1. 小说就已经将嫉妒阐明

フィクションだけでも 嫉妬を説明してくれますし

2. □ 为了辨明正确的宗教,谁的观点最为重要?

□ 正しい宗教を見分けるうえで,最も重要なのはだれの見地ですか

3. 一个非常棒的研究也很好地表明了这一观点。

ある秀逸な調査がそれを本当に上手く表しています

4. 圣经阐明“上帝就是爱”,爱的精髓在于分享。(

聖書は『神は愛である』と説明しています。 そして,愛の真髄は分け合うことです。(

5. 星期六下午,在“把握机会,不断说清洁言语”这个主题之下,几个示范表演把这个要点阐明出来。

木曜日の午後の数々の実演を見て,「あらゆる機会に清い言語を語り続けなさい」という主題の要点を心に銘記することができました。

6. 14 圣经记载的真人真事也显明了耶和华的想法和观点。

14 聖書に収められている実話はしばしば,エホバがどんな方であるかを教えてくれます。

7. 1:2)把父与子之间的宝贵关系阐明出来之后,约翰以优美传神的笔触描述耶稣的工作和演讲。 他特别着重这个观点:在上帝的伟大安排中,亲密的爱把一切事物团结起来。

1:2)ヨハネはみ父とみ子との間の貴重な関係について知らせた後,イエスの業や講話について極めて優れた描写を始めています。 それは特に,いっさいのものを神の偉大な取り決めのうちに結合させる緊密な愛という観点でなされています。

8. 反之,我们应当运用问题请他发表意见以求明白他的观点。

むしろ質問は,家の人の話を引き出し,見方を知るために用いるべきです。

9. 这不是新的概念或价值观 却是我最近认为 值得加以阐扬的理念

目新しいアイデアや価値観ではないものの 今の時代に まさに足場とすべき 価値ある言葉だと思います

10. 在搜集到的资料当中,哪些资料能阐明上帝的旨意?

話の資料には,神のご意志を識別するのに役立つどんな事柄が含まれているだろうか。

11. 为了广泛阐述这一观点,我们从经验出发,将关于公民社会组织的论述分为五类:管理学家、国内、专业人士、基层群体和公民的论述。

この視点を広げるために、経営者、国内の専門家、市民レベルでの市民の談話などのCSOの組織に関する5つの談話を経験に基づいた類型論を用いて展開する。

12. 的确如此,绝少书刊、电影和歌曲能够准确阐明什么是爱。

確かに,読み物や映画や歌が愛を正しく描くことはまれです。

13. 他在1843至1845年间用二硫化碳通过几步合成了乙酸证明了这一观点。

彼はいくつかの段階を経て二硫化炭素を酢酸に変換することにより、この理論を証明した(1843から45年)。

14. 但圣经的观点也是积极的,因为它表明我们应该留意老年人的需要。

また,聖書の見方は積極的であり,わたしたちも老齢に達した人々の必要に注意を払うべきであることを示しています。

15. 要有正确的观点

気落ちの原因 ― どう見るか

16. 一个神学家的观点

神学者の観点

17. 他的观点是合理的。

彼の議論は合理的だ。

18. 12.( 甲)对于是否接受血液的微量成分,见证人阐明了什么立场?(

12 (イ)血液の主要成分から抽出された分画に関して,どんな見解が示されていますか。(

19. 一个观点是主动学习

一つはアクティブ・ラーニングです

20. □ 外表好看□ 有属灵的观点

❏ ルックスがよい ❏ 考え方が霊的

21. 这条谚语阐明了一个真理,仅仅满足即时的身体所需对人造益有限。

この格言は,物質面で当座必要なものを与えることに価値があるにしても,その益は限られたものであることを示しています。

22. 用问题探知对方的观点

見解を知る質問をする

23. 一位科学家改变了观点

自分の見方を変えた一人の科学者

24. 关于节约能源的观点呢?

では エネルギー温存説はどうでしょう?

25. 下面,我将通过分析格陵兰岛上的维京部落的消亡 来阐释这个“五点构架”。

その五項目の枠組みを グリーンランドの ノース人社会の滅亡で例示してみましょう

26. 这本书阐释上帝在对待他的子民方面有了一个转捩点,并且表明受感示的希伯来文圣经久已预告好消息也会传给非犹太人。

この書はご自分の民に対する神の取り計らいの転換について説明し,また,良いたよりが非ユダヤ人にも宣明されることを,霊感を受けたヘブライ語聖書がずっと以前に予告していたことを示しています。

