1. 我问他们发生了什么事,他们指向被巨浪冲击激起阵阵波涛的海湾外面。

どうしたのかと尋ねると,大波が砕け散っている入り江のすぐ外側を指しました。

2. 但现今加拿大这个部分的传道工作已打稳根基了,于是他们转移阵地到新的“渔场”去。

それらの人たちはそれ以前に援助の目的でケベックに移動していましたが,カナダのその地域での業がしっかりと確立されたので,新しい“漁場”を探し始めました。

3. 里面传来阵阵香气,令人垂涎欲滴!

食べ物の本当においしそうな匂いが漂ってきました。

4. 事实上,我经常在工作地方过夜。”

実を言うと,仕事場でよく寝泊まりしたものです」。

5. 屋外忽然传来了一阵阵猛力的敲门声。

しつこくドアをたたく大きな音がしました。

6. 我动身打算走回家去;但是我正要越过围栏,离开我们所在的那块田地时,我体力完全不支、无助地倒在地上,有一阵子不省人事。

そこで、わたし は 家 いえ に 帰 かえ ろう と して 出 で かけた。 しかし、 囲 かこ い を 越 こ えて 畑 はたけ から 出 で よう と した とき に、すっかり 力 ちから を 失 うしな って ぐったり と 地 ち に 倒 たお れ、しばらく の 間 あいだ まったく 意 い 識 しき を 失 うしな って いた。

7. 耶稣指出,事情最初的证据会“像产妇阵痛的开始一样。”(《

その最初の証拠は「産みの苦しみの初め」のようであろうとイエスは言われました。

8. 本身的工作是告知地震將來臨之事。

地震予知(じしんよち)とは、地震の発生を予め知ることである。

9. 探险队8月末到达喀什,在俄罗斯总领事馆逗留了一阵子。

探検隊は8月末にカシュガルに到着し、ロシア総領事館に滞在した。

10. 一本词典将“阵痛”解作一阵“短暂、尖锐的痉挛痛”。

ある辞書の定義によると,「激痛」とは「刺すような短い発作的痛み」のことです。

11. 然后这是我从事的工作- 国际反地雷组织。

それは私が地雷キャンペーンに 関わり続けた理由です

12. 当阵痛稍退时,我们停下来谈话,等待下次阵痛。”

