1. 他们也亲吻、牵手、一个拍另一个的背

キスもするし 手もつなぐし 肩をたたき合ったりもします

2. 神甫向我推销一个又一个的礼仪特色。

司祭は次から次へと式の出し物を売り込んできました。

3. 近年来在世界经济上有一个复一个的危机发生。

近年には,世界経済に次から次へと危機が押し寄せました。

4. 而且你可以设计像这一个的游戏,根本没有答案。

全く解けなくても この様にパズルを作ることができます

5. 一共六种不同的物种--还有兔子-- 它们都为彼此在这个生态空间中服务, 比如说某一个的粪便是另一个的午餐 它们为彼此留心害虫。

6種の全てが -- そうだ ウサギだ -- 全てがお互いのために生態的なサービスを行います ある動物のフンは他種のランチになったり お互いの害虫を処理したり

6. 我们在家里长长的走廊墙壁上,贴上一个一个的字母。

わが家の長い廊下の壁にアルファベットの文字を張り出したのです。

7. 因此你有个可以攀爬的东西,能读出它 并一个一个的输出。

従って例えば 平行して動作し データを読み込み 出力を行うようなことができるでしょう

8. 现在,您会想,"好吧,她只不过是讲了好几遍的 '国防' 和 '军事' 什么的。" 有趣的是,这些都是事实。 就是由国家的一个又一个的部门,一个又一个的直属单位来做的。

「彼女は防衛とか軍だとか とんでもないことを言い出したな」 と思うかもしれませんが しかし 面白いことにこれは部門やら 省庁やらの中で発明されたことは事実です しかし 面白いことにこれは部門やら 省庁やらの中で発明されたことは事実です

9. 让我们看看如果对三角形 一个接一个的进行两个对称旋转会怎样。

二種類の対称的操作を続けて行うと 三角形がどうなるか見てみましょう

10. 一个又一个的家庭被扣上‘国家的敌人’或‘教唆别人与国家作对’的罪名。

その家族全員に“国家の敵”また“教唆者”というレッテルが貼られました。 考えてもみてください。

11. 随着世界面对一个复一个的危机,人们时常作出一些令人沮丧的悲观预测。

世界が次々と危機に直面するので,将来の見通しは暗く絶望的なものになりがちです。「『

12. 快速数论函数库 (英语:Fast Library for Number Theory,簡稱:FLINT)是一个的高度优化的C语言数论函数库。

The Fast Library for Number Theory (FLINT) は数論の計算を行うために高度に最適化されたC言語のライブラリである。

13. 但以理解释,像的各部分代表一个接一个的世界霸权,由金头所象征的巴比伦开始。

ダニエルは,像の各部が一連の世界強国を表わしていることを説明します。 それらは,金の頭であるバビロンから始まり,長きにわたって順に台頭します。

14. 我在潘伊医院第一周的时候 我和那里的妇女坐在一起 她们会坐起来,一个一个的跟我讲故事

パンジー病院での最初の一週間― 自らに起こった出来事を 話してくれる為に列をなす女性たちと共に過ごしました

15. 顺道提一下,小猫呈现橙色小鼠呈现绿色 是因为一个的发光基因来自珊瑚, 另外一个来自水母。

ところで子猫がオレンジでマウスが緑なのは 一方の発光遺伝子が珊瑚のもので 他方はクラゲのものだからです

16. 老练的商人把一个复一个的手镯从顾客的手臂中穿上和脱掉,直至找到合适的尺码和款式为止。

商人も手慣れたもので,客の腕に次から次へと腕輪をはめたり外したりして,ちょうど良い大きさや形のものを見つけます。

17. 我拜访Schlaug时,带着另一个的动机 那时 我正处于人生的十字路口, 需要在音乐和医学之间做出选择。

でもその日の私の訪問には 胸に秘めた目的がありました 音楽と医学の どちらを選ぶべきか 人生の岐路にあったのです

18. “在一个复一个的国家中,西方教士和修女的短缺已接近危险点。”《 时代杂志》,一九七八年八月廿一日。

「西欧世界において,司祭や尼僧の不足が危険な瀬戸際まで来ているという国は跡を絶たない」― 1978年8月21日付タイム誌。

19. 撒都该人用一个曾有七个丈夫的寡妇的比喻向耶稣问道:“当复活的时候,她是七个人中哪一个的妻子呢?”

サドカイ人は七人の夫に先立たれたやもめの例えを話し,「復活の際,彼女はその七人のうちだれの妻なのでしょうか」と尋ねました。

20. 在另外两处,baʹʽal“巴力”和boʹsheth“波设”这两个希伯来语则是并列的同位语,可以由一个去补充说明另一个的意思。(

ア標,聖ア,ユダヤ,新世,ロザハム,改標)これらの語が出て来る他の2か所では,バアルとボーシェトは対句として,また同格関係で使われており,そこでは一方が他方を説明するもの,その実体を明らかにするものとなっています。(

21. 并且,致力于财政重建而藩主亲政,实施了彻底削减经费、接近有力商人、进行农政改革等一个又一个的政策。

また、財政再建に取り組んで、藩主親政による徹底した経費削減や有力商人への接近、農政改革など矢継早に政策を実施していった。

22. 一个观察家指出:“发放救济粮以前,有关方面必须‘过关斩将’,跟一个复一个的组织或机构协商,好获得他们批准。”

あるオブザーバーは,「数知れぬ組織や団体と交渉し,要請しなければ,何一つ行なえない」と述べています。

23. 在CH5+的光谱中,在2800 – 3000 cm−1附近有三个不对称伸缩振动,在1300 cm−1有一个摇摆振动,在1100 - 1300 cm−1有一个的弯曲振动。

