1. 如果你得了阑尾炎,他们会把阑尾拿掉,你的病就好了.

虫垂炎ならば 虫垂を摘出すれば治ります

2. 树袋熊的阑尾长达一至两米,但人的阑尾却只有8到15厘米长。

それに比べ,人間の盲腸の長さは8センチから15センチほどしかありません。

3. 然而官方的说法却是她死于阑尾炎。

彼女は、公式には虫垂炎からくる腹膜炎で死んだと発表された。

4. 栽仁王1908年(明治41年)进入日本海軍兵學校就读,因阑尾炎20歳未婚就去世。

栽仁王は海軍兵学校在学中の1908年(明治41年)、虫垂炎によって20歳で独身のまま薨去した。

5. 珍回忆说:“我起床时肚子周围异常的痛,我还以为自己必定是患了阑尾炎哩。”

「起きた時に脇腹に異常な不快感があったので,虫垂炎に違いないと思いました」と,ジーンは回顧しています。

6. 杆称 TSR66 Α 筿 阑 簀

スリー ショット バースト また は フル オート

7. 树袋熊阑尾特长,于是就能够从桉树的叶子吸取所需的所有蛋白质、碳水化合物和脂肪了。

コアラは独特の盲腸があるおかげで,小柄な体に必要なタンパク質や炭水化物や脂肪をこの献立で全部摂取できるのです。

8. 盞 吹 脓 阑 い 赤 ネ.

スミス は 攻撃 に よ り 戦死

9. 除了已有一百多年历史的X射线(X光)外,这些技术还包括电脑断层扫描(CT扫描)、正电子发射体断层扫描(正子断层扫描,又称PET扫描)、磁力共振造影系统(磁振造影、磁共振成像术)(MRI)和超声波(超音波)成像术。

100年以上前に開発されたレントゲン撮影法(X線画像診断法)に加え,コンピューター断層撮影法(CT),ポジトロン断層撮影法(PET),磁気共鳴画像法(MRI),超音波画像診断法(エコー検査)といった方法があります。

