1. 1948年联合国大会采纳了世界人权宣言,阐述受教育是人的基本权利。

1948年に国連総会で採択された「世界人権宣言」は,教育を受ける基本的権利を定めた。

2. Jon Bentley(英语:Jon Bentley)的《Programming Pearls(英语:Programming Pearls)》中也有一章阐述了相同的设计哲学。

ジョン・ベントレーの Programming Pearls は同じデザイン原則について述べた章を含んでいる。

3. 在最后部分,我们阐述了未来关于人道主义组织间合作的研究机遇。

最後のセクションでは、HOのコラボレーションに関する今後の研究機会について詳しく説明する。

4. 他详细阐述耶和华见证人的组织结构如何紧密,说我们的组织能力十分卓越。

彼はエホバの証人の組織について詳述し,非の打ち所がない,腕利きの組織者たちであると指摘しました。

5. 22第七十八年,他们除了对众先知所阐述的教义要旨有些争议外,都相当和平。

22 また 第 だい 七十八 年 ねん も、 預 よ 言 げん 者 しゃ たち に よって 定 さだ められた 教 きょう 義 ぎ の 幾 いく つ か の 点 てん に ついて 少 すこ し 争 あらそ い が あった ほか は、 平 へい 和 わ で あった。

6. Legal Activist Cu Huy Ha Vu),阐述该政治审判成为越南数十年以来最引人注目的独特因素。

ブー弁護士は、グエン・タン・ズン首相を含む同国の政界エリートに対し、人権の促進や公権力のアカウンタビリティ、そして環境保護を求める挑戦を続けてきた。

7. 总之 所有这些关于崛起,倒退和衰落的阐述 讲的更多的是一种心理 而不是事实。

この話の教訓は 国家の盛衰について述べる全てのストーリーが 事実よりも心理面に重点を置いている ということです

8. 执董们支持以下建议,即加强PRGT和PSI支持规划的国别文件对社会保障措施的阐述。

理事らはまた、各国のPRGT及びPSI支援プログラムの文書に社会セーフガード措置の記載を強化することを推奨することを支持した。

9. 1998年,戴维(Wei Dai)发表文章阐述一种匿名的、分布式的电子现金系统,他将其命名为“b-money”。

1998年、Wei Dai が b-money という匿名分散電子金融システムの概要を発表した。

10. 他们著书立说,详细阐述三一论,对三位一体成为所谓的“基督教”的显要教义有很大关系。

それら教父の書き著わしたものや論説は,三位一体をキリスト教世界の中心的教理とするうえで大きな役割を果たしました。

11. 博物馆展出的“帐篷”时期与“水泥”时期,阐述巴西各地工人为前往建都工地,不惜变卖田产。

博物館の“テント小屋”と“コンクリート”の区分では,ブラジルじゅうから来た作業者たちが,自分の持ち物を売って,この建設現場に旅をしてきた様子を語ってくれます。『

12. 这很像是从 韦伯的潜力理论的角度来阐述的, 潜力表示的是一种能够无视他人的反对 而强加自己意愿的概率。

これはマックス・ウェーバーの 潜在力の考え方そのものです つまり他者の反対を押し切って 自分の意志を貫ける可能性です

13. 本文阐述了哥伦比亚国家机构如何通过地方层面的权利下放以及参与机制,实现培养“具有文化民主性的公民”的目标。

コロンビア州の団体が、地域レベルで地方分権化イニシアチブと参加メカニズムを通して「文化的に民主的な市民」を育成することを目的としている。

14. 在COP21,在巴黎召开的环境会议上, 我们阐述了这些球形雕塑的意义 说起它如何能带着乘客到达世界的每一个角落

パリで開催された COP21 第21回気候変動枠組条約締約国会議では この球形のスカルプチャーを紹介し これで世界中を飛びまわれるかも しれないと伝えました

15. 耶稣的同母异父弟弟雅各提到日常生活的一些情况,如照镜子、马的辔头、船舵等等,用这些常见的事巧妙地阐述属灵的真理。(

イエスの異父兄弟ヤコブは自分の手紙の中に日常生活のありふれた状況を見事に織り込み,鏡を見る人,馬のくつわ,船の舵などに言及して,霊的な真理を十分に悟らせています。(

