1. “解释”一词的一个定义是:“按照个人信仰、判断、环境而阐释事物。”(《

「解釈する」という言葉の定義の一つは,「個人の信条,見識,もしくは境遇に照らして考えを抱く」ことです。(

2. 中庸》,阐释如何以温和稳健的方式发展人类的天性

中庸 節度を守って人間の本性を陶冶することに関する論説

3. 下面,我将通过分析格陵兰岛上的维京部落的消亡 来阐释这个“五点构架”。

その五項目の枠組みを グリーンランドの ノース人社会の滅亡で例示してみましょう

4. 事实上,帕皮亚斯阐释主的圣谕(教训)的用意便是要遏制诺斯替教的信仰。

実際,パピアスが主の託宣,つまり言葉を解説したのはグノーシス派の勢いを止めようとしてのことでした。

5. 这是为什么我们花费大量金钱 制定我们的最初目标 努力挖掘并阐释 煤炭的真相

そのため多額の資金を投資して 石炭に関する真実を明かし 複雑にするための宣伝をする事を 私達の第一の目的にしました

6. 与当时多数学者不同,勒菲弗尔不会用花哨的寓言故事解释圣经,反而用简单易明的方式阐述经文本身,这给路德留下了深刻的印象。

若いルターが注目したのは,ルフェーブルが聖句を簡明に説明している点でした。 当時の学者たちのように,美辞麗句を用いたりはしていなかったのです。

7. 这些女孩坐下来的时候 你释放智慧 释放激情 释放信念 释放关注 释放伟大的领导者

少女たちがそこに来て 座ったとき 彼女たちの知性を解き放ち 情熱を解き放ち 決意を解き放ち 照準を解き放ち 偉大な指導者になる素質を解き放つのです

8. 随着《塔木德经》和拉比的评注写成之后,与拉比所阐释的口头律法比较,圣经仅居于次位而已。

タルムードやラビの解釈が書物となるに及んで,聖書本文はラビの解釈する口伝律法に従属させられるようになりました。

9. 哲学的定义是:“借着推理和揣摩去了解和阐释人的全部经历——现实的基本成因和原理——的各种人为努力。”

哲学とは,「人間の経験全体,現実の根底にある原因や原理を,理性や思索によって理解し解釈しようとする人間の試み」と定義されています。

10. 小说就已经将嫉妒阐明

フィクションだけでも 嫉妬を説明してくれますし

11. 一位我最近在难民营遇到的叙利亚女子 在回忆逃离阿勒颇(叙利亚西北部城市)的经历时 对这个问题阐释的最清楚。

最近 ギリシャの難民キャンプで会った 女性がそれをみごとに 言い表しています 彼女が アレッポから逃げなければと 悟った時の話です

12. 本论文集通过展示非营利团体倡导与公民参与领域的研究成果,阐释了非营利性团体所面临的新挑战,并建立了相关的理论。

このシンポジウムでは、非営利団体の権利擁護や市民関与の研究者によって新たな非営利団体の課題について解説して理論化している。

13. 许多生物都能释放他们的荧光素,或者荧光酶 就好像乌贼或章鱼释放的墨团。

水中にルシフェリンとルシフェラーゼを放出できるものが多く イカやタコが墨を吐くように

14. 在圣经里,“解释”往往特指说明圣经的预言,方法包括阐明具有预言性质的梦境、异象和源于上帝的信息,让人明白其中的含意和重要性。

もう一方は,神からの預言的な夢や幻や音信の意味,趣旨,理解などを他の人々に伝えることによって聖書預言を説明する人ということができます。

15. 这本书阐释上帝在对待他的子民方面有了一个转捩点,并且表明受感示的希伯来文圣经久已预告好消息也会传给非犹太人。

この書はご自分の民に対する神の取り計らいの転換について説明し,また,良いたよりが非ユダヤ人にも宣明されることを,霊感を受けたヘブライ語聖書がずっと以前に予告していたことを示しています。

16. 环境保护主义者通过改变公共政策或个人行为,阐明我们的自然环境和对资源的可持续管理。

環境主義者は、我々の自然環境と持続可能な資源管理について、浪費にならないような習慣を支持することによって公共政策や個人の振る舞いの変化を通じて、声高に主張したりする人のことである。

