1. 取 她 一丝 头发 下来

ジンクス の 頭 から 毛 を む しれ

2. 他消失了,不留一丝踪迹。

彼は跡形もなく姿を消してしまったんだ。

3. 仅仅是一丝灵感,还不够。

しかしイマジネーションの閃きだけでは十分ではありません

4. 一场梦,一口气,一丝短暂的欢愉。

夢か,幻か,泡にも似たつかの間の悦楽か

5. 房间里静悄悄的,听不到一丝声音。

部屋には物音一つ聞こえなかった。

6. 到了19世纪,事情终于显露一丝曙光。

19世紀になってようやく事態が好転します。

7. 天边会透出一丝曙光,但只是短暂的幻象。

朝のかすかな光が地平線に現われますが,幻影のようにすぐに消えてしまいます。

8. 我向天地神明发誓我的话绝无一丝虚假。

天地神明に誓って嘘ではありません。

9. 而这致使他们的亲生孩子 对我产生了一丝妒忌。

それで実子にちょっと ヤキモチを焼かれたりもしました

10. 爸爸在事奉耶和华方面的确非常认真,一丝不苟!

父は,エホバへの奉仕となると,中途半端なことはしませんでした。

11. 美貌中包含着一丝阴影,却反而越来越吸引男性的目光。

その美貌にはどこか影が差し、しかし却ってますます男を惹きつけるものとなった。

12. 忠贞的人虔心事奉上帝,一丝不苟地履行自己对上帝的义务。

忠節な人は,篤信で信心深く,神に対する責務すべてを注意深く守ります。

13. 例如,真基督徒一丝不苟地缴纳税款,在这方面实在堪作模范。

例えば,真のクリスチャンは地上で最も模範的な納税者の中に数えられています。

14. 对于朝日只是第一印象不好,但认可他一丝不苟的工作作风。

朝日のことは第一印象こそ良くなかったものの、几帳面で丁寧な仕事ぶりから評価している。

15. 他问道:“一丝不苟地遵守法律的公民果真对社会治安构成威胁吗?”

