1. 在数据收集阶段,冷启动行为:

データ収集期間中に行われるコールド スタートの動作は次のとおりです。

2. 对阿斯塔常称呼“笨蛋斯塔”。

スタフィーを「スタくん」と呼ぶ。

3. 不久之前,有一群先驱传道员启程前往的的喀喀湖上的阿曼塔尼岛和塔基列岛。 他们懂克丘亚语和艾马拉语。

しばらく前に,ケチュア語やアイマラ語を話す一群の開拓者が,チチカカ湖の中のアマンタニ島とタキレ島に行きました。

4. 启示录17:15-18)这会是“大患难”的第一阶段。(

啓 17:15‐18)その荒廃が「大患難」の最初の部分となります。

5. 阿爾塔蒙特 賽車場 阿爾塔蒙特 賽車場 阿爾塔蒙特自由音樂會(英语:Altamont Free Concert)是於1969年12月6日星期六在美國北加州阿爾塔蒙特賽車場(英语:Altamont Raceway Park)舉辦的反文化搖滾音樂會。

オルタモント・フリーコンサート(Altamont Free Concert)は、1969年12月6日、カリフォルニア州にあるオルタモント・スピードウェイ(英語版)で開催された、ローリング・ストーンズ主催のコンサート。

6. on ICE(奧塔別克·阿爾京) ALL OUT!

雨瀬シオリ『ALL OUT!

7. 以罗西塔为例,她住在土阿莫土群岛的塔卡波托环礁上。

例えば,ツアモツ諸島のタカポト島に住むロシータがいます。

8. 因为我出生并成长在阿塔卡马——

なにしろ生まれも育ちもアタカマですから

9. 后来,阿芙塔成为耶和华见证人。

アブタールはやがてエホバの証人になりました。

10. 我們 日落 時 即可 抵達 阿斯塔 波

日暮れ まで に は アスタポー に 到着 し ま す

11. 阿尔法、贝塔和咖玛是希腊文字。

アルファ、ベータ、ガンマはギリシャ文字です。

12. 阿达马矩阵的阶数必须是1,2,或者是4的倍数。

アダマール行列の次数は必ず1か2、もしくは4の倍数である。

13. 塔拉勒·阿布·格扎拉(阿拉伯语:طلال أبوغزاله;1938年4月22日-),出生于巴勒斯坦的雅法,于1972年创立了塔拉勒·阿布·格扎拉集团(TAG-集团)。

タラレー•アブ•ガザラ (アラビア語: طلال أبوغزاله 、1938年4月22日)は、パレスチナのヤフオに誕生したタラレー•アブ•ガザラは1972年に集団(TAG-集団)を 創立した。

14. 我叫阿尔温德·古普塔。我制作玩具。

私はアービン・グペラ おもちゃ作りをしています

15. 決賽輪於阿根廷馬德普拉塔舉行。

決勝ラウンドはアルゼンチンのマル・デル・プラタで行われた。

16. 根据一块在孟斐斯出土,属于埃及王迈尔奈普塔(相信于公元前13世纪在位)时代的石碑残片,阿斯塔特在铭文上被称为“天后阿斯塔特”。

メンフィスで発見された石柱の断片は,西暦前13世紀に治めていたと考えられるエジプトの王メルネプタハの治世のころのものですが,「天の淑女アスタルテ」という銘文でアスタルテを表現しています。

