1. 这个政府是场狂噪的闹剧。

それは官僚主義的な狂気の沙汰であった。

2. 该俱乐部还进行戏剧,哑剧小品,喜剧小品和至少一个滑稽剧演出,一般在春季。

クラブでは演劇、パントマイム、スケッチ・ショーも上演され、少なくとも1回のレビュー公演を含み、通常春に公演が行われる。

3. 新闻界人士也像小孩期望看烟花一般去趁热闹参加。

そしてもちろん,投票権のないオブザーバーも招待しました。 子供が幻想的な花火を期待するように,報道関係者も出席していました。

4. 他的体重剧降,以致他的衣服看来好像宽松地挂在身上一般。

ひどくやせて,服はぶかぶかになっていました。

5. 狂言一般穿插在能剧之间表演。

狂言方が能の劇中に登場することも多い。

6. 乔治沃尔夫是从另一位导演那里接手的, 他想改变剧场, 他想让它变得更城市化,更喧闹, 成为一个广泛的地方。

ちょうどジョージ・ウルフが監督になり 劇場を変えようとしていました 都会的で 騒々しい 包み込むような劇場にしたいと 考えました

7. 印度快报》一篇社论曾评论这份报告,慨叹国际儿童年不过是“一场闹剧”。

インディアン・エクスプレス紙(英語)の社説はこのユニセフの報告について論評し,国際児童年は「たちの悪い冗談」であったと,不満を表わしました。

8. 因为要将喜剧和宣传手册放在一起的话, 一般美国人都更乐意看喜剧。

コメディからチラシまで 評価してみると 標準的なアメリカ人は このグラフの通り コメディが好きだからです

9. 今天,舆论一般很关注青少年自杀的悲剧。

ティーンエージャーの自殺は現代の悲劇であり,世間の耳目を集めています。

10. 在 达喀尔 的 时候 我们 经常 这样 闹着玩 你 知道 就是 个 恶作剧 而已

ダカール ・ ラリー の 時 悪ふざけ の つもり で そう い う いたずら を よ く し て た ん だ

11. 他们一直闹笑话。

彼らはいつも冗談ばかり言っていた。

12. 更使人惶恐不安的是核子毁灭的威胁有如一幅黑幕一般笼罩着大地,而战争和叛乱则日益加剧。

そうした事柄以上に人々の心を動揺させているのは,核による破滅の脅威です。 戦争や反乱がやむ気配もなく続いているために,その脅威は暗雲のように地の上に垂れ込めています。

13. 所以一般认为这篇剧评事实上揭开了文化大革命的序幕。

一般にはこの劇への評論が事実上文化大革命の序幕とされている。

14. 10 埃及闹饥荒的时候,约瑟掌管当地的粮政。

10 ヨセフは,飢きんに見舞われたエジプトで食糧管理長官を務めていた時,兄弟たちを迎え入れました。

15. 同样让我感到惊讶的是 居然没有人 想象得到 那发生在庙堂上的闹剧 本质上是与我们一流的教育机构有关联的

さらに驚くべきなのは 私の考えでは 誰一人として 国家に起こっていることと 主導的な教育機関に 起こっていることの間に 関係を見出してこなかった という事実です

16. 你 是 说 在 你 把 洛杉矶 闹 的 天翻地覆 之后

" LA " で めちゃめちゃ や っ た と 言 い た い の か ?