27. 因为从人的观点来看,亚伯拉罕的情况并不乐观。

確かに,純然たる人間的な観点からすれば,前途は有望ではありませんでした。

28. 清楚表明他们具有超国家观点的一项事实是,各种政治制度均对他们猛烈抨击。

エホバの証人の超国家的な性格を明確に示すものとなっているのは,異なった政治形態の支持者たちからレッテルをはられてきた仕方です。

29. * 关于资本流动的机构观点

* 資本フローに関するインスティテューショナル・ビュー

30. 第一世纪的基督徒也怀有同样开明的观点,因为他们曾受到耶稣基督亲自教导。(

最初のクリスチャンたちは,イエス・キリストご自身に教えられたゆえに,この同じ啓発された見方を持っていました。(

31. 休斯教授说,伽柏函数证明海豚发出的声纳信号,“从数学观点来看是近乎完美的”。

この関数から,イルカのクリック音が「数学上理想的なソナー信号に近い」ことが証明されると,ヒューズは述べています。

32. 另外修内司官窑的窑址不明,也有观点认为修内司并非地名,而是官府的机关名称。

一方の修内司官窯の窯址は不明であり、修内司とは窯の所在地ではなく、役所の名前であるともいう。

33. 当我进行对话时, 我由衷希望对方 能够认同我的观点, 我要用自己的观点和价值观 打动他们 除非我对对方的观点表现出 倾听的态度 否则,我将无法达成目的。

私は対談に臨む際 相手側が私の主張を理解してくれることを 本心から望んでいます その際私は 自分の意見と価値観を 印象付けるように心がけています

34. 下午,一系列专题讨论阐明基督徒必须“在家庭圈子里按正义施行管教”。

午後のシンポジウムでは「家族の中で,義にそって訓育する」必要性が示されました。

35. 再次声明,有些观点是有点牵强附会,但 如果存在一个可以表达这些奇思异想的地方, 那么它就在这里, TED 非常感谢

このいくつかの話は非現実的だとは分かっています でもこのようなありそうもないアイデアを発表するとしたら TED だと思いました そういうわけで どうもありがとうございました

36. 就像—— (笑声)这是个很好的观点。

オレンジのバケットから差し出されたドーナッツを買わないと思う?」と言われ (笑い)たしかに そうね

37. 提摩太前书6:9,10,《新译》)请将这段话与现代的观点——至少在西方社会里的观点——比较一下。

テモテ第一 6:9,10)この言葉と,今日の世界 ― 少なくとも西側諸国に見られる ― 金銭の追求を主要な目標とする見方とを比べてください。

38. 圣经的观点:我们可以自卫吗?

聖書の見方: 自己防衛が正当なのはどんな場合ですか 「目ざめよ!」

39. 从上帝的观点来看,绝对不是!

神の観点からは,そうではありませんでした。

40. 圣经的观点:圣经的作者是谁?

聖書の見方: 聖書の著者はだれですか 「目ざめよ!」

41. 圣经的观点:上帝有多宽宏大量?

聖書の見方: 神はどれほど堪忍されますか 「目ざめよ!」

42. 大会的节目清楚阐明敬虔畏惧的重要性,并且说明我们可以怎样在我们生活上将这种特质显示出来。

今までになく,敬虔な恐れの意味と,それを自分の生活の中でどのように表わすべきかという点に焦点が合わされました。

43. 通过对一项长期案例研究的解释分析,我们以经验方式举例证明了我们的观点和理论。

また長期的に解釈できるケーススタディのイラストを用いて、経験的に命題を例示する。

44. 好吧,这俩观点实在困住了我们

私達はこの2つの伝統に縛られ 身動きができません

45. 例如,作为构图,对建筑物的外观采取二点透视法,内观采取一点透视法,换言之,因喜好偏静或偏说明风格的照片会采取变焦的手段来修正垂直方向的透视的例子有很多。

例如,作为构图,对建筑物的外观采取二点透视法,内观采取一点透视法,换言之,因喜好偏静或偏说明风格的照片会采取变焦的手段来修正垂直方向的透视的例子有很多。

46. 不喜欢它们的人完全可以通过文明社会公开辩论和批评演说的方式来表达自己的观点。

もし気に入らないのであれば、啓蒙社会 が自由に使える国民的議論や 批判論議 という道具がある。

47. 就是汰渍的品牌价值很稳定(笑) 这证明了我之前的观点 也看得出发言人表态时滴汗未出

ブランドの価値は一貫したままだ」 (笑) 私の論点をサポートする話で 彼は汗もにじませず 言ってのけました

48. 联合国出版的《减缓自然灾害》手册阐明,居民可以怎样建造稳固耐用的土坯屋:

国連の「自然災害による被害を軽減する」というマニュアルは,アドービれんが,つまり粘土のれんがを使って一層強固な家を建てるにはどうすればよいかを説明しています。

49. 圣经的观点:占星术能揭示未来吗?

聖書の見方: 占星術で自分の将来が分かりますか 「目ざめよ!」

50. 圣经的观点:上帝赞成同性婚姻吗?

