1. 大多数的人自杀时皆受到镇静安眠药(sedative)(例如酒精或苯二氮卓类药物)的影响,其中15%至61%的人出现酗酒问题。

自殺を試みる多くの人々は、催眠鎮静剤(アルコールやベンゾジアゼピンなど)の影響を受けており、アルコール依存症は15-61%のケースで確認されている。

2. 戴维万万想不到,一氧化二氮竟然能使他发笑,更因而把一氧化二氮称为笑气。

驚いたことに,亜酸化窒素には人を笑わせる働きのあることが分かり,デービーはこの気体を笑気と呼びました。

3. ▪ 中枢神经系统(CNS)抑制剂——治疗焦虑或失眠,常用的药物包括巴比妥类(俗称止痛药)和苯二氮卓类药物(俗称镇静剂)

■ 中枢抑制薬 ― バルビツール酸塩やベンゾジアゼピンなどで,不安や睡眠障害の患者に処方される。( 鎮静剤や精神安定剤とも呼ばれる)

4. 他们给罗伯特服下苯二氮平類藥物,抹去了他的短期记忆,在他头上伪造了一处伤口,并导演了整个事件,以迫使罗伯特解开全部谜团。

彼らはロバートにベンゾジアゼピンを投与して一旦過去数日の記憶を奪い、頭部の怪我を偽装し、彼を再び謎解きに仕向けるべく全てをでっち上げた。

5. 发电厂、工厂汽锅和汽车发出二氧化硫和氧化氮。

二酸化硫黄や窒素酸化物が発電所や工場のボイラーや自動車から排出されます。

6. 1844年12月,美国牙科医生霍勒斯·韦尔斯观看巡回表演,其间加德纳·科尔顿用一氧化二氮来做示范。

1844年12月,米国の歯科医ホレス・ウェルズは,ガードナー・コルトンなる人物が亜酸化窒素の公開実験を行なう巡回興行を見に行きました。

7. 报告指出,虽有国际协议致力控制这些有害物质,“但由于大量使用滴滴涕、六氯苯、艾氏剂、狄氏剂、[二氧(杂)芑]、呋喃、多氯化联(二)苯等化学剂,在母乳、脂肪和血液的样本中,都显示出污染程度很严重”。

そのような有害物質を規制するための国際協定が結ばれているにもかかわらず,『母乳,脂肪組織,人間の血液の中に,DDT,ヘキサクロロベンゼン,アルドリン,ディルドリン,[ダイオキシン],フラン,PCBなどが高濃度で含まれていた』と,その記事は言う。

8. 純的磷化鎵會發波長555 nm的綠光,掺杂氮的會發出波長565 nm的黃綠光,掺杂氧化鋅的會發紅光(700 nm)。

純粋なGaP系LEDは、波長555 nmの緑色光、窒素ドープ品は黄緑色(565 nm)、酸化亜鉛をドープしたGaPは、赤色(700 nm)の光を発する。

9. 没多久,他就发现了几种气体,包括氨和一氧化二氮(笑气)。

そして短期間のうちに,アンモニアや亜酸化窒素(笑気)を含め何種類かの気体を初めて発見しました。

10. 尽管叠氮胸苷的面世,燃起了人们的希望之火,《时代》杂志却报道,爱滋病研究人员“不认为叠氮胸苷是对抗爱滋病的终极武器”。

AZT発表当初の熱狂とは裏腹に,タイム誌によると,エイズ研究者たちは「AZTがエイズに対する究極の武器[とはなら]ないと確信して」いました。

11. 不过就像格鲁夫电池一样,本森电池也会产生有毒气体二氧化氮。

グローブの電池と同じように、ブンゼンの電池も有毒ガスである二酸化窒素を排出するものだった。

12. 植物和动物的蛋白质中都含有氮,它们死去腐烂后就把氮放出,于是氮循环便完成了。

タンパク質という形でこの窒素を使った植物や動物が死んで分解すると,窒素は放出されて窒素の循環が完結します。

13. 所以我们设想,假如弗雷泽河周边 有已经被邻苯二甲酸酯污染的地区, 同时在这些地区有可以存活的细菌, 那么也许,也许这些细菌可以进化 到分解邻苯二甲酸酯。

それで思いました フレーザー川沿いで フタル酸エステル類に汚染されている場所で 生きているバクテリアがあるとすれば たぶん ひょっとしたら そのバクテリアは フタル酸エステル類を 分解できるよう進化しているのではないか