収縮が収まると,次の収縮までの時間,私たちは手を休めて談笑します」。

13. 前南斯拉夫的中心地段,正好是这两个阵营的分界线。

この二つの教会の境が旧ユーゴスラビアを貫いています。

14. 有时警察在城市里给他们许多麻烦,他们便转移阵地,到乡村地区传道。(

都市でかなり警察に煩わされるようになると,田舎の地域で伝道しました。(

15. 世上最大的草坪迷阵位于埃塞克斯郡萨弗伦沃尔登的一块公地上,据一些权威人士估计,这块迷阵可能超过800年。

珍しいことに,その四隅には,やや盛り上がった稜堡状の大きな出っ張りがあります。

16. 因此,当地的弟兄们必须格外机巧谨慎地从事传道工作。

そのため,地元の兄弟たちは宣教活動において臨機応変に行動することが必要になりました。

17. 污水停滞在棚屋与棚屋之间,并散发出阵阵难闻的恶臭。

路地には汚水のにおいが漂っています。

18. 地板和椅子為木造,挪用了工事用的腳踏板。

床や椅子は木造であるが、工事用の足場板を流用している。

19. 至此欧洲分为两个军事阵营,一边是三国同盟,一边是三国协约。

事ここに及び,ヨーロッパは片や三国同盟,片や三国協商という二つの陣営に分割されます。

20. 民生 当地有很多人从事与农业相关的工作。

生活 多くの人々は農業で生計を立てています。

21. 现在,来看第一个矩阵的第一行 和第二个矩阵的第一列。

さて 最初の行列の 最初の行と 2番目の行列の 最初の列を見て下さい

22. 段韶在周軍阵前非難宇文護背信之事,周軍以步兵在前登山作战。

段韶は周軍の前で宇文護の背信を非難すると、周軍は歩兵を前に出して山を登りながら攻撃を掛けてきた。

23. 1事情是这样的,他们派卫兵看守拉曼战俘,并命他们埋葬他们的死者,是的,以及阵亡的尼腓人;他们工作时,摩罗乃派人看守他们。

1 さて、ニーファイ 人 じん は 捕 ほ 虜 りょ の レーマン 人 じん を 見 み 張 は る 番兵 ばんぺい を 置 お き、その 捕 ほ 虜 りょ たち に レーマン 人 じん の 死 し 体 たい と、 殺 ころ された ニーファイ 人 じん の 死 し 体 たい と を 葬 ほうむ らせた。 モロナイ は、 彼 かれ ら が 働 はたら いて いる 間 あいだ 彼 かれ ら を 見 み 張 は る 兵 へい を 置 お いた。

24. 只要你小心地匹配矩阵的尺寸, 不过呢,这个是非常容易的。

注意深く 寸法(次元)を正しく 一致させていれば とても簡単です

25. 一阵开心的笑声!

大笑いされました

26. 就和加法一样, 你的矩阵必须有相同的大小。 看看这两个矩阵。

足し算と同様 行列は適した大きさで なければなりません

27. 他们不像以往的派书者一样仅是分发许多书刊,然后转移阵地。

彼らは,かつての聖書文書頒布者<コルポーター>とは違い,文書を配布するだけで先に進むようなことはしませんでした。

28. 他在那里快乐地工作了九年,结婚之后和妻子一起从事全时传道工作。

支部で9年間楽しく奉仕した後,結婚し,新婦と一緒に全時間の宣べ伝える業を始めました。

29. 曼蒂觉得一阵紧张。

マンディーは,胃がきゅっとなるのを感じました。

30. 在羽田機場等地從事勞動工作後專心投入寫作。

羽田空港などで肉体労働に従事したのち、執筆に専念する。

31. ‘聚集起来上阵作战’

「戦列に群がり集まる」

32. 事实上,由于地方狭窄,工作的人在家休息颇为困难。

事実,欧米と比べて家がそれほど広くないので,外国人から見れば勤労者が家でくつろぐのは難しく思えるでしょう。

33. 明天天气晴转阵雨。

明日の天気は晴れ時々雨でしょう。

34. 过了一阵子,我决定一不做二不休 把颜料全放回它们原来的地方

しばらく考えた結果、思い切って 絵の具を缶にもどして片付けることにしました

35. 从环礁湖的某处传来阵阵的手风琴声,悠扬轻快的乐韵在微风中飘荡。

沼の向こうのほうから,カリンバ(アフリカの一種のアコーディオン)の軽快な音楽がそよ風に乗って流れて来ます。

36. 阵阵寒气侵人入骨,幸亏运牛车厢中央有个大腹火炉,供我们取暖。

いてつくような寒さをしのぐために,家畜運搬用貨車の真ん中には,だるまストーブが置かれていました。

37. 1911年,有人前来协助当地传道工作,这是意料不到的事。

1911年に,宣べ伝える業は変わった仕方で後押しされました。 新婚旅行によってです。

38. 因此,基督徒“要束腰”,意思就是要积极热心地从事善工。

ですから,クリスチャンは良い業において精力的かつ熱心であるべきです。「

39. 这样的响声也许是间歇的,也可能是持续不断的,又或是一阵一阵的。”

断続的な音,連続的な音,または拍動音の場合もある」と言われています。

40. 你可不能临阵脱逃啊。”

