを用いて,人はどうしようもないほど弱い,と論じさせました。

11. 在跟阿尔莱奇战斗时,因为无法使用近距离的物理攻击,只好用飞弹一击将前者打得半毁。

アルレッキーノとの戦いでは近距離での物理攻撃が出来ず、やむなくミサイル攻撃を使用して一発でアルレッキーノを半壊する。

12. 擁有一击杀死黃金聖鬥士的實力,只靠四人就把聖域十二宮裡剩下的黃金聖鬥士們全部一擊擊倒。

黄金聖闘士を上回る実力を持ち、4人がかりとはいえ、聖域の各宮に残る黄金聖闘士全員を一人ずつ倒す。

13. 一千三百年后,日耳曼部族侵略帝国北面,游牧民族继而入侵东面的领土,罗马帝国不堪一击,于是崩溃了。

ローマを都とする帝国は,伝承上のその建都の時から1,300年近く存続し,その後,北方のゲルマン民族や東方遊牧民の攻撃を受けて倒れました。

14. 30 可是,大凡一件事情的证据其实不堪一击,或者根本不存在,甚至是明目张胆的欺骗手段,任何声称迟早也会作废。

30 しかし,ある事柄に関する証拠が実際には薄弱であったり,存在していなかったり,全くの欺きに基づいていたりするなら,遅かれ早かれその主張は無に帰します。

15. 箴言17:22;24:10)灰心的感觉削弱人的力量,令人变得意志薄弱,不堪一击。 到了这个地步,人往往不愿改变,也不愿寻求帮助。

箴言 17:22; 24:10)失意落胆すると気力が失われ,弱くて傷つきやすくなり,何とかしようと思うことも,助けを求めることもしなくなります。

16. 启示录17:16)因此,现代的“亚述人”(属于联合国的列国)会向有名无实的基督教会发动猛烈的一击,粉碎这个群体,使它不复存在。

啓示 17:16)そのようにして,現代のアッシリア人(国連に連なる諸国家)はキリスト教世界に強烈な一撃を加え,粉砕して消滅させます。

17. 噢,我们在犹他州的西约旦,这头公牛 直接用金属一下子给我的脸重重一击-- 你知道,把我的脸打的乱七八糟于是我不得不去医院。

タフネス? そうだな ユタ州のウエストジョーダンで この雄牛に押しこくられて 金具に顔が打ち当たって 病院に運ばれてよ

18. 也就是说你有两种方法可以把番茄酱挤出来 要么就是缓缓的慢慢的摇晃 注意不要停止用力 或者你可以对着瓶底猛地一击

つまり ケチャップをボトルから 出す方法は2つ 時間をかけて そっと容器を振ることです でも 力を加え続けることが大切です もしくは 容器に力を一気に加えます

19. 关于这次运动,《守望台》作了以下的报道:“这是一场重大胜利,予以敌人严严的一击。 对忠心的同工来说,其中的喜乐是难以言喻的。”——罗马书9:17。

忠実な働き人が言い尽くせぬ歓びを感じたことだが,それは大勝利であり敵への痛烈な一撃であった」。 ―ローマ 9:17。

20. 另外,毋庸置疑,蜜蜂有时候也会感染其它病毒 或其它流感,所以我们还在艰难研究的, 还在令我们彻夜难眠的问题是 为什么这些蜜蜂突然变得对这场流感没有抵抗力, 为什么它们在这些其它疾病面前也如此不堪一击?

もちろんミツバチは他のウイルスやインフルエンザにも 感染します 私たちがまだ理解に苦しみ 夜も眠れなくなる問題は なぜミツバチがこのインフルエンザに 突然大量感染したか また なぜ他の病気にも感染しやくなったかです