10. 这也是今日全球建筑和制造业的缩影: 到处可见费尽蛮力的组装技术。

DIYやメーカームーブメントは 現実にはこんな感じなんです

11. 再者,化妆术、灯光和摄影技巧可以对人的面貌和身材造成神奇的效果。

それに,顔や体はメーキャップ,照明,写真の魔術などで非常に美しく見えるようにされ,人の目をごまかすことができるのです。

12. 激光全息摄影术创造行礼的立体小人像,看起来活像浮在半空中一般。

レーザーを用いたホログラフィーによって土偶の立体像が空間に浮かんでいるように見えます。

13. Dean Koontz以装饰艺术的风格建造了 这个绝伦的小影院--我认为这不是偶然的。

ディーン・クーンツが 作ったのは素晴らしい ― アールデコ様式のホーム・シアターです たまたまそうしたとは思えません

14. 示例:隆胸术、阴道美容手术或阴道再造手术

例: 豊胸、膣の美容整形または再建手術

15. 影片拍摄完毕,还须剪接才能成为一部首尾一贯的电影。

この段階では,撮影した映像を編集して,まとまった一つの映画に仕上げます。

16. 2012年 - 11月3日 神户市灘区横尾忠则美术馆开馆。

2012年 - 11月3日 神戸市灘区に横尾忠則現代美術館開館。

17. 当你给孩子哺乳时——也许在夜阑人静、家人正熟睡的时候——不妨沉思一下设计哺乳安排的创造主。

夜が更けて家族が寝静まったころ,赤ちゃんに乳をふくませるとき,この取り決めを作られた創造者のことを考えてください。

18. 但对于高乳腺密度的女性来说, 我们不该一刀子斩断所有的造影诊断技术, 我们要为她们提供更好的诊断技术。

しかし乳腺濃度の高い女性に対しては 診断をあきらめるのではなく もっと精度の高い検診を施すべきです

19. 夜阑人静,法国南部贝济耶城的街道上寂无一人。

もう夜も更け,フランス南部にあるベジエの町の通りには人っ子ひとりいませんでした。

20. 不仅 是 创造 艺术 更是 成为 艺术品 的 意志

芸術 を 生み出 す だけ で な い 、 芸術 その もの に な る こと だ 。

21. 我们创造后现代艺术

僕たちはポストモダン・アートを作る。

22. Raqs 可能是当今印度多媒体艺术 的先驱, 它将摄影、影像和装置艺术结合于一身。

ラックスは現代のインドのマルチメディアアートにおいて おそらく最先端をいく者たちで 写真 映像 インスタレーションにわたって活動しています

23. 我是个魔术师,我喜欢的魔术类型 是用科技创造 错觉的魔术

私はマジシャンですが 私の好きな種類のマジックは テクノロジーを使って イルージョンを生み出すものです

24. 我发现,如果使用大型素材从事大型创作 手部的问题完全不会造成影响 当我跳脱单一艺术创作方式后 我找到激发创造力的方法 使我的艺术视野完全改观

大きな素材で 大規模な作品を作ると 手は痛みませんでした たった一つの技法から 離れることで 自分の芸術の枠組みを くつがえす ― 創造力の高め方を 手に入れたのです

25. 造船技术更加精良,已能造出远洋大海舶。

唐代の造船技術と航海技術は進歩し、遠洋船舶の製造が可能となった。

26. 印度和西方的占星术均受希腊占星术所影响。 显然。

インドの占星術も西洋の占星術も,ギリシャの占星術の影響を受けている。

27. 1989年我接受了结肠造口术。

1989年には人工肛門形成術を受けなければなりませんでした。

28. 331:臺糖公司虎尾總廠的331號蒸汽機車,1935年由日本車輛製造,1999年1月由台糖虎尾總廠提供。

台糖331号蒸気機関車 1935年日本車輌製造製。

29. 赤尾生马(あかお いくま,聲優:ZEN) 上月和菜所属剧团的美术监督。

赤尾 生馬(あかお いくま) 声:ZEN 上月 和菜の所属する劇団の美術監督。

30. 制造“本地通纱”确是一种艺术。

確かに“土地特産のレース”作りは一種の芸術です。

31. 虚拟实境造成影响

バーチャル・リアリティーの影響

32. 艺术与政治日益受到宫廷的影响。

宮廷による芸術や政治の影響力が増した。

33. (另见雕刻; 雕塑; 马赛克; 摄影; 艺术家)

(次の項も参照: 画家; 芸術家; 写真; 彫刻; モザイク)

34. 在瀬尾光世的指导下开发日本第一个多层式动画摄影台。

瀬尾光世の下で日本で初めての多層式アニメ撮影台を開発。

35. 由于影片中加插了特技效果,加上有电影剧本的帮助,梅里爱正把电影摄影变成一门艺术。

メリエスは,特殊効果やシナリオで映画撮影を芸術の形に変えました。

36. 只有這張和love me, I love you單曲使用蜜蜂尾部造型的B'z標誌。

このシングルと「love me,I love you」は蜂(bee)のお尻を模したB'zロゴマークが使われた。

37. 如果我在夜阑人静时醒来,我会立刻点起煤油灯研读圣经。

真夜中に目が覚めると,すぐに石油ランプを灯して研究をしました。

38. 但正是那样的感觉构造了 当代艺术

あの困惑の感覚は 現代芸術の構造的な問題なのです

39. 犯沖豹尾神、天宮神所在之方位,不僅影響到家人,也危及家畜。

なお、豹尾神・天宮神の在位する方角を犯すと、家族だけでなく場合によっては家畜などにも害が及ぶという。

40. 压力对你造成了什么影响?

ストレスからどんな影響を受けますか

41. ● 夜阑人静时,不要按汽车喇叭、使劲把门关上,也不要加快发动机的转速。

● 夜は,車のクラクションを鳴らしたり,大きな音を立ててドアを閉めたり,エンジンをふかしたりしない。

42. 创世影剧》面世以前,也有电影运用其中一些技术,但没有一部用到以上所有技术,更不用说以圣经作主题的了。

こうした技術の一部を使った映画は「写真劇」より前にもありましたが,すべての技術を組み合わせたものはこれが初めてで,聖書をテーマにしたものでは特にそう言えます。

43. • 曾影响世上最伟大的美术、文学和音乐作品,同时也对法律深具影响?