17. 直布罗陀之名来自阿拉伯文的“贾布尔塔里克”(Djabal-Tarik),意即塔里克山。

ジブラルタルという名称は,アラビア語のジャバル・ターリク,つまりターリクの山に由来しています。

18. 米塔爾鋼鐵公司總部設在鹿特丹,但米塔爾和他的兒子阿迪亞·米塔尔在倫敦管理公司。

本社はロッテルダムにあるが、経営はロンドン在住のミッタルと、息子であり社長兼CFOのアディティヤ・ミッタルの主導で行なわれている。

19. 阿塔登記了兩件行李,奧馬里則未登記。

この時、アタは手荷物を2点預け、オマリーは荷物を預けなかった。

20. 我同北部联盟在阿富汗待过几个月, 正值阿富汗与塔利班交战。

私は数か月間アフガニスタンで タリバンと戦っている 北部同盟と行動を共にしました

21. 阿梅雷塔特(Amərətāt),即「不滅」,後被奉為植物女神。

伊邪那美(いざなみ) 声 - 芹園みや 一度死亡した武日照が出会った冥界の女王。

22. 阿塔纳斯也把食物和垫子送下来给我们。

アタナズは食べ物とマットレスを中に下ろしてくれました。

23. 当时的她深受水星计划和阿波罗登月计划启发。

若い頃に彼女はマーキュリー計画やアポロ計画に感化された。

24. 我搬回蓬塔阿雷纳斯,开始教音乐和拉大提琴。

わたしはプンタ・アレナスに戻り,そこで音楽を教えたりチェロ奏者として働いたりするようになりました。

25. 人们相信她所发出的声音含有阿波罗神的启示

その神官の発する声には,アポロ神からの啓示が含まれているとされていた

26. 阿塔罗斯三世既没有任何后代也未选定继承人。

カーブースには子供はおらず、後継者も指名していない。

27. 当时地中海一带的贵族子弟很多都在雅典念书。 阿塔罗斯继承王位以后,送了一份厚礼给母校的城市,就是阿塔罗斯柱廊。

その後,即位して間もなく,母校のある同市にこの見事な建造物,つまりアッタロスのストアを贈呈しました。

28. 萨摩亚分部的莱瓦·法阿尤和帕洛塔·阿拉贾负责制作和主持这个广播节目。

サモア支部のレバ・ファアイウとパロタ・アラギが出演し,台本も準備しました。

29. 另外,阿拉巴馬州有四個國家森林:科尼卡、塔拉迪加、塔斯基吉以及威廉·B·班克黑德。

またコネカー、タラデガ、タスキーギ、ウィリアム・B・バンクヘッドの4つの国有林がある。

30. 莫里斯·阿德勒在《塔木德的世界》一书中评论说:“睿智的教师会打断冗长、费劲的法律争辩,把话题转到较不吃力和较具启发作用的话题之上。

モリス・アドラーは自著「タルムードの世界」(英語)の中でこう述べています。「 賢明な教師は,長々しい難解な法律論議に,軽くて,ためになる内容の余談を差し挟んだものである。

31. 阿米纳塔接着说:“我是基督徒,所以不会庆祝狂欢节。

そこでアミナタはこう言います。「 わたしはクリスチャンなので,このような異教の祭りに関係したくありません。

32. 安德烈显然很想明白圣经,他的妻子阿丝塔也一样。

妻のアスタも同じように関心を抱いていました。

33. 这是阿尔伯塔省油砂矿 它是世上石油蕴藏量最丰富的地区 除了沙特阿拉伯之外

これがアルバータ州のオイルサンドです サウジアラビアを除けば 地球最大規模の石油埋蔵量を誇ります サウジアラビアを除けば 地球最大規模の石油埋蔵量を誇ります

34. 父亲尼科馬庫斯是马其顿王阿明塔斯二世(Amyntas)的御医。

父はニコマコスといい、マケドニア王アミュンタス3世の侍医であったという。

35. 阿纳斯塔西娅的生死問題是20世紀著名的謎題之一。

アナスタシア生存説は20世紀の最も有名な謎の一つであった。

36. 结果他们没有足够的属灵启迪去看出‘另外的羊’中的“大群人”阶级;自1935年以来,这个阶级已被召集起来与“小群”合成“一群”。——马太福音24:45-51。

ですから,彼らは,すでに1935年以来,「一つの群れ」の一部として集められている「ほかの羊」の「大群衆」を見分けるに足る十分の霊的な明かりを持っていませんでした。 ―マタイ 24:45‐51。