一方、CH5+のIRスペクトルは、3つの非対称伸縮振動に由来した2800–3000 cm−1、横揺れ振動の1300 cm−1、屈曲振動の1300、1100 cm−1にバンドを示す。

24. 它们永不会忘记自己的“孩子”,它们勤恳地将食物带回家,把浆果一个接一个的放进“孩子”的喙里,直至它们都吃饱为止。

ヒメレンジャクは“子供たち”のことも決して忘れません。 えさの実を1個ずつせっせと運んできて,全部の子供が満腹になるまで与えます。

25. 鹰在天空翱翔,蛇在石上走动,船在海上乘风破浪——没有留下半点痕迹,要追寻它们当中任何一个的踪迹都是十分困难的事。

鷲は空高く舞い,蛇は岩を横切り,船は波を切って進みますが,どれも跡を残さず,三つのうちどの場合もその道筋をたどるのは困難です。

26. 通货膨胀——据一位著名的经济学家说,目前的通货膨胀已成为“一场普世的灾祸”而能够“至终将一个复一个的社会消灭。”——《工业周刊》。

インフレ ―「ついには社会を次々と破壊する」恐れのある「世界的な災厄」である,と一経済学者は述べています ― インダストリー・ウィーク誌。

27. 使徒行传9:37,38)一位圣经学者说:“按照早期犹太教的惯例,使者总是两个两个地派出去的,原因之一是,一个使者可以为另一个的话作证。”

使徒 9:37,38)ある学者は次のように述べています。「 昔のユダヤ人の間では,使者を二人一組で遣わすのが慣例だった。 そうすれば,一人の証言をもう一人が裏づけることもできた」。

28. 应付困境 我最近要应付一个复一个的考验,于是我写信给朋友,诉说自己的困境,并引述了诗篇126:5的经文,说:“流泪撒种的,必欢呼收割!”

应付困境 我最近要应付一个复一个的考验,于是我写信给朋友,诉说自己的困境,并引述了诗篇126:5的经文,说:“流泪撒种的,必欢呼收割!”

29. 报告还指出,全球贫困的人越来越多、不公平的事件没完没了、环境资源越来越少,可能使社会踉跄地走向“一个接一个的环境、社会及安全的危机”。

同研究所の報告書はさらに,地球規模で広がる貧困,依然として続く不公平,環境資源の乱用の結果として,世界は「環境・社会・安全面で危機から危機へと」よろめくことになりかねない,とも述べています。

30. 我的工作就是最终成为我 所记录的人, 以一个的观察者——居住者的身份, 通过与他们相处多年, 建立一个安全的空间, 然后从一个显眼的位置隐身。

私の制作過程は 端的に言えば 記録の対象と一体になることです 対象を観察しながら 何年も共に時間を過ごし 安心できる状況を作り 空気のような存在となるのです

31. 当我获悉他是一位耶和华见证人之后,便不断向他提出一个又一个的问题,从他早上前来开工,直至他在下午带着疲累的身躯离开为止。

ピーターがエホバの証人であることが分かると,私は,ピーターが朝仕事に来た時から午後くたくたになって帰る時まで,彼を質問責めにしました。

32. 你感受过上帝组织的扶持之后,很可能会同意以下这番话,一个丈夫患了重病的姊妹说:“弟兄所表现的爱心和关怀,使我们感到耶和华好像把我们抱在怀里,带我们跨过一个又一个的难关。

このような支えを経験すると,夫の重い病気による苦難にしっかり対処できたある女性の記す次の言葉に,あなたも共感されることでしょう。「 示していただいた愛や配慮のおかげで,エホバがこの危難の間ずっとご自分のたなごころに乗せて運んでくださったように感じます。

33. 我[在这里]没有时间一个一个的解释, 但我的结论是,如果我们能够得到适合的资金, 那么我们或许可以在只有十年内成功发展强健的大规模人类再生[治疗科技], 但我们确实需要认真想想它。

説明をする時間がほとんどありませんが 結論としては 適当な研究費さえ得られれば 10年以内に「ねずみの力強い若返り」を 達成できるでしょう しかし 真剣に取り組まなくてはなりません

34. 当撰写程序的人超过一个的时候 如果他们用相同文件进行操作,要写出2个程序或者 互相充实各自的程序会变得很容易 否则传输一个没有完成的程序 很容让电脑当机 问题会变得很严重 会有更多的程序被牵连其中

書く人間が複数になると 同じファイルをいじる2人が 互いに上書きしたり 矛盾した命令を送って コンピュータを 立ち往生させる ことになりやすく 関わるプログラマの数が 増えるほど 問題が大きくなります

35. 许多追求刺激的人喜欢从事各种极限运动,例如:没戴上安全装备就攀爬摩天大楼的外墙;踩着雪板滑下6000米陡峭的高山;玩高塔式或桥梁式高空弹跳;玩二人跳伞,一个跳伞员趴在另一个的背上,二人捆成“一体”,然后从飞机纵身跃下;只拿着两把尖锄,没有其他攀山工具,就攀爬冰盖的悬崖峭壁。

スリルを求める多くの人たちは,過激なスポーツを行ないます。 安全装備なしで都会の高層ビルの壁を登り,6,000メートル級の険しい山をスノーボードで滑り降り,高い塔や橋からバンジージャンプをし,別のスカイダイバーの背中にくくりつけられたまま飛行機からパラシュート降下をし,小さなピッケルだけを使って氷で覆われた絶壁を登る,といった命知らずのスタントを行なうのです。