17. 接着突然地,像奇迹一般

それから突然魔法のようにはじけ

18. 他买的第一项东西是一个闹钟。

彼が買った最初の品物は目覚まし時計です。

19. 如果孩子第一次闹脾气 就得到父母的注意 那么你的孩子以后 肯定会闹得更厉害

子どもが駄々をこねたとき 真っ先に相手をすれば その子の駄々っ子ぶりは どんどん悪化します

20. 要更改闹钟设置(例如闹钟的响铃时间、铃声或闹钟是否会触发日常安排),请按以下步骤操作:

アラームを変更する(たとえば、アラームの時間を設定し直す、アラーム音を変える、ルーティンを開始するかどうかを指定する)には、以下の手順を行います。

21. 一位剧评人观看了一出话剧,却不大欣赏这个剧。

ある時,新聞の演劇評論家が劇を見に行きました。

22. 过个 一两天 他 就 不会 闹 了

二 三 日 で 落ち着 き ま す よ

23. 箴言29:11)因此,不要没完没了地抱怨,生闷气,或像小孩子一样闹脾气。

箴言 29:11)ですから,めそめそしたり,ふてくされたり,子どものようにかんしゃくを起こしたりしないようにしましょう。

24. 古人一般认为地球是平的。

古代の人はたいてい,地は平らだと信じていました。

25. 但在演出前夕不给予食物,它们在演出时就热心循着路径觅食,正如剧本指示一般。

その前夜,えさを与えずにおいたので,動物たちは脚本の指示と全く同じように,食べ物に至るルートを熱心に走りました。

26. 3 世界在闹水荒?

3 世界の水は尽きようとしていますか

27. 地震是地球的一种自然过程,正如风和雨一般。

微震は遠い昔から地球のあらゆる所で生じています。

28. 在一片吵闹声中,母猴会专心地、安安静静地给长着蓝色面孔的小猴喂奶或给它们梳理毛发。

在一片吵闹声中,母猴会专心地、安安静静地给长着蓝色面孔的小猴喂奶或给它们梳理毛发。

29. 现在她正和她的孩子一起嬉闹奔跑。

この女性は今では子供と走り回っています

30. “闹钟”是否响得太早?

“目覚まし時計”は早く鳴りすぎたのか

31. 他们在闹市围成一个圈,演讲就开始。

にぎやかな場所で人々は大きな輪になり,それから講演が始まりました。

32. 公元33年一个和暖的春晨,气氛相当热闹。

西暦33年の穏やかな春の朝のことです。

33. 这时鳄鱼也剧烈地摇晃我,

身体は凶暴に揺さぶられました

34. 请跟我到奥地利萨尔茨堡走走,一窥木偶歌剧院。

オーストリアのザルツブルクへようこそ。 マリオネット劇場についてお話ししましょう。

35. 创世影剧》继续在大城市巡回播放,《尤里卡影剧》则在乡村地区放映,宣扬同一的基本信息。

写真劇」全巻は大都市で上映される一方,その縮約版の「ユリーカ劇」は農村部で上演され,基本的には同じメッセージが伝えられました。「

36. 地球变成了好像一个巨大的军营一般!

地球が軍事基地と化していることです!

37. 编剧希望能在每个城市拍一场有当地特色的戏。

脚本家たちは各都市でのイベント撮影を企画したがった。

38. “人们常有种种错误的观念,以为手语不过像默剧般七情上面地手舞足蹈一番,是教育家发明出来的东西,又或是邻里中通用的一套暗号而已。

「一般の誤解とは裏腹に,手話は教育者が考案した,周囲の地域社会の音声言語を記号化したパントマイムやジェスチャーの寄せ集めではない。

39. 寰球剧院一度是莎士比亚戏剧的主要演出场地,原本位于伦敦泰晤士河南岸的萨瑟克,如今这座剧院在旧址附近重建。

ウィリアム・シェークスピアの劇が数々初演された劇場グローブ座が,ロンドンのテムズ川南岸にあるサザック地区の元の場所の近くに再建されました。

40. ......最后整群羊围成一圈,在牧人四周跳跃耍闹。”

......最後には,群れのすべてが一つの輪になって,牧者の周りをはね回った」。

41. “各个家庭都是一般地毫无例外的。

「家族を見かけるのは普通であって例外ではない。

42. 音乐) 有着这一堆电子设备 我可以急剧地改变声音.(

このような音が出ます (音楽) エレクトロニクスを使うと 劇的に音を変えることもできます (音楽)