14. 多氯化联二苯一般用于电器、油漆、润滑剂、木材和金属涂料等产品。

PCBは電子工学機器の部品,塗料,潤滑剤,木材や金属用被膜その他の製品に使用されています。

15. → 含氮的化合物细菌→

→ 窒素化合物 バクテリア →

16. 发现》杂志一篇报道指出,“实验表明在发育阶段的关键时刻,给雄性海龟和雄性短吻鳄涂上多氯代联苯,足以把它们变为雌性,或‘雌雄间性’怪物。”

ディスカバー誌(英語)のある報告は,「幾つもの実験が示すように,雄のカメやワニの成長段階の特定の時期にPCBを加えると,それらは雌や“中間型”の個体になる」と述べています。

17. 第二条规则:勇于面对各种冗杂。

ルールその2 「ごちゃごちゃ大歓迎」

18. 沸石--这并不新奇-- 沸石能去掉空气中的氮气,而氮气占空气的78%。

現場での酸素供給設備です ゼオライトは新しいものではありません これは大気の窒素を除去してくれます 窒素は大気の78%ですから

19. 主隧道里的空气会被引进这条隧道,空气中百分之90的尘埃及二氧化氮会被抽出。

本トンネルの空気をこの平行トンネルへ送り込み,ほこりや二酸化窒素を90%まで除去しています。

20. 把氮气去掉,剩下什么?