17. 或者,当见证人下次探访时,可请他们进你家里,请他们用圣经阐明他们得享种族和谐的根据。

あるいは,次にエホバの証人がお宅を訪問したとき,彼らを家の中に入れて,いろいろな人種の人々を和合させるもとは何なのかを聖書から示すよう尋ねてみてください。

18. 我来解释一下 为什么我穿着这样一套忍者睡衣

今日はなぜこの忍者風パジャマを 着ているのか説明に来ました

19. 通灵术有时是通过灵媒,去求问死者,或是解释兆头。

心霊術の行ないには,霊媒に相談すること,死者に問い尋ねること,吉凶の兆しを求めることなどが含まれます。

20. 这些研究课程由每周的五个聚会施行,其中包括阐明圣经的教义,解释圣经的预言,获得关于基督徒行为的训示和训练人宣扬及教导圣经的真理等。

これらの研究課程は毎週開かれる五つの集会で履修され,そこでは聖書の教理の解説,聖書預言の解明,クリスチャンの行状に関する教え,聖書の真理を宣べ伝え教える面での訓練がなされます。

21. 圣经阐明“上帝就是爱”,爱的精髓在于分享。(

聖書は『神は愛である』と説明しています。 そして,愛の真髄は分け合うことです。(

22. 注释者圣经》说:“有教养的希腊人娶妻是为了生儿育女。

解説者の聖書」はこう述べています。「 教養あるギリシャ人は,子供を産ませるために妻をめとった。

23. 传道员要向人解释,读者并不需要跳跃才可以享有希望。

奉仕者たちは,自分たちの伝える希望の音信を読む人が跳びはねる必要はないことを説明しなければなりませんでした。

24. 在搜集到的资料当中,哪些资料能阐明上帝的旨意?

話の資料には,神のご意志を識別するのに役立つどんな事柄が含まれているだろうか。

25. 这两项解释都把上帝描绘成一位不公平和不合理的创造者。

もちろんどちらの解釈も,不公平で気まぐれな創造者のイメージを描き出します。

26. 的确如此,绝少书刊、电影和歌曲能够准确阐明什么是爱。

確かに,読み物や映画や歌が愛を正しく描くことはまれです。

27. 优西比乌斯不仅是个著名的历史家,也是个护教士、地形学学者、传道者、评论员和注释家。

エウセビオスは歴史家としてたいへんよく知られていますが,護教家,地誌学者,説教師,批評家,注釈者でもありました。

28. 他解释到 他们已经在两名患者上进行了治疗 他们需要第三个患者 来完成他们的报告

彼らは既に2人にこの治療を施しており 論文を書くのに 最後の1人の実験代が必要だと説明してくれました

29. 例如,这个可视化的形象能够解释 为什么新生儿,或者吸烟者 会本能地把手指放进嘴里

この姿からたとえば なぜ新生児や喫煙者が 本能的に指を口に突っ込むか説明できます

30. 受骗者的大脑释放催产素, 于是你打开你的钱包,乱送你的钞票。

騙される人の脳内でオキシトシンが分泌され つい財布を開け お金をあげてしまうのです

31. 记者:你能用通俗的语言解释一下 这个突破到底有多大的意义

記者:今回の発表がどのくらい革命的であるか 素人にも分かるように説明していただけるでしょうか

32. 以上的小数展开式的方法,包括0.999... = 1的证明,则主要是得自格利菲斯(Griffiths)和希尔顿(Hilton)在1970年的作品《一本经典数学的综合教科书:一个当代的阐释》(A comprehensive textbook of classical mathematics: A contemporary interpretation)。

0.999⋯ = 1 の証明を含む、小数展開による上記のアプローチは1970年にグリフィス (Griffiths) とヒルトン (Hilton) の書いた教科書 A comprehensive textbook of classical mathematics: A contemporary interpretation (「古典数学に関する総合教科書:現代的解釈」)に従っている。

33. 最后,我们对混合会计和评估中使用的这些工具(尤其是我们研究的那一个工具)在会计实证主义、批判和阐释性理论中的作用得出结论,从而提出进一步研究的领域。

最後に、特に研究されている会計における実証主義と批判的解釈の理論に関して、混合会計と評価におけるツールが果たす役割について結論を述べて、さらなる研究分野を明らかにする。