43. 十二个 比较 热闹 啦

12 人 なら もっと 賑やか だ よ

44. 现在让我用一段不一般地视频做个结尾。

では最後に珍しいムービーをお見せしましょう

45. “一般市民都相信,本地不会有粮荒的。

「遺伝子組み換え食品の安全性を心配する人は少なくありませんね。

46. 劳蕾尔住在拉克雷森塔镇一条繁闹的街道上。

ローレルの呼吸補助装置は,家の前面にある大きな一枚ガラスの窓から見えました。

47. 美国纽约市的国家博物学博物馆举办了一个颇受欢迎的展览会。 展览会表明,倘若这般大的流星真的击中纽约行政区之一的曼哈顿,这个闹哄哄的枢纽地带就会给完全毁掉了。

ニューヨーク市のアメリカ自然史博物館の人気の展示には,もしそのような物体がマンハッタンにぶつかったらどうなるかを示すものがあります。 人の雑踏するこの地区は完全に破壊されてしまうでしょう。

48. 歌剧院负责人伊内丝·利马·达乌说:“不少地方都有歌剧院,可是,阿马佐纳斯剧院却与众不同。

この劇場の責任者イネズ・リマ・ドウはこう述べます。「 オペラハウスはいろいろな場所にありますが,テアトロ・アマゾナスは一風変わっています。

49. 在我生日那天,我的朋友让我喝酒,我大闹一番。

私は誕生日の日に友達に飲まされて大騒ぎをしてしまいました。

50. 过了一会儿,我们听到一声巨响,飞机开始剧烈地摇摆、震动。

けたたましい音がコックピットに響き渡ります。

51. 地方与全球的对话 观众是参与者,是演员,是主人公 场景的创造性运用,所有的一切 构成了极为动人的作品 这家奇迹般的法国剧团名为Royal de Luxe

そして、地域と世界との対話とか、 観客が参加者や役者そして主役となること、 場所を革新的に使うこと、 それらすべてが すばらしいフランスのグループ 「ロイヤル・デラックス」の 類まれなパフォーマンスに結実しています。

52. (闹钟声)—— 哈哈,它响了—— 我们大部人对这声音都非常非常熟悉, 当然,这是闹钟声。

さて ある音があります (ジリジリジリ・・・) うまく行きました― 皆さんがよくご存知の音 そう 目覚まし時計の音です

53. 闹钟定在了早上5点。

目覚ましは午前5時にセットされる。

54. 第比利斯的热闹街道

トビリシの繁華街

55. 孩子常闹脾气怎么办?

かんしゃくを起こしたら

56. 在这个高度,新来的人攀爬陡峭的街道是相当吃力的事;他们的心时常剧跳得好像打锤一般。

よそから来たばかりの人にとってその高さで急な坂道を登るのは重労働です。 大抵そのような人たちの心臓は早鐘のように打ちます。

57. 植物像设计精美的地毡一般覆盖我们所居的地球。

それはわたしたちの住んでいる世界を見事な意匠のジュータンで飾ってくれています。

58. 一般来说,到了傍晚,我就会找地方过夜。

夕刻になると,泊めてもらえないか人々に尋ねました。 断わる人はほとんどいませんでした。

59. 我教书的戏剧学校, 有一门课叫戏剧表演,

僕は演劇学校で教えている 演技・演出術のコースだ

60. 同样,作家帕卡德(Vance Packard)报道说:‘在过去二十年间,一般性的大吵大闹在公立学校已经司空见惯,这种改变,尤以市区学校更为显著。

作家のバンス・パッカードも同様のことを述べています。「 過去20年間に我が国の公立学校,特に都市の学校における最も目立った変化は,無秩序が一般化したことである。

61. 如果地球与太阳的距离比现在近三分一而像金星一般,则地球会变成像个大烤炉一般,因为地上的温度会高至使湖泊和河流沸腾。

また,金星のように,今より3分の1ほど太陽に近かったら,地球は天火のようになってしまうでしょう。 温度が非常に高くなって,湖や川でさえふっとうしてしまうからです。