● 世界の美術,文学,音楽の最高傑作の多くに影響を与え,同時に法律にも大きな影響を及ぼしてきたでしょうか

44. 投影胶片技术于1896至1897年从西方传入日本。

投射フィルムの技術が西洋から日本に伝わったのは1896年から1897年の間である。

45. 「幻影」有著「偽物」和「模造品」之意。

なお、イミテーションとは「偽物」、または「模造品」の意。

46. 从那时起,寄宿者不再只属于传统学科(绘画,雕塑,建筑,金属雕刻,石雕,作曲等)而且包括以前被忽视的新的艺术领域(艺术史,考古,文学,舞台美术,摄影,电影,视频,艺术修复,写作,甚至烹饪)。

その後、ヴィラ・メディチへの留学生には伝統的な分野(絵画、彫刻、建築、金属彫版、宝石細工、作曲)だけでなく、以前は無視されていた芸術関連分野(美術史、考古学、文学、演劇、写真、映画、ビデオ、美術品修復、照明、料理)も選ばれるようになった。

47. 对我们现代人来说, 精湛的技术 用于在小说和电影中 创造想象中的世界, 用音乐、绘画和舞蹈 来表达强烈的情感。

私たち現代人においては 名人芸的な技術は フィクションや映画で 想像の世界を生み出したり 音楽や絵やダンスによって 強い感情を表現するのに使われています

48. 您可以使用電腦版 YouTube 服務移除影片的開頭、中間或結尾部分,不需要重新上傳影片即可進行剪輯。

パソコンでは、動画の先頭、中間、末尾をカットできます。

49. 他发现的基本原理为现代的摄影术奠定了基础。

現代の写真技術の基礎となった原理を発見した。

50. 另一方面1988年将北海道的废线(旧国铁广尾线)改造成“幸福铁道”,计划在北海道广尾町的町营牧场等约500公顷的土地上花上100亿日圆打造“梦之王国Santa爱Land”。

一方で1988年、廃線となった北海道の旧国鉄広尾線を「幸福鉄道」としてよみがえらせ、北海道広尾郡広尾町の町営牧場など約500ヘクタールの土地に100億円をかけ、「夢の王国サンタ愛ランド」を作ろうと計画。

51. 艺术作品的流派或风格,通常与历史上的某个特定时期相关联,并且通常以“主义”结尾。

アート作品の流派やスタイル。 一般に特定の時代区分と関連付けられ、末尾に「主義」が付くことが多い。

52. 他把特鲁巴许多过度受德语影响的词句加以删改,并且令译文更首尾一贯。

トルバルのドイツ語的な言い回しの多くを取り除き,より一貫性のある訳にしました。

53. 《科学美国人》(英语)报道,喷气式客机在空中留下的凝结尾迹影响大气温度。

ジェット機が空に残す飛行機雲が大気の温度に悪影響を与えている,とサイエンティフィック・アメリカン誌は述べている。

54. 摄影台本包含影片的对白和动作,此外也提供一些技术性的细节,例如摄影角度和各场之间的情节等。

撮影台本には,せりふやト書きに加えて,カメラの位置や場面の割り方など,細かい技術的な指示も記されています。

55. 泰晤士报》指出,据研究人员的观察所得,“运用类似的技术可以制造出新的强力黏合剂及胶水”,而且这些产品“不会受潮湿影响”。

その調査結果によると,『同じ技術を使えば,湿気に左右されない超強力粘着剤や接着剤を開発できる』と,同紙は説明している。

56. 假如蒙拜是印度的商业影片中心,加尔各答无疑是该国的优质艺术影片生产地。

ムンバイーがインドの商業映画の中心地なら,カルカッタは質の高い芸術映画の本場です。

57. 可能这个造成的障碍影响面就太广了。

世界共通のバリアができてしまいます。

58. 驚慌製造機 利用立體影像及音效製造地震、火災、洪水的幻覺。

パニック機 立体映画と立体音響で、地震や火事や洪水の幻を作り出す。

59. 因此,电视看来对有些人发生几乎像催眠术似的影响。

どういうわけか,テレビは一部の人に催眠術にも似た影響を及ぼすようです。

60. 我们也知道,数字技术可以提高制造业的生产率。

また、デジタル技術が製造業の生産性を向上させることも、私たちは知っています。

61. 电影和小说中虚构的故事可能助长这种说法,但催眠术与通灵术相关的确有事实根据。《

映画や小説などの空想物語がそのような見方を育ててきたようですが,催眠術と心霊術とのつながりには確かな根拠があります。「

62. 借此,人便能够制造出技术精良和准确的镜片了。

こうして,精密なレンズを科学的に正確に作ることが可能になりました。

63. 宗教改革运动兴起和发明印刷术,对圣经有什么影响?