34. 赎价就是为了赎回某件东西或者让人得到释放而付出的代价。

贖いとは,罪や過ちの償いをすることで,手放した物を買い戻すための代価や人質を解放するための身代金も指します。

35. “志愿工作人员从美国全境和世界各地来到这间印刷厂,”作者解释。“

「それらの有志は米国各地,および世界中から一貫作業を行なうこの工場にやって来る。

36. “圣经注释家和圣经学者,包括越来越多的天主教学者,都承认对《新约》的三位一体论有所保留。

「評釈者や聖書神学者は,重要な条件を付けずに新約聖書の三位一体論について語るべきではないということを認識しており,そのことを認識するカトリック教徒も増えている。

37. 《FDA消费者》杂志解释说:“避孕套是一种用来把阴茎完全套起来的护套。

FDAコンシューマーという雑誌はこう説明しています。「 コンドームとは陰茎全体を覆うさやのようなものである。

38. 一名受害者解释说:“每次听见婴儿哭泣,我就想起监牢里的人的哭声。

そのような人の一人はこう説明しています。「 赤ん坊の泣き声を聞くと,刑務所の中の泣いていた人たちのことが思い出されます。

39. 有些人认为法利赛派的名称跟“诠释者”一词有关,但普遍的看法是,这个名称源自希伯来词根“分离者”。

パリサイ人という名称は普通,「取り分けられた者」という意味のヘブライ語の語根と関連があるとされていますが,「釈義者」という言葉に関係があると見る人もいます。

40. 例如,《诠释者圣经评注》说:“[但以理书]第7章和第2章所指的是相同的事。”《

例えば,「解説者の聖書注解」(英語)は,「[ダニエル] 7章は2章と並行関係にある」と述べており,「ウィクリフ聖書注解」(英語)にはこう記されています。「

41. 未被公开的公文阐述, 上访者若到北京等省会都市寻求法律救济,而原籍地方官员不采取果决的行动予以处理,官员将会受处罚。

地方政府の複数の非公開文書には、担当者の管轄地域からの陳情者が省都や北京に上京して法的救済を求めた場合、断固とした措置をとらなければ課される不利益が明らかにされている。

42. 指导者站在教室前 向他们解释 他们是如何在新时代失去他们的身份。

クラスにはインストラクターがいて この新しい時代にいかにして 彼らのアイデンティティが失われたかを説明していました

43. 12.( 甲)对于是否接受血液的微量成分,见证人阐明了什么立场?(

12 (イ)血液の主要成分から抽出された分画に関して,どんな見解が示されていますか。(

44. 圣经怎样安慰失去亲者的人,以及怎样详细解释复活的应许,请参阅耶和华见证人出版的《痛失亲者》册子。

家族との死別に対処する方法について聖書が与えているアドバイスや,復活という約束の詳しい説明については,エホバの証人の発行した「愛する家族を亡くしたとき」という冊子をご覧ください。

45. 讲者解释争取自由去遵行上帝的旨意牵涉到一些什么事,并且也强调受浸者应负的义务和所享的福分。

話し手は,神のご意志を行なうために自由になることにはどんな事柄が含まれるかを示し,バプテスマを受けた人に与えられる責務と祝福を強調しました。

46. 诗篇18:19)讲者解释说,“这便是带来内心安宁和使人心安理得的得救情况。”

詩編 18:19)「それは思いの平安と心の安らぎをもたらす,救出された状態のことです」と,話し手は説明しました。

47. 印度教的《遗传集》(Smrti, 意即“回想”)是《天启》的补充,对前者加以解释和详细说明。

記憶されたもの”を意味するスムリティはシュルティを補足するもので,シュルティを解説し,その詳しい説明を行なっています。

48. 虽然有其他译者的版本印行,但惠斯顿的精湛译文,连同他的注释和论文,却不是其他译者能望其项背的。

他の人による訳もありますが,ウィストンによる学術的な訳,および注釈と論説は,現在に至るまで他の追随を許さず,いまだに版を重ねています。

49. 一位评释者声称:“既然从一长串的投生得到解脱或释放乃是每个印度教徒的目标,所以他一生中最大的事其实便是自己的死亡。”