法律を几帳面に守り,法律に敬意を払う人たちは,公共の秩序を本当に脅かしているだろうか,と問いかけたのです。

16. 直至1995年,联合国仍然没有为波折重重的世界新秩序带来一丝希望。

1995年までのところ,国連はおぼつかない新世界秩序に生気を吹き込むことができませんでした。

17. 你新的合资伙伴可能会跟你握手 庆祝 和你去吃饭 接着漏出一丝愤怒

新しい提携先と合意に達して お祝いに夕食を共にした時 怒りの表情を漏らすかもしれません

18. 一丝不苟,有布里斯托尔的样子:要配称进入圣殿——身处顺境或逆境皆然

ブリストルの船のように―順風でも逆風でも,神殿にふさわしく

19. 但是他尽了全力 并且总是一丝不苟 正是这些使他改变了这个医学分支

しかし 彼は全力を尽くして きめ細かい記録を残すことによって この分野を大きく進展させることができたのです

20. 路加福音1:1-3)从路加辛劳所得的成果可以看出,他一丝不苟地搜寻资料。

ルカ 1:1‐3)ルカの労作を見ると,注意深い調査の跡がうかがえます。

21. 在 她 身上 我 闻到 了 一丝 很 微弱 但 无疑 是 顶味 炖品 的 香味 和 抗菌 消毒 的 味道

私 は ケトル ・ トップ ・ シチュー や 消毒 洗浄 の 臭い を 識別 でき る の

22. 他们为了胡须真的算是费神费劲,卷曲、编辫子,打理的过程都一丝不苟,尽显虚荣。

気取っていると思えるほど,あごひげを念入りに手入れし,丹念にカールさせ,編んで整えたのです。

23. 我认为“一丝不苟,有布里斯托尔的样子”,就是不论身处顺境或逆境,都“配称进入圣殿”。

ブリストルの船のようにきちんと」という言葉を,順風でも逆風でも,「神殿にふさわしく」という言葉に置き換えたいと思います。

24. 无论你给病人吃药、抽血、安装静脉滴注瓶,或者只是移动病人,也得一丝不苟、小心翼翼。

投薬する時も,採血する時も,静脈注射をする時も,あるいは患者を単に動かすような場合でも,細心の注意を払わなければなりません。

25. 不但这样,医生也会考虑到其他可变因素,一丝不苟地调整手术的程序,以求获致理想的结果。

あなたの眼科医は,効果的に結果を微調整したり調節したりするために人によって異なる他の要素を考慮するかもしれません。

26. 随着时间过去,他们就更加一丝不苟了,不但会数算已抄下的词语数目,连字母的数目也全都数过。

時たつうちに,彼らは極度に細かな神経を使うようになり,書き写した単語はおろか文字さえも数えるまでになりました。

27. 整修过程一丝不苟,可是,哈格指出,“这个半狮半人的石灰巨像”的面部虽然损毁了,却没有受到整修。

しかし,その入念な復元作業には「半分ライオンで半分人間の石灰岩の巨像」の損なわれた顔は含まれていないと付け加えた。

28. 请留意他如何论及法利赛人在缴纳十分一捐方面的一丝不苟:“你们这假冒为善的文士和法利赛人有祸了!

パリサイ人が十分の一税を払うことに小心翼々と努力していることに関するイエスの次の言葉に注意してください。「 偽善者なる書士とパリサイ人たちよ,あなたがたには災いが来ます!

29. 早期基督徒恪守耶稣的一切吩咐。 既然耶稣教他们凡事要温温和和,不以暴易暴,他们就得一丝不苟地谨守遵行。

......初期クリスチャンはイエスの言葉をそのとおりに受け止め,穏やかさや無抵抗に関する教えを文字どおりに理解した。

30. 这一切操作都以一丝不苟的方式进行,因此串缕没有任何部分——没有一个重要的遗传因子——会意外地缠结、破裂或失落。

こうした操作すべては非常に細かいところに至るまで正確に行なわれるので,鎖の一部分,欠くことのできない遺伝子がたまたま結び合わされてしまったり,破損されたり,失われたりすることはありません。

31. 有一次,阿耳忒弥斯女神被猎人阿克特翁看见她一丝不挂的样子,就在一怒之下把他变成一只鹿,再放出他的狗群去咬死他。

アクタイオンという狩人は女神アルテミスにより雄鹿に変えられ,自分の猟犬に食い尽くされたと言われています。 それは,彼がその女神の裸の姿を見てしまったためでした。

32. 日本人对园艺一丝不苟,从他们的盆景艺术就可见一斑。 盆景艺术可不简单,盆艺专家把小型盆栽修整得枝华叶茂、千姿百态。

その良い例が盆栽(「鉢植え」の意)です。 これは1本,場合によっては数本のミニチュアサイズの木をきちんとした均整の取れた形に整える技術です。

33. 但同时, 我笑是因为我觉得这个标题蕴含了 一丝希望,那就是我们的职业 对帮助一个城市走出严重危机 有着重要的意义。

でも 私は また別の意味でも 微笑んでいます それは 我々プロが手伝えば この厳しい危機から 都市が立ち直れるだろうという希望が そこに現れていると思ったからです

34. 历代志上22:6-19)事实上,耶和华甚至将圣殿的建筑样式赐给大卫,而他则一丝不苟地将其传授给所罗门。——历代志上28:9-21。

ですから,ソロモンが神殿の建設を開始できるようになった時,ソロモンにとってはすべての用意が調っていました。( 歴代第一 22:6‐19)しかも,エホバは神殿の設計図をさえダビデにお与えになりました。 その設計図はまさしくソロモンに譲り渡されました。 ―歴代第一 28:9‐21。

35. 他们提倡的唯理主义和宽容立场,渐渐得到社会大众的认同,“以往由研经派独自散布的一丝微光,已转化为启蒙运动的耀眼黎明”。

コレギア派の理性や寛容の原則が広く社会に認められるようになると,「かつて孤立していたコレギア主義の光は,啓蒙時代の曙光の中に溶け込んでいった」のです。

36. 请留意以色列人为崇拜的这个部分所作的准备工夫和一丝不苟的态度:“他们和他们的弟兄学习颂赞耶和华;善于歌唱的共有二百八十八人。”(

このために周到な準備が行なわれ,細かな点にまで気が配られていたことに注目してください。「 彼らおよびエホバへの歌の訓練を受けたその兄弟たち,彼らはみな専門家であるが,その数は二百八十八人であった」と記されています。(