雑誌に言い訳は 載せられないだろうと

41. 有些传道员从法兰西堡前来,到这些地区从事见证工作。

フォール・ド・フランスからもこの地域に伝道者たちが伝道しにやって来ました。

42. 步兵主力,以及米兰的军旗战车,位于波萨诺的一处被匆忙加强的阵地。

歩兵、ミラノの戦車、カロッキオはボルサーノのにわか作りの要塞に配置された。

43. 親生父親在香田出生後不久人間蒸發,後死於工地事故。

香田の実の父親は生後間もなく蒸発し、建設現場で事故死した。

44. 听见阵阵低沉的隆隆声,就意味着他们快要被手持长矛的凶悍战士袭击了。

鈍い太鼓の音が聞こえれば,槍で武装した残忍な戦士たちがすぐにも襲って来ることを意味しました。

45. 所以,我们停工了一阵子, 然后坐下来,剪出1万张小贴纸, 把它们粘在一个模型上, 只是单纯地想挑战我们自己 对庞大数字的本身的理解。

それで私たちは いったん立ち止まって 1万体の棒人形を建築モデルに 貼り付けてみました この量が実際意味することに しっかり向き合うためです

46. 宾特弟兄说:“4月7日清晨,我们被一阵阵的枪声和手榴弹的爆炸声吵醒。

ビント兄弟はこう説明します。「 4月7日の早朝,銃声や手榴弾の爆発音で目を覚ましました。

47. 埃尔米特矩阵类似于实数。

エルミート行列は実数の類似である。

48. 就 像 一阵风 吹过 没有 痕迹

テキーラ 5 杯 飲 ん で ケツ を 蹴 ら れ た よう な 気分 だ

49. 阿奇等这一阵大声的吵嚷

こんな大騒ぎです

50. 年18岁的她加入民族阵线。

」18歳のとき、国民戦線に加入した。

51. 请看一份报告怎样描述当地发生的事:“萨尔瓦多各地的弟兄都参加赈灾工作。

一報告にはこうあります。「 エルサルバドル全土で,兄弟たちは救援活動に取りかかりました。

52. 天正13年11月(1586年1月)的人取桥之战中宗康在政宗本阵的观音堂山附近布阵。

天正13年11月(1586年1月)の人取橋の戦いでは、政宗の本陣がある観音堂山近くに布陣。

53. 他加入德军,结果在苏联阵亡。

兄はドイツ軍に入隊し,ロシアで戦死していました。

54. 乙)哪些人加入了他们的阵营?(

ロ)それにだれが加わりましたか。(

55. 王下23:29,30)根据世俗历史,米吉多地势险要,不少国家都曾在附近对阵交锋。

王二 23:29,30)メギドは見晴らしのきく位置にあったため,一般の歴史によると,他の多くの国がメギドの周りで戦争をしました。『

56. 教会持续不断地兴建主的圣殿,由幔子两边的圣徒通力合作的圣殿和家谱事工,这项神圣事工比以往有更大的进展。

幕の両側にいる聖徒がともに働くこの聖なる神殿と家族歴史の業は,主の神殿が建てられている今日,以前にも増して前進しています。

57. 在工作的地方,同事可能纳罕你何以不参与他们下流的谈话。

職場において仲間の従業員たちは,自分たちの下品な会話にあなたがなぜ加わらないのだろうかと,ふしぎに思うかもしれません。

58. 3南边的第一块地要献纳给我,为会长团建一所房子,为了会长团做事工,获得启示;也为了a会长团执行有关教会和国度一切事务的事工。

3 南 みなみ 側 がわ の 第 だい 一 の 敷 しき 地 ち を わたし に 奉 ほう 献 けん して、 大 だい 管 かん 長 ちょう 会 かい の ため に、また 啓 けい 示 じ を 受 う ける と いう 大 だい 管 かん 長 ちょう 会 かい の 務 つと め の ため に、また 教 きょう 会 かい と 王 おう 国 こく に 関 かん する すべて の こと に おける 1 大 だい 管 かん 長 ちょう 会 かい の 奉 ほう 仕 し の 業 わざ の ため に、一つ の 家 いえ を 建 た てる よう に しなさい。

59. 除了猴子和鸟儿的叫声,还能听到从僻远的村落传来一阵阵通消息的击鼓声。

サルや鳥たちの騒がしい鳴き声が響きわたる中,遠くの村落からのメッセージを乗せたドラムの音が聞こえてくると言う人もいます。

60. 一本俄罗斯历史书描述:“一阵强风吹过,只见熊熊烈焰更烧得像地狱一样可怖。”

強風並みの風にあおられた火炎はまさに地獄の観を呈した」と,あるロシア史は伝えています。

61. 这个矩阵的非零特征值是±iλk。

行列 Σ の非零固有値は ±iλk である。

62. 不久之后,他开始在德国从事环务工作。 他的太太格特鲁德与他一同往来各处,热心地在多群会众之中从事传道工作。

その後すぐに兄弟はドイツで巡回の奉仕を始め,後にはゲルトルード姉妹も一緒に旅行し,夫が各地の会衆に仕えている時は野外で熱心に働きました。

63. 这也是我在过去的几年中积极投身 我从事的工作的原因 我工作的地方叫“未来研究所”