そうした運動や印刷術の発達は聖書にどのような影響を及ぼすことになったでしょうか。

64. 之後的和風住宅受書院造強烈的影響。

その後の和風住宅は、書院造の強い影響を受けている。

65. 谈到尾巴,当母虎把尾巴摆来摆去的时候,幼虎总爱随着尾巴蹦蹦跳跳,试图捉住尾巴,乐此不疲。

時々,そのしっぽをさっと振り上げて,熱い体に冷たい水を振りかけます。

66. 它显示了观察、好奇及直觉如何创造出神奇的艺术。

この作品は 観察、 好奇心 そして本能が協働しあうと 感嘆すべき作品が生みだされることを示しています

67. 我们所做的任何事情都是为了造成影响

波紋となって広がります

68. 作为一个艺术家,我觉得我们应当造一个飞行博物馆

芸術家として 空飛ぶミュージアムの建造から 始められるのではと考えました

69. 我把这作为一项实验来做, 你知道,铸造影子。

この作品は 投影の実験です

70. 他们的占星术士久已留意到有个星座很像一只拉着条巨大卷尾的蝎子,因此为之取名为天蝎座。

そういうわけで,それらの星はギルタブ,つまり,さそり座と名づけられました。

71. 这十二宫不论在以前还是今天,在占星术上都是相当重要的,占星术认为星体运行,会影响人类事务。

黄道十二宮を表わす12の星座もその一部です。

72. 所以,我设计了一个 小型模块式水上平台, 主要技术来自当地渔民的 龙虾田及鱼田建造技术,

地元の漁業関係者が 魚や海老の養殖場を 作る方法を参考にして 小さな浮桟橋モジュールを 設計しました

73. 他能够这样行而无需借助于药物、外科手术或人造器官。

しかもこれを,薬,外科手術,人工臓器などを使わずに行なわれるのです。

74. 你 是否 擔心過 這會 對 馬 可 造成 怎樣 的 影響

マルコ に 影響 する と は お 考え に な り ま せ ん で し た か ?

75. 从汽车这个例子可以看出,技术创新所带来的影响是很复杂的。 虽然总的来说,新产品和新技术对人有些帮助,但是也引起很多问题,影响生活的多个方面。

自動車の例から分かるように,科学技術のもたらす結果はじつに複雑です。 概して人々の役に立つ発明品でも,数多くの関連した問題が生じ,生活の様々な面に影響を及ぼすことがあるのです。「

76. 该产品在发售当年6月获得了欧洲影像及音乐协会(EISA)的年度影音产品大奖与欧洲技术影像出版协会(TIPA)颁发的奖项。

同製品は、発売の年の6月、欧州映像音響協会(英語版)(EISA)およびテクニカル・イメージ・プレス・アソシエーション(英語版)(TIPA)でダブル受賞している。

77. 它可能对 北美农业腹地的未来造成巨大影响

そして北米の中央穀倉地帯に 多大な影響を与えることになります そして北米の中央穀倉地帯に 多大な影響を与えることになります

78. 每年也有许多百万美元花在讨论这些题目的杂志、书本、录音带和电影之上,内容从“占星术至巫术”不等。

また,「占星術から妖術に至る」さまざまな事柄を扱った雑誌,書籍,テープ,映画などにも何百万ドルものお金が費やされています。

79. 其他的飞翔羽毛长在鸟尾,尾部的坚强肌肉使尾羽可以随意垂下、展开、摺合或倾斜。

尾羽にも別の風切羽があります。 ここには強い筋肉があって,風切羽を下げたり,扇型に広げたり,たたんだり,傾けたり,自由自在に動かすことができます。

80. 由于通灵术会使人落入鬼灵的影响之下,因此无论通灵术看来多么有趣、多么刺激,都要竭力加以抗拒。

心霊術を行なう人は悪霊の影響を受けるようになります。 ですから,どれほど面白く,またどれほど刺激的に思えても,心霊術に関連したあらゆる行為に抵抗してください。