聖書の見方: 神は同性結婚を是認されますか 「目ざめよ!」

51. 假如别人表达的观点错误,我们就要运用良好的判断力,无须马上反驳对方每一个错误的观点。

良い判断を働かせ,相手が述べる間違った考えすべてを正そうとはしません。

52. 这些细节不但阐明圣经正典,同时也就巴勒斯坦的地貌形势提供书面上的指南。

その著作はパレスチナの地勢や地理を調べる案内書になる一方,聖書の正典を明らかにしています。

53. 同时,我的紧张来自于 民主的观点

民主主義の立場から見て 気がかりです

54. 《儆醒!》 通讯员访问了纽约一家殡仪馆的负责人罗伯特·加拉格尔,他的观察所得正好说明这点。

「目ざめよ!」 誌がインタビューした,ニューヨークの葬儀社のロバート・ギャラガーが言った言葉は,その違いをよく示しています。

55. 关于喝酒,圣经向人提出平衡的观点。

アルコール飲料に関する聖書の見方は,釣り合いが取れています。

56. 圣经的观点:基督徒应该庆祝新年吗?

聖書の見方: クリスチャンは新年の祝い事に加わりますか 「目ざめよ!」

57. 虽然《优波尼沙经》力图阐明得救的途径,圣经却直截了当地说:“救恩属乎耶和华。”(

そして,ウパニシャッドが救いへの道を説明しようとして四苦八苦しているのに対して,聖書は簡潔に,「救いはエホバのものです」と述べています。(

58. 我们希望这些圣经观点能帮助你明白何以渴望成为上帝手下传道员的人无需拥有大学学位。

神の奉仕者として仕えることを願う人たちになぜ大学の学位は必要でないのかを理解するうえで,以上の聖書に基づく考察は助けになったことと思います。

59. 这也许可以说明何以有一部圣经评释也误解了圣经容许人施行体罚的观点,认为这纯粹是“因应当日环境需要的一种文化观念”而已。

こうした論争が起きているのは恐らく,1冊の聖書注釈書が聖書で認められている体罰を単なる「文化に左右された見解」として片づけているためであると思われます。

60. 要态度开明,愿意作出一点点的调整。

先入観を捨て,積極的に少しずつ改善を図りましょう。

61. 当时彼得以属肉体的观点去看事物。

ペテロは肉的な観点から考えていました。

62. 圣经的观点:上帝仍用天灾惩罚人吗?

聖書の見方: 神は自然災害を用いて天罰を下されますか 「目ざめよ!」

63. 圣经的观点:炫耀财物的代价 《警》2012/11

聖書の見方: 見せびらかすことには危険がありますか 「目ざめよ!」

64. 这就是说,我们的观点是时有偏差的。

ですから,わたしたちはしばしば,少し歪んだ見方をすることがあります。「

65. 但如果观察目前景观,这是在一般情况下 同一地点仅剩的水流

今日 同じ場所を平常時に訪れると 水位はこんなにも低下してしまっています

66. 圣经的观点:哀悼死者有任何不对吗?

聖書の見方: 死を悼むのは間違いですか 「目ざめよ!」

67. 现在的问题是:有任何古代楔形文字的写作和铭刻足以阐明圣经所载的历史吗?

さて問題は,聖書が歴史として記述している事柄に光を投げかける古代の楔形文書や碑文があるのだろうかということです。

68. 其实,这种观点,我认为,已经越来越错误。

この考えは益々間違ったものになっています

69. 科学课本差不多总是提倡进化观点的。

理科の教科書はほとんどいつも,進化論的な見方を強く推進しています。

70. 明确具体,但却不是主观武断

具体的な方法で,しかし押しつけないように

71. 圣经的观点:圣经的记载是否符合科学?

聖書の見方: 科学と聖書は相反しますか 「目ざめよ!」

72. 在圣经里,“解释”往往特指说明圣经的预言,方法包括阐明具有预言性质的梦境、异象和源于上帝的信息,让人明白其中的含意和重要性。

もう一方は,神からの預言的な夢や幻や音信の意味,趣旨,理解などを他の人々に伝えることによって聖書預言を説明する人ということができます。

73. 我的观点是中立并非对话的必要条件。

しかし 対話をする際に 中立である必要はありません

74. 从人的观点去看,这句话似乎相当真确。

人間の見地からすると,この記述は真実のように思えるかもしれません。

75. 我们都知道,故事要有人物,还需要观点。

物語には登場人物がいます 物語にはコンセプトがあります

76. 圣经的观点:上帝为什么还不除掉魔鬼?

聖書の見方: 神はなぜ悪魔をすぐに滅ぼさないのですか 「目ざめよ!」

77. 我们明天几点出发?

明日は何時の出発ですか。

78. 大多数法国的天主教徒也同意她的观点。

フランスのカトリック教徒の大半は彼女の意見に賛成することでしょう。

79. 尽管沿路径B和C的光对于观察者来说都出现在天空中同一个点,沿路径B的光还是明显更先到达。

経路Bと経路Cを通った光は、観測者からは空の同じ点から来るように見えるが、実際には経路Bを通る方がかなり近い。

80. 你明早7点来接我吗?

明朝7時に私を車で迎えに来てくれますか。