62. 除了突袭外,战事一般都不会在营地爆发。(

戦闘は普通,不意打ちの場合を除き,野営地で行なわれることはありませんでした。(

63. 因此,我决定去凑个热闹

押しかけて行ったのです

64. 在当地剧院上演的魔术、哑剧、喜剧和小丑表演仍然吸引不少观众,但竞技场提供的娱乐就大为不同。

地方の劇場では,相変わらず手品やパントマイム,道化芝居,喜劇などが人気を博していましたが,闘技場での催しはそれらとは全く異なっていました。

65. 很讽刺地,中国大陆发生这场惨剧之前一年曾成功地预测一次地震发生而挽回了数千人的性命。

皮肉なことに,中国がこの惨事に見舞われたのは,地震の発生を見事に予知して幾千人もの犠牲者を出さずに済んだわずか1年後のことでした。

66. 有一次,维利·维尔克在克罗地亚一个偏远的村庄传道时,听见村庄的广场传来喧哗吵闹的声音。

ウィリー・ウィルケがクロアチアのへんぴな村で伝道した時のこと,村の広場から怒号が聞こえてきました。

67. 所罗门把愚昧描述为一个吵闹任性的无知妇人。

愚鈍は,騒々しく,ふしだらで,無知な女として描写されています。

68. “坚实的地面在你脚下变成好像冻子一般。

「堅い地面が足の下でゼリーのようになるのです。

69. 一般而言,「筑前煮」是九州地方以外的稱呼。

一般的に「筑前煮」は九州地方以外での呼称である。

70. 从4月底到9月,巴勒斯坦地区一般不下雨。

パレスチナでは普通,4月の後半から9月にかけてはほとんど雨が降りません。

71. 10. 播放《创世影剧》的地区有多广泛?

上: 「写真劇」の映写。 下: 「写真劇」のガラス製スライド

72. 不久,他们把我从地窖般的单独囚室释放出来,关进囚禁一般犯人的牢房去。

すると,その後まもなく,地下牢のようなその独房から出され,普通の受刑者たちと一緒になりました。

73. 一个小孩因为大人没有顺他的意,就大哭大闹。

子どもが,自分の思いどおりにならず,かんしゃくを起こします。

74. 结果他们“剧烈地争执”,于是决定分手。

その結果「怒りが激しく」燃え,二人は別れました。

75. 公元前1728年,由于闹饥荒,雅各举家迁往埃及。 他们的后代侨居当地215年。“

西暦前1728年に飢きんが生じたため,ヤコブの家の者たちはエジプトに旅をし,その子孫は外人居留者としてそこに215年とどまりました。「

76. ▪ 每天早上都在大约同一时间醒来,通常不用闹钟。

■ 毎朝だいたい同じ時間に自然に目が覚め,たいていは目覚まし時計に頼らずに起きる。

77. 封面:维也纳的米夏埃尔广场十分热闹,是传讲圣经信息的好地方。

表紙: ウィーンのこの公共広場(ミヒャエラープラッツ)は人通りが多く,聖書の音信を伝える絶好の場所となっている。

78. 新剧院是根据旧剧院在公元1599年的原貌建成的,呈O形,共20面壁,是个旅游胜地。

このO型で20の面を持つ建物は,1599年の最初の劇場をもとにして再建され,観光の目玉となっています。

79. 我们知道这次可不是闹着玩。

それが単なる脅しでないことは分かっていました。

80. 接着,爸爸在座椅上猝然一动,身体剧烈地抽搐,而且不断呕吐。

それから,座席の父の体がぴくっと動き,その後けいれんや嘔吐が始まりました。