37. 后来,别迦摩的阿塔利德王朝控制了弗里吉亚的西部。

フリギアの西部は,ペルガモンのアッタリド人の王たちの支配下に置かれました。

38. 但事實上視阿瑪塔和神樂為翼犬,而且對其極度憎惡。

だが結果的に実羽と堤を引き合わせ、実羽にやっぱり郁依が好きだと気づかせ振られる。

39. 阿格巴塔是巴塞罗那第三高的建筑物,仅次于艺术酒店(Hotel Arts)和迈普福雷塔(Torre Mapfre)(均为154米高)。

バルセロナでは3番目に高いビルである(一番高いビルは Arts Hotel と Mapfre Tower の2つ、ともに高さ154m)。

40. 6名行凶者的身份如下: 阿布·沙塔尔(又名阿卜杜勒·拉赫曼),车臣战士,该集团的头目。

以下は、襲撃した6人の身元である: アブ・シャミール (Abu Shamil) (Abdur Rehmanとも) — チェチェン・コーカシアン前線(英語版)、グループの主犯であると考えられている。

41. 阿塔罗斯一世(公元前241-前197)跟罗马一起对抗马其顿人。

王アッタロス1世(西暦前241‐197年)は,マケドニア人に敵対してローマ人に味方しました。

42. 位于阿拉斯加的斯科奇卡普岛灯塔,1946年海啸来袭前(左)

1946年に津波に襲われる前のアラスカのスコッチ・キャップ灯台(左)

43. 在古埃及的铭刻中,阿斯塔特持有“天后”和“诸天女王”称号。

エジプトで発見された古代の碑文からすると,アスタルテは天の淑女,また天の女王と呼ばれていました。

44. 在埃及,据称于公元前14世纪执政的霍伦希布王,也在铭文上提及“天后阿斯塔特[即伊什塔尔]”。

エジプトで西暦前14世紀に治めていたと考えられているホルエムヘブ王の碑文にも,「天の淑女アスタルテ[イシュタル]」という表現が出ています。

45. 亚历山大在孟斐斯向公牛神阿匹斯献祭,取得了埃及祭司阶层的欢心。

アレクサンドロスはメンフィスで牛神アピスに犠牲をささげて,エジプトの神官たちを喜ばせました。

46. 资产阶级/无产阶级:马克思认为,无产阶级(工人阶级)会将资产阶级(中产阶级,包括工厂雇主)推翻,建立“无产阶级专政”,从而产生一个不分阶级的社会。

ブルジョアジー/プロレタリアート: マルクスの教えによると,プロレタリアート(労働者階級)はブルジョアジー(工場所有者を含む中産階級)を覆し,「プロレタリアート独裁」を打ち立てることにより無階級社会を作り出すことになります。

47. 阿塔魯村 薔薇十字軍團為了破壞世界之壁而占據的村子。

アタール村 ローゼンクロイツが世界の壁を破壊するために占拠した村。

48. 10 据阿拉伯文的《启示之书》所载,穆罕默德回答说,“我不识字。”