37. 根据这一观点,今年的世界杯不仅见证了欧洲国家的胜利,因为自从1982年以来第一次欧洲国家包揽全部半决赛队伍,而且,也没有哪怕一丝欧洲情感。

この立場から、今年のワールドカップは単にヨーロッパ諸国の勝利-1982年以来初、準決勝出場チームは全てヨーロッパの国だった-だけでなく、ヨーロッパの感情が全く無い状態をも示した。

38. 另一个标语牌更问道:“我们美国人一丝不苟地为家里养的猪、鸡和牛去配种育种,却任由自己下一代的出身和血统听其自然,要到几时我们才醒悟过来呢?”

別の展示パネルには,「我々アメリカ人は,豚,にわとり,牛の系統図にこれほど注意を払いながら,いつまで『子どもたちの系譜』をなりゆきまかせにするのだろうか」とも書かれていました。

39. 我总觉得 如果我的病人放弃追着 某个神奇医生,神奇疗法 而转投我开始走向健康 那是因为我一丝不苟的检查 为我赢得了 告诉他们这些的权利

よく思うのが もし 私の患者が ありもしない 名医や特効薬を探すのはやめて 私と治療へのプロセスを歩み始めてくれるなら それは 徹底的な診察の結果として 治療法を説明するに必要な 信頼を築いたからだと思います

40. 这个理论无形中使路加成了一个蓄意撒谎的人;可是没有任何批评家能够解释,路加这位一丝不苟的历史家、福音书和使徒行传的执笔者,怎可能同时蓄意作伪。

この説からすると,ルカは故意に偽りを語る者だということになりますが,そのような主張を,ルカによる福音書と「使徒たちの活動」の書の著者であるきちょうめんな歴史家に符合させることのできる批評家はいません。

41. 于是她没哭,也没有停止游戏 更没有吵醒我们的父母 这些负面的影响都没有产生 她脸上划过一丝微笑 重新爬回到双层床的上铺,带着作为一只小独角兽的荣耀

泣き出し 遊ぶのをやめて 親に言いつけ 私に降りかかったであろう ネガティブな結果を引き起こす代わりに 顔に笑みを広げてベッドの上に駆け戻り 子ユニコーンの優美さを見せたのです・・・

42. 近来,缅甸政府和几乎所有的非国家武装团体都签署了第一轮的停火协议,在持续了几十年的种族武装冲突和镇压之后,缅甸最近的这些改变,给在泰缅边境难民营的缅甸难民重返家园带来一丝希望。

ビルマ国内では数十年にわたる内戦と弾圧が行われてきたが、情勢が最近になって変化し、ビルマ政府とほぼ全ての非国家武装勢力(少数民族の武装勢力)との間で停戦の仮協定が合意された。 そして、タイ国境難民キャンプ内のビルマ難民は、母国帰還に向けた期待をふくらませている。

43. 在以往,伪造任何国家的钞票均牵涉到许多手艺精练的工匠:美术家、熟练的镌版工、蚀刻工和印刷工。 他们的工作态度一丝不苟,而且过程需时甚长。 然而,最后制成的伪钞也不过是质素低劣的摹本而已。

数年前までは,どこかの国の紙幣を複製しようと思えば,職人たち ― 画家,腕利きの彫版師,エッチング工,印刷工 ― がこっそりと長い時間をかけて丹念に仕事をする必要がありましたが,出来上がったものはせいぜいお粗末な模造品にすぎませんでした。

44. 现在,我们却要求这些住在最恶劣的社区的小孩 他们只有最少的家庭资源 他们上着全国最差的学校 他们面对着劳动力市场的最艰难的时刻 他们住在每天都有暴力问题发生的社区 我们却要求他们实现几乎不可能完成的事情 不允许一丝错误

現在 私たちは最も恵まれない地域で 生活している子供達― 家族の資源が最も少なく 国内で最もひどい学校に通っており 労働市場で最も差別的な扱いを受け 暴力が日常的な問題である地域に 住んでいる― そんな子供達に 我々は 最も細い線の上を歩くように求めています つまり 間違ったことは 何もするなということです