それは,再生と様々な存在を繰り返す過酷な運命の車輪から解放される,もしくは自由にされることを意味する解脱(モクシャ)を達成することです。

50. 为了阐明这点,巴提解释说:“看来这个见解的意思是......作为约瑟子孙的[弥赛亚]将会在世界末日的前夕死去,然后复活过来成为大卫的子孙以完成他在上一次降世时所开始执行的任务。”

人は次のようなことを理解しなければならないのかと疑念を抱く。 ......すなわちヨセフの子としての[メシア]は日々の終わりの門口で死ぬが,ダビデの子となって生き返り,先に肉体を着けていた時に自ら始めた任務を完成させる,ということである」。

51. 这不是新的概念或价值观 却是我最近认为 值得加以阐扬的理念

目新しいアイデアや価値観ではないものの 今の時代に まさに足場とすべき 価値ある言葉だと思います

52. 我们用了一周 来看中场球员如何解释了 Black Lives Matter(黑人抗议歧视的活动), 或者守门员的位置 可以怎么解释枪支管制, 或者一个防守球员的风格 怎么完美的比喻了 美国排外主义的局限。

1週間かけて ミッドフィルダーが 「黒人の命も大切」を表すかを考えたり ゴールキーパーが 銃規制を表すかを考えたり ディフェンダーのスタイルが アメリカの例外論の限界を表すための 完璧な比喩であるかを考えたりしました

53. 圣经考释大全》(英语)说:“[路得记的]执笔者借此强调,这个外族人是崇拜真神的。”

こうして筆者は,この異国人がまことの神の信奉者であることを強調している」と「注釈者の聖書」(英語)は述べています。

54. 本项研究的目的,是对开始并持续参与志愿者活动的原因作出说明和解释。

本研究は、初期の継続的なボランティアのかかわり合いの理由を説明し、理解することを目指している。

55. 圣经也提到古代的一些习俗或量度单位,我们最好解释一下,好让听者明白。

現代の聴衆は,古代の度量衡や慣習に言及した聖句を理解するのに,大抵は助けが必要です。

56. 你可能已看到,这本册子陈述圣经就死亡和死者的情况所提出的简单解释。

すでにご覧になっているかもしれませんが,このブロシュアーは,死と死者の状態とについて聖書から簡明に説明しています。

57. 1948年联合国大会采纳了世界人权宣言,阐述受教育是人的基本权利。

1948年に国連総会で採択された「世界人権宣言」は,教育を受ける基本的権利を定めた。

58. 这条谚语阐明了一个真理,仅仅满足即时的身体所需对人造益有限。

この格言は,物質面で当座必要なものを与えることに価値があるにしても,その益は限られたものであることを示しています。

59. 另见箴言8:22。 许多注释圣经的学者都同意,箴言8:22把子描述为智慧的化身。

箴言 8章22節と比べてください。 そこでは,多くの聖書注解者も認めているように,み子が擬人化された知恵として言及されています。

60. 耶稣不但告诉 听者哪些是明智的做法,还通过解释、推理和提供佐证,加以确立。

とはいえイエスは,知恵の道とは何かを聴き手に告げる以上のことを行ないました。 説明し,推論し,証拠を提出することによって論証したのです。

61. 讲者解释,学员要帮助圣经学生:养成畏惧上帝的心,避免做任何事令上帝不悦。

三つ目の点として,み使いは「神に栄光を帰せよ」と命じました。

62. 有些面具是木无表情的,有些则面目狰狞、另一些不是畸形就是抽象的,它们有力地强调死者的可怖威严和阐明死亡不是人的尽头的信念。

無表情のもの,恐ろしいもの,不格好なもの,抽象的なものなど,いずれの仮面も,死は終わりではないとの確信に加え,死者に対する畏敬の念を強力に示している。

63. 学者奥斯卡·帕雷特解释说:“这些书写媒介同样受潮湿、发霉和各种蛆虫所威胁。

学者のオスカー・パーレトはこう説明しています。「 これらの書写材料はいずれも同じように,湿気やカビやウジの類に非常に弱い。

64. Jon Bentley(英语:Jon Bentley)的《Programming Pearls(英语:Programming Pearls)》中也有一章阐述了相同的设计哲学。

ジョン・ベントレーの Programming Pearls は同じデザイン原則について述べた章を含んでいる。

65. 在最后部分,我们阐述了未来关于人道主义组织间合作的研究机遇。

最後のセクションでは、HOのコラボレーションに関する今後の研究機会について詳しく説明する。

66. 不过在1861年,林肯仍然通过法制概念试图为战争正名(《宪法》是一部契约,假如一方希望退出契约,必须获得其他人的同意),然后以国家责任的角度阐释每个州都应当有一个共和制的政府。