16. 为了广泛阐述这一观点,我们从经验出发,将关于公民社会组织的论述分为五类:管理学家、国内、专业人士、基层群体和公民的论述。

この視点を広げるために、経営者、国内の専門家、市民レベルでの市民の談話などのCSOの組織に関する5つの談話を経験に基づいた類型論を用いて展開する。

17. 接下来,我想谈谈包容问题,它是可持续发展目标的第二个广泛层面,我想从收入不平等和性别公平两个方面阐述这个问题。

それでは、ここでSDGsの2つ目の大きな側面に目を転じましょう。 所得格差とジェンダー平等の両方に関わる包摂性についてお話しします。

18. 但是他的父母并没有注意到, 而且这肯定不是他们所想的, 也不是咨询师所想的, 当他们阐述开放沟通的 家庭是多么重要的时候。

彼の両親は 気づいていませんでした これは両親が考えていたことでも カウンセラーの 考えでもありませんでした 何でもオープンに話せる家族であることの 重要性について語っていたというのに

19. 未被公开的公文阐述, 上访者若到北京等省会都市寻求法律救济,而原籍地方官员不采取果决的行动予以处理,官员将会受处罚。

地方政府の複数の非公開文書には、担当者の管轄地域からの陳情者が省都や北京に上京して法的救済を求めた場合、断固とした措置をとらなければ課される不利益が明らかにされている。

20. 与当时多数学者不同,勒菲弗尔不会用花哨的寓言故事解释圣经,反而用简单易明的方式阐述经文本身,这给路德留下了深刻的印象。

若いルターが注目したのは,ルフェーブルが聖句を簡明に説明している点でした。 当時の学者たちのように,美辞麗句を用いたりはしていなかったのです。

21. 以下示例阐述了这样一个过程:某个审核状态为“未通过”的网站在经过多次审核后,相关问题仍未得到解决,结果导致 Chrome 强制措施启动。

以下の例では、審査のステータスが [不合格] のサイトで再三の審査の後も問題が解消されない場合に、Chrome での違反措置がどのように行われるかが示されています。

22. 而我们要做的就是把他们结合起来 让他们相互了解 建立信任,相互支持 学习如何提出有质量的问题 以及如何清晰的阐述概念

そこにメスを入れました お互いを理解し 信頼を築き お互いを支え 良い質問を することを学び 概念を明確に伝える 技術も学んでもらいました

23. 在目前这份工作人员文件之后还将发布一份工作人员指导说明,阐述在与低收入国家的监督和规划讨论中如何最有效地解决社会保障问题。

このスタッフペーパーに続き、IMFスタッフが低所得国とのサーベイランスとプログラムの議論をする際に社会セーフガード上の諸懸念にいかにしたら上手く対処できるかの指針ノートが作成されることにとなっている。

24. 珍妮弗·S.·莱特的文章《当计算机是女人》记录和阐述了操作ENIAC的女士们的角色,以及历史上对女性在计算机科学历史中角色的遗漏或淡化。

Jennifer S. Light のエッセイ "When Computers Were Women" では、計算機科学史で女性の果たした役割が軽視されてきたことの概略とENIACでの女性の果たした役割について書かれている。