10 アラビア語の出典,「啓示の書」によれば,ムハンマドは,「私は読み方を知りません」と答えました。

49. 阿联于1961年解散,一些复兴党人对此叫好,其中包括比塔尔。

1961年にアラブ連合共和国の解消が決まった際には、ビータールを含むメンバーの一部は拍手を送った。

50. 超級黑暗世界的帝王.阿西·塔克·達克,企圖統治著人類世界。

暗黒世界ドン・クラーイの帝王アセ・ダク・ダークは、人間界を支配しようと企んでいた。

51. 阿塞洛米塔爾軌道塔是英國最大的公共藝術,是為了慶祝倫敦舉辦2012年奧運會和殘奧會而興建。

この鋼鉄製の建造物は、イギリス最大のパブリック・アート作品であり、2012年のロンドン・オリンピックを恒久的に記念するために建てられた。

52. 他的母亲瓦莱里娅·阿尔坎塔拉过去则曾是一位排球运动员。

母親のヴァレリア・アルカンタラはかつてバレーボールの選手だった。

53. 目前,仅在左塞尔的阶梯金字塔和S3014号陵墓所出土的石花瓶上发现了提及温内格的铭文。

ウェネグの実在を裏付けるものは、ジョセルの階段ピラミッドと Tomb S 3014 で見つかった石器に書かれた文字だけである。

54. 我们抵达乔和阿妮塔的家,适逢他们正准备制造另一批陶器。

私たちがジョーとアニータの家に着いた時,ちょうど二人は新たに一窯分の土器を作ろうとしているところでした。

55. 彼后2:12)另外,一个相关的形容词aʹphthar·tos(阿弗塔托斯)也见于圣经。

形容詞の形になったアフタルトス(不朽の; 朽ちない)も使われています。

56. 据传统所载,公元前328年,有一个叫阿耶阿斯的运动员,跑完这场比赛之后,启程跑回家乡阿尔戈斯市宣告自己得胜的消息。

伝説によれば,西暦前328年,アゲアスという名の選手は,レースで優勝すると,勝利を報告するために故郷の都市アルゴスまで走って帰りました。

57. 阿嘉塔说:“彼拉多的提问让我想起作文比赛中提示参赛者的话。”