それでもリンカーンは1861年に法治主義で戦争を正当化し(憲法は契約であり、それゆえにある者が契約を抜けようとすれば、他の全ての者の合意を必要とする)、続いて各州政府の共和政体を保証するために国の任務として正当化した。

67. 讲者也解释,从1972年10月1日开始,每群会众的长老团成员会每年轮流担任主席。

話し手はさらに,1972年10月1日以降,各会衆の長老団における司会者の立場が年ごとの交替制になることを説明しました。

68. 她苦苦思索着我刚才解释过的工作 于是那段时间她一直是一个专心的倾听者

サラは私の説明を一生懸命 思いだそうとしました 当時の彼女は 私の言うことを ちゃんと聞いていましたから

69. 研究者对这件事的解释各有不同;甚至经过深入的研究之后,见解仍然莫衷一是。

様々な説がありましたが,徹底した科学的調査がなされた今でさえ,意見の一致がありません。 鳥の発声器官は鳴管と呼ばれています。

70. 那些阐述政府需要扩张其职责和责任, 使其不再定义狭窄, 而是更大意义上成为 生产因素仲裁者的言论 在中国已经取得了显著的成绩。

政府は裁量の範囲を狭めず むしろ生産要素の調停者として その役割と義務を 拡張すべきだという議論は 中国の成功により 一般化しつつあります

71. 但这个好想法的确有自己的一套生命的解释 而且它们比它们的创造者活得更久。

しかし アイデアがそれ自体 生命を持っているように見え 発案者より長生きするというのは素敵なことです

72. 他对犹太人的各种习俗和主张加以解释,因为它们可能是非犹太读者所不熟悉的。(

非ユダヤ人の読者には不慣れと思えるユダヤ人の習慣や教えには,説明的な注釈が加えられています。(

73. 守望台》的宣布解释说,“我们的读者散布各地,有些地方有两三位,有些地方多至50位。

発表文はこう説明しています。「 我々の読者はかなり散らばっており,地域によっては二,三人,あるいは多くて50人ほどの単位になっている。

74. 下午,一系列专题讨论阐明基督徒必须“在家庭圈子里按正义施行管教”。

午後のシンポジウムでは「家族の中で,義にそって訓育する」必要性が示されました。

75. 十诫”构成了律法之约的基本法,律法之约其他差不多六百条律法只是对十诫加以扩充、阐释、应用而已。( 出20:3-17;34:28)耶稣打比喻的时候,好几次用“十”这个数字表示某种事物的全部或全数。(

十の言葉」は律法契約の基本法を構成し,600ほどの他の律法は単にそれらを敷えんし,明瞭にし,その適用を説明したものでした。(

76. 据《韦氏第九新大学辞典》解释,反战主义者指“强烈反对冲突的人,[他们]尤其反对战争”。

ウェブスター大学生用新辞典第9版によると,平和主義者とは「紛争,特に戦争に対して,強く,積極的に反対する」人です。

77. 方法是解释圣经提出的奇妙希望,亦即将来地上乐园的希望,不论活着的生还者和复活了的死者都可以分享这个希望。

聖書の教える驚嘆すべき希望,つまり後に残された人間も復活した死者も共々その分にあずかることのできる将来の地上の楽園の希望を説明することによって,そのことを行なえます。

78. 普林斯顿大学的哈德克里(Helen Hardacre)解释说,“宇宙各种力量的适当配合被认为可以造益死者,并且有助于死者在阴府的进步。”

普林斯顿大学的哈德克里(Helen Hardacre)解释说,“宇宙各种力量的适当配合被认为可以造益死者,并且有助于死者在阴府的进步。”

79. 他解释说:“我告诉她为了避免离婚,读者应当避免婚外的性关系,仿佛这是黑死病一般。

博士はこう説明しています。「 私はその女性編集者に,読者が離婚を避けるには結婚関係外のセックスをペストのように避けなければならない,と話した。

80. 459人接受解释。

459票が無効票だった。