25. 其中一页是一张育儿信息宣传页, 包括了一些基本的建议与信息, 普式化的阐述了 家长们可能正在经历的, 以及孩子们可能正在经历的东西。

1枚目は親への基本的なアドバイスや 情報が書かれたリーフレットで 親が体験していることや 子供が体験していることは この状況では起こって当然だと知らせ

26. 那些阐述政府需要扩张其职责和责任, 使其不再定义狭窄, 而是更大意义上成为 生产因素仲裁者的言论 在中国已经取得了显著的成绩。

政府は裁量の範囲を狭めず むしろ生産要素の調停者として その役割と義務を 拡張すべきだという議論は 中国の成功により 一般化しつつあります

27. 我不想再继续深入阐述, 但是我们的技术,除了可以 用荧光标记肿瘤和转移性淋巴结, 我们还可以用同样的智能三元分子 在系统上标注轧元素 这样做是无创的。

ガン患者に対して リンパ節がガンに侵されているかを 手術する前に確認できます

28. 这篇文章分析了中东地区在“阿拉伯之春”民主运动之前少数群体的政治组织的社区服务活动,阐述了在那段时期的组织活动引发了该地区的政治变更这一重要论点。

本論文では、アラブの春以前の中東における少数民族の政治組織のサービス提供活動について調査して、中東地域の政治的変化に至る期間の組織活動における重要な視点を提示する。

29. 本文所载之案例研究阐述了某个机构现场办事处的信息和通讯技术人员的协调工作,我们发现,通过协作活动来构建信任关系是跨机构合作取得成功的关键要素。

結果として、共同作業による信用構築が組織を超えたコーディネートの成功に必要不可欠であることが明らかになった。

30. 该议程列述了基金组织188个成员国的政策优先事项,简略阐述了基金组织可以提供的帮助,还针对成员国与基金组织在2014年华盛顿年会上曾探讨过的目标做出进展报告。

また、2014年のワシントンでの年次総会で加盟国とIMFが協議した目標への進捗報告も含まれる。

31. 想法是这样的:要创造一个组织结构 可以让不同的故事被描述出来—— 包含创造和思考文化的教育部分 ; 包含视觉艺术、舞蹈; 以及让大众可以获准进入 这一系列可能的轨迹动向, 来阐述他们个人对这些故事叙述的 理解与体验。

複数の物語が紡ぎ出される ことを可能にする 組織構造を作ろう という考えです 文化を創り考察する 教育的な物語もあれば 視覚芸術やダンスを表現する 物語もあります そして誰もが自由に 好きな経路をたどって その物語や体験を 自分なりに 読み解くことができます

32. 本文通过对孟加拉国非政府组织(NGO)实施的肉鸡饲养和丝绸生产两大计划进行观察分析,探讨了非政府组织(NGO)作为中介机构在促进贫困地区经济发展过程中所发挥的作用,同时重点阐述了非政府组织(NGO)和当地人才之间关系。

本論文では、バングラデシュ非営利団体(NGO)が実施した蚕座と絹の生産における2つのプログラムを通して、NGOとローカルエリートの関係に焦点を当てつつ貧困者の事業発展においてNGOがどのような仲介者の役割を果たしているかを追及する。

33. 2015年,在Big Think网络论坛的一次视频报告上,那瓦兹详细的阐述了这一术语(退步左派),用其形容一部分在他看来是 “为了政治正确以及他们自以为对其它文化的宽容和尊重不同生活方式,有一种限制他们挑战少数群体可能的偏狭的内在的犹豫”的左派。

インターネットフォーラムのBig Think(英語版)における、2015年のビデオプレゼンテーションにおいて、ナワズはこの語句の意味について説き、この語句は、(彼の意見では)「政治的正しさや寛容を重視することが、異なった文化と異なったライフスタイルへの尊重につながると信じ、それに引きずられて ... 少数派コミュニティーにおいて信仰に基づいた不寛容が行われ得ることに対して異議を唱えることに躊躇」を持っている「左翼層」を説明するもの、とした。

34. 它阐述了当我们看到一串连贯的画面片段时 我们的大脑是如何被蒙混过关的 我们需要做的事情里,我们-- Sasha Baron Cohen是个非常非常聪明的家伙 很优秀的喜剧家,他想对Buster Keaton那种 趣剧表达一种敬意,所以他有一个念头 他想让自己的脚套被一辆行进的火车勾住

残像という脳の錯覚を うまく利用したのが映画なんです 私の手がけたものの一例ですが_ サーシャ・バロン・コーエンは とても頭のいい役者でコメディアンです バスター・キートンがやったような ドタバタ喜劇に敬意を払い バスター・キートンがやったような ドタバタ喜劇に敬意を払い 足の補助器具が動く列車に 引っかかってしまう演技を計画したんです