さらに,「今回の作文指示書の内容はピラトの質問と似ている」と書きました。

58. 這部詩歌是用三音步詩體寫的,作者將其獻給了阿塔羅斯二世。

詩は滑稽な三歩格で書かれていて、アッタロス2世に献呈された。

59. 齒輪塔 位於阿達修砂漠、而由幻影魔王(艾普洛斯)所在的的場所。

歯車タワー アダッシュ砂漠にあり、幻影魔王(エプロス)が待ち構えている場所。

60. 这样,受膏的“守望者”阶级继续履行任务向人“[宣]告......我们上帝报仇的日子。”——启示录16:14-16;以赛亚书61:1,2。

こうして油そそがれた「見張りの者」級は,「わたしたちの神の側の復しゅうの日......をふれ告げる」という使命を果たすことに引きつづき努めています。

61. 阿拉米语译本《塔古姆经》把这个词组意译为“耶和华的弥赛亚[基督]”。

興味深いことに,後代のエレミヤは,ダビデのために起こされる「義なる新芽」としてのメシアについて述べる際,同じヘブライ語の名詞(ツェマハ)を用いています。

62. 同时,因为天守是没有博风板的独立式层塔型5重5阶结构(当然初重的屋顶作为4重5阶的屋檐),把顶层的回缘栏杆从后边用门板围起,而变成了“唐造”风格。

また、天守は破風を持たない独立式層塔型5重5階(初重の屋根を庇として4重5階とも)で最上階の廻縁高欄を後に戸板で囲ったため「唐造り」のようになっていた。

63. 帕加马王(公元前2世纪)阿塔罗斯年轻的时候,曾在雅典的学校就读。

ペルガモンの王アッタロス(西暦前2世紀)は青年のころ,地中海世界の王族の他の何人かの子弟と同様,アテネの学校で学んだことがありました。

64. 在海岸地區有過去多年來皆為夏威夷最高建築物的阿囉哈塔(Aloha Tower)。

その海岸地区にはハワイ州の中で長年高いビルであったアロハタワー(Aloha Tower)がある。

65. 被视为“恶仆”阶级的人在他们的器皿中并没有油——代表上帝那予人启迪的道和圣灵——去点燃他们的灯。

そのよこしまな奴隷」級とみなされる人たちは自分たちの入れ物の中に,ともしびをともすための,啓発を与える神のみ言葉と聖霊という油を持っていません。

66. 卡塔尔外交部长穆罕默德·阿卜杜拉赫曼·阿勒萨尼(英语:Mohammed Abdulrahman Al Thani)称声明给“所有寻求和平的人判了死刑”。

カタールのムハンマド・ビン・アブドルラフマン・アール・サーニー(英語版)外相は「平和を求める人に対して死刑宣告を言い渡した」と述べた。

67. 其他用来指躺臥之处的希伯来语名词有mit·tahʹ(米塔)、ʽeʹres(埃雷斯)和ya·tsuʹaʽ(亚楚阿)。

ロマ 9:10)このほかにも,横たわる場所を表わすヘブライ語としてはミッター(寝いす),エレス(長いす,寝床),ヤーツーア(寝台,長いす)があります。

68. 我和克劳斯的婚姻很幸福,我们后来生了两个孩子,是本杰明和塔比阿。

クラウスと幸せな結婚生活を送り,二人の子どもベンヤミンとタビアを授かりました。

69. 在北方森林 及北阿尔伯塔省湿地下方 蕴藏着大量粘稠、似焦油的沥青

この粘稠なタールのような瀝青が アルバータ州北部の亜寒帯林と湿地帯に 大量に埋蔵されています

70. 关于这部分的经文,阿拉米语《塔古姆》意译为“必被毁灭的太阳之家(之城)”。

アラム語のタルグムではこの節のこの部分が,「滅ぼされるものである,太陽の家(の都市)」と意訳されています。

71. 1990年代的内战(阿富汗内战 (1989年-1992年))山口作为北方联盟和塔利班的前线。

ソ連軍撤退後の1990年代の内戦(アフガニスタン紛争 (1989年-2001年))時には、峠が北部同盟とタリバンの前線となった。

72. 它今日的纯等式形式是阿尔弗雷德·塔斯基和他的学生在 1940 年代开发的。

現在の、関係代数の等式による定式化は、1940年代に始まるアルフレト・タルスキと彼の弟子たちの研究によってなされた。

73. 由於印加人認為屍體被火焚毀之後靈魂無法重生,阿塔瓦爾帕感到恐懼。

インカの宗教では、焼死した魂は転生できないとされているため、アタワルパはこの判決に恐怖した。

74. ......这位亲爱的弟兄有机会把真理信息带到麦哲伦海峡的蓬塔阿雷纳斯去。”

......この愛すべき兄弟にとって,マゼラン海峡に臨むプンタ・アレナスに真理の音信を伝えたことは特権でした」。

75. 在罗马,维纳斯是爱情女神,与希腊的阿佛洛狄忒和巴比伦的伊什塔尔相若。

ローマでは,ウェヌス(ビーナス)が愛の女神になっており,この点でウェヌスはギリシャのアフロディテやバビロニアのイシュタルに相当しました。

76. 下课后,阿米纳塔去见老师,并且问说:“老师,您知不知道狂欢节是谁在庆祝的?”

授業の後,アミナタは先生のところへ行って,「カーニバルはだれのためのお祭りですか」と尋ねました。

77. 2016年世界女子拳擊錦標賽於2016年5月19日至27日在哈薩克阿斯塔納舉行。

2016年AIBA世界女子ボクシング選手権大会は、2016年5月19日から27日までカザフスタン・アスタナで開催された。

78. 法国工程师阿兰·利埃纳尔花了18年的时间发明了一部用椰油启动的引擎。

フランスの技師アラン・リエナルは,18年をかけて,ヤシ油で動くエンジンを開発した。

79. (在费城一行中,阿塔纳索夫和贝瑞还到华盛顿的专利局对专利进行了查询。

また、フィラデルフィアへの旅行の際、アタナソフとベリーはワシントンの特許事務所を訪れ、彼らの研究が目新しいものかどうかの調査を依頼した。

80. 不过,阿米纳塔却画了美丽的大自然和许多动物、植物,然后在画中写上“乐园”。

アミナタは動物や植物の絵を描き,その絵に“パラダイス”という題を付けました。