ゲームで解決するんだ?」と思われるでしょう それこそ 私がこの数年来 インスティテュート フォー ザ フューチャーで 取り組んできたことです

64. 他说:“我的视线变得模糊不清,低音节拍在体腔激起阵阵回响,耳朵给响声刺痛了。”

この人は,「目がかすみ,低音のビートが体じゅうに響いていた。 その音で耳が痛くなった」と述べています。

65. 像是在911恐怖攻击或是波士顿马拉松炸弹事件发生时,安检会变严、车阵变比较长。

9.11同時多発テロやボストンマラソン爆弾テロなど、有事の際は警備が厳しくなり、渋滞がさらに長く延びるからだ。

66. 不知怎么地,有了主的帮助,再加上齿轮摩擦一阵后,桃乐丝婶婶总能顺利换档。

何度かギアがこすれる音がしましたが,主の助けもあり,ドロシーおばさんは何とかトラックのギアを合わせます。

67. 现在我们把那个数字让在矩阵的左上方, 所以它和我们习惯的矩阵的行和列相匹配。

その数字を左上に置き 計算に用いた行や列の位置と 合うようにします

68. 一位50岁的商人 曾悲哀地告诉我 他觉得工作时不再有同事了。

ある50歳のサラリーマンは 仕事場では もう同僚なんて いないも同然だと嘆きます

69. 到了中午,圣堂附近传来了一阵阵的炮竹声,原来是朝圣者在燃放五光十色的烟花。

正午になると,巡礼者たちの打ち上げるきらめく花火の大きな音が,礼拝の行なわれた場所の近くで鳴り響きます。

70. 故事里伟大的英雄阿奇里斯,一旦他来指挥坐阵,必定战无不胜 故事里伟大的英雄阿奇里斯,一旦他来指挥坐阵,必定战无不胜 一旦他离开了战场,则是必输无疑 一旦他离开了战场,则是必输无疑

偉大な勇者アキレスを語り、 彼が戦に加わると間違いなく勝利し、 彼が去ると 必ず敗北すると

71. 每日有很多岛民乘渡轮前往夸贾林环礁的大型军事基地工作。

島の人々は毎日フェリーで通って,クワジャリンの大きな軍事基地で働いています。

72. 当天有两名守军阵亡,四人受伤。

この日、守備兵2名が戦死し、4名が負傷した。

73. 阵痛的时间很长,又没有规律。

長く不規則な陣痛でした。

74. 重甲步兵和方阵——胜利的要素

重装歩兵と密集部隊 ― 勝利の秘けつ

75. 2010工作年度,耶和华通过他的子民在世界各地成就了许多事,知道这些事确实令人鼓舞。

エホバが全地のご自分の民によって成し遂げておられる事柄に目を向けると,胸が躍ります。

76. 在过去六年里,真主党建立了国中之国。 其民兵成为南黎巴嫩唯一的军事力量,在与以色列的前沿建立了前哨阵地,有的距离边界只有几米远。

この6年間で、ヒズボラは国家の内の国家という虚像を打ち立てた:レバノン南部における唯一の軍力となった民兵が、イスラエルとの第一線に前哨部隊を組み、場合によっては国境から数メートルのところまで近づくこともある。

77. 我们严阵以待,整夜发射迫击炮。”

わたしたちは非常に緊張し,一晩中ずっと迫撃砲を発射し続けました」。

78. 但 他 破坏 了 图阵 颜色 的 规律性

彼 は 中間 の 色 の 筆 の タッチ を 変え た 。

79. 我们所做的这个叫做蜜蜂矩阵

"蜂のマトリックス"と呼ぶ箱の中で実験します

80. 当事人有较大危险染上贫血症、血毒症、反常出血、延长的阵痛和勉强分娩,以及死于难产。

出産中に死亡する恐れがあるばかりでなく,貧血症や中毒症あるいは異常出血を起こしたり,陣痛が長引いたり,人工分べんをしなければならなくなるなどの危険が大きいのです。