1. 这是一个齿轮,有一串凹槽, 还有一串轮齿。

これは歯車で 切込みと歯が

2. 据记载有一串葡萄重12公斤(26磅),另一串则重逾20公斤(44磅)。

申 8:8; 民 13:20,23,26)その地方のぶどうの房の重さは,普通4.5ないし5.5キロと言われていますが,一つの房が12キロのものや,20キロ以上のものもあったという記録があります。

3. 藍色的眼睛,水色的頭髮中只有一串白色。

青い目、水色の髪に一房のみ白が入っている。

4. 单单一串上等的南洋珠项链,售价就高逾五十万美元。

そうした大粒の真珠のネックレスは,1連だけで50万ドル(約6,250万円)以上の値打ちがあります。

5. 这些小气囊排列成串,活像一串串的葡萄或一束束的小气球。

この空気の袋は房状に並んでいて,ぶら下がっているぶどうの房や,小さい風船の束に似ています。

6. 然而,把一串单音随意连接起来不一定就能创出优美的旋律。

しかし,音をどのように並べても甘美な旋律になるというわけではありません。

7. 原来从远处看去,树上悬垂的花苞就好像一串倒挂的死老鼠。

遠くから見ると,枝からぶら下がっている果実が,ネズミの死骸の尻尾をつまんでぶら下げたようだからです。

8. 他们各拿一串有百粒珠子的念珠,沿途数算自己的步伐,然后计算路程的距离。

歩数を数えて距離を計算するのに,100玉の数珠が使われました。

9. 即使从小就痛失双亲,我们也可以翻阅相簿,重温旧梦,把背景细节逐一串连起来。

幼いころに親を亡くした場合でさえ,記憶の糸をたどり,あるいは恐らく数枚の写真をながめているうちに,親と自分が完全につながるようになります。

10. 平原本身是个象征性的大酒榨,列国在酒榨里被踩踏,仿佛一串串葡萄被人踩踏。

その低地平原そのものが,諸国民をぶどうの房のように踏みつぶすための巨大な象徴的搾り場となります。「

11. 公公对这个国家产生了深厚的感情。 有人将这个国家描述为“横挂在赤道之上的一串珍珠”。

オーパーは,“赤道に掛けられた真珠のネックレス”と呼ばれているこの国に深い愛着を覚えるようになりました。

12. 这个群岛吸引了弗兰克的目光,就像一串珍珠在印度洋闪闪发光,这里就是荷属东印度(今天的印尼)。

フランクは,インド洋に浮かぶ島々をじっと見つめます。 それは,光り輝く真珠のように連なる,オランダ領東インド諸島(現在のインドネシア)でした。

13. 有一次为了与人打赌,我在午夜穿着睡衣走进一个拥挤的舞厅中,一手拿着一杯冰淇淋,颈上则挂着一串香肠。

賭けをして,アイスクリームを片手に,ソーセージを首に巻き,パジャマ姿で真夜中に満員のダンスホールに乗り込みました。

14. 这一串字母和数字 标码和括弧 我想是可以通过短信发出 或者是微博到全世界 是我们这个合成物的化学身份。

テキストメッセージや ツイッターで 送ることができる この文字と数字と記号の羅列が 私達の化合物の化学的特定名です

15. 在筑巢季节,鸬鹚忙于飞到岛上,嘴里衔着一串摇摇摆摆的海藻;它们所筑的巢是那么相近,使你以为它们是房屋挤塞的发明者。

ペリカンは漁に何度も足を運び,眼下に泳いでいるえさを見ると海に飛び込みます。

16. 当我们探索这些一串串A/T/C/G嘌呤的时候, 我们也许会发现全新的生命, 就像拜耶林克,从根本上改变 我们对生物学特性的理解。

これらの、アデニン、チミン、シトシン、グアニンの配列を 調べることで、 この全く新しい生物種を解明できるかもしれません。 ベイエリンクのように、生物学の本質に関する 私たちの認識を根本的に変えることになります。

17. 但他并没有撒手艺术,他后来移居纽约 他列出来一串动词 滚,折叠,封口 一百多个,正如他自己所说 漫无头绪,四处折腾他手边的材料

しかし芸術は諦めなかった 彼はニューヨークに移り リストを作りました 「丸める」「 しわくちゃにする」「 折る」 100以上の動詞を書き出しました そして遊んでみました 書き出したことを

18. 假如要穿成一条贵价的“茉莉项链”,就要用上色泽亮丽,体积细小(长度只有10毫米)的莫米,制成的项链就像一串闪耀迷人的白茉莉花。

高級なレイ・ピカケのスタイルに作った場合,モミのつやと,その10ミリほどのサイズが相まって,まるで香り高い白いジャスミン,つまりピカケの花を連ねたかのようなレイが出来上がります。

19. 天主教的象征》指出,“一串念珠分成五段,每段有十粒小珠和一粒大珠。 教徒一边拿着念珠,一边诵念祷文,每次共念五十次圣母经、五次天主经和五次圣三颂”。

10個の玉が5組あり,各々の組が1個の玉で区分されている。 それを助けとして,『アベマリア』を50回,『我らの父よ』を5回,『栄唱』を5回,朗唱する」。

20. 跟这个没两样, 都是一文不值的废物, 被说成是靠甚麽 "静电 离子吸力"操作, 若译作 "伪科学胡绉八扯" 就好了-- 将一些动听的词儿凑成一串 却什么功能也没有

この装置も全く役に立たないのですが 静電気磁性イオン吸着の原理で 動作するとされています 言い換えれば 疑似科学的なデタラメ と言えます それらしい単語を並べても 全く何の役にも立ちません

21. 但是你不能通过 一个普通的浏览器:谷歌或者火狐, 来进入这种网站 -- 因为他们是在因特网的 一个隐秘的角落: 叫做 Tor 隐藏服务, 它把URL变成一串没有任何意义的数字和字母, 以.onion(洋葱)结尾, 你要用一个特殊的浏览器来连接它: Tor 浏览器。

そういったサイトへは ChromeとかFirefoxのような 普通のブラウザでは行けません インターネットの 隠された部分にあるからです Tor (トーア) 秘匿サービスと呼ばれ URLは.onionで終わる 意味のない英数字の列です アクセスには Torブラウザという 特製のブラウザを使います

22. 它阐述了当我们看到一串连贯的画面片段时 我们的大脑是如何被蒙混过关的 我们需要做的事情里,我们-- Sasha Baron Cohen是个非常非常聪明的家伙 很优秀的喜剧家,他想对Buster Keaton那种 趣剧表达一种敬意,所以他有一个念头 他想让自己的脚套被一辆行进的火车勾住

残像という脳の錯覚を うまく利用したのが映画なんです 私の手がけたものの一例ですが_ サーシャ・バロン・コーエンは とても頭のいい役者でコメディアンです バスター・キートンがやったような ドタバタ喜劇に敬意を払い バスター・キートンがやったような ドタバタ喜劇に敬意を払い 足の補助器具が動く列車に 引っかかってしまう演技を計画したんです