窒素がなくなると何が残りますか? 大体は酸素です

21. 戴维曾在文章里提及一氧化二氮具有麻醉作用,有潜在用途,但当时却没有人深入研究。

デービーは亜酸化窒素の麻酔剤としての可能性について書きましたが,当時はそれ以上追究する人はだれもいませんでした。

22. 于是我查看许多杂志的文章,看看可以写信给哪间杂志社。

それで,私は感想が書けるような雑誌の記事はないか調べてみようと思いました。

23. 亚甲二氧甲基苯丙胺(MDMA)的急性作用是产生健康的感觉、欣快感、增加对他人的共鸣。

メチレンジオキシメタンフェタミン (MDMA)の急性作用は、健康な感覚、多幸感、他者への開放性(共感)が増加することである。

24. 第二:Asterisk的学生可参加「星武祭」的期间,为十三岁至二十二岁的十年之间。

・アスタリスクにおける学生が《星武祭》へ参加できる期間は、13歳から22歳までの10年間とする。

25. 肥料使环境中的磷和氮倍增

肥料は環境中の窒素とリンの量を 2倍以上に増加させた

26. 冒充激素的化学品包括多氯代联苯*、二氧芑、呋喃、某几种杀虫剂,以及滴滴涕的残余。

そうした化学物質としては,PCB*,ダイオキシン,フラン,そして残留DDTを含む数種の殺虫剤があります。

27. 不同于二氧化碳,氮气具有更低的可溶性,这使得啤酒在能处于高压下而不泡沫沸腾嘶嘶作响。

窒素は二酸化炭素より溶解度がずっと低いので、ビールを発泡性にすることなく高気圧にすることが可能になる。

28. 疊氮酸是一種弱酸(pKa 4.6-4.7)。

アジ化水素は弱酸性を持つ (pKa 4.6–4.7)。

29. 我们了解到,每年温哥华市政府 都会监测河流中邻苯二甲酸酯的浓度 来评估河流的安全性。

毎年 バンクーバー市は 河川でのフタル酸エステル類の 汚染レベルを監視し 安全性を評価しています

30. 我们正在这错综复杂的哲学中间

我々はこの哲学的な密林の真ん中にいます

31. 药用邻甲氧基苯酚

医薬用グアヤコール

32. 这是另一个户外空间,稍微有点复杂。

これは別のアウトドアスペースで、より洗練されたものです

33. 大部份农业排放量来自于热带树林的砍伐 动物和稻田产生的甲烷 过量施肥产生的一氧化二氮

農業による主な排出は三つある 熱帯地域の森林破壊 家畜や水田からのメタンガス 肥料のやり過ぎによる窒素ガスの発生

34. 弗赖堡大学导师莫尔(Hans Mohr)声称困难可能是由氮所造成,而氮正是植物时常短缺的物质。

フライブルク大学のハンス・モール教授は,植物に不足しがちなまさにその物質,つまり窒素によって問題が生じているように思われる,と主張しています。

35. 一氧化氮会扩张血管, 降低血压。

一酸化窒素は血管を拡張させる効果があります つまり 血圧を下げる効果があります

36. 第二,允许间接的体罚。

但し、体罰を加えることはできない。

37. 氮化釩材料是種強結合的超導體。

VN は強結合超伝導物質である。

38. 时间若许可,讨论最新杂志的若干论点。

時間が許すなら,最新号の雑誌の論点を取り上げる。

39. 说明怎样建立杂志路线:(1)记下分发了什么杂志,以及介绍过哪篇文章,(2)约定时间回访住户,把下一期杂志带给他,(3)每周拨出固定时间作这些探访。

雑誌経路を設ける方法を説明する: (1)それぞれの配布先と,紹介した記事を書き留める,(2)次号を携えて再訪問する約束をする,(3)こうした訪問を行なうため,毎週の奉仕の予定で時間を明確に取り分ける。

40. 其间加入中国同盟会,参与创办《云南》杂志。

この間に中国同盟会に加入し、雑誌『雲南』の創刊に参加した。

41. 疊氮酸在1890年首先由Theodor Curtius單離出來。

アジ化水素は1890年、テオドール・クルチウスにより最初に単離された。

42. 《少年》杂志在1983年8月刊所载的这个事例并非独一无二。

これはティーン誌の1983年8月号に載っていた話ですが,決して珍しい話ではありません。

43. 海衛一的大氣層含有99.9%的氮和0.1%的甲烷,而土衛六的大氣層則是98.4%的氮,1.6%的甲烷和痕量的其他氣體。

トリトンの大気には99.9%の窒素と0.1%のメタン、タイタンの大気には98.4%の窒素、1.6%のメタンと痕跡量のその他の気体が含まれている。

44. 据斯泰因萨尔茨说,他编写这些记录的原因是“恐怕随着时间过去,这大堆杂乱无章的口头资料会被人忘记得一干二净”。

シュタインザルツによれば,アシがそうしたのは,「まとめずに放置しておけば,膨大な量の口伝資料は世間から忘れ去られるおそれがあると考えた」からです。

45. 这些微生物常常合力工作,分解落叶、动物的排泄物等有机物质,又从中提取氮,把氮转化成植物能够吸收的形态。

その多くは連携して働き,枯れ葉や排泄物などの有機物を分解し,窒素を抽出して植物が吸収しやすい形にします。

46. 多氯化联苯是一种工业废料。

PCBとは,産業廃棄物であるポリ塩化ビフェニルのことです。

47. 污染程度最严重的是合成的有机化合物,例如多氯化联二苯,因为这一类化学物质并不会在大自然分解。

中でも最悪の汚染物質の一つは,環境内の残留が長いポリ塩化ビフェニル(PCB)などの合成有機化合物です。

48. 首先,我们需要拨出时间经常向人介绍杂志,特别利用星期六的时间。

まず第一に,毎週定期的に,特に第2と第4土曜日を用いて,雑誌を堤供する機会を予定する必要があります。

49. 我们研究出一个机理:一氧化氮帮助细胞存活

我々は 一酸化窒素が細胞の生存を 助ける仕組みを解明し

50. 它的大气有分子态氮组成,就像我们现在这个房间一样 不过它的大气中充满 甲烷、丙烷和乙烷等有机材质

大気の大部分は窒素分子で構成されており この部屋で皆さんが呼吸しているものと同じものです 相違点は その大気の中に 単純な有機物であるメタンやプロパン エタンを含んでいるということです

51. 它的深根使每亩土地堆积的氮多至155磅(70公斤)。

その深い根は,一ヘクタールの土地に最高175キロの窒素を堆積させます。

52. 可我也对研究感兴趣, 特别是对一氧化氮这种物质感兴趣。

また研究にも興味をもつようになりました 特に一酸化窒素という物質に 興味を持っていました

53. 第二次世界大战期间的艰苦岁月

第二次世界大戦中の苦難

54. IBX也可负载到硅胶或聚苯乙烯上。

IBX はシリカゲルやポリスチレンに担持しても利用できる。

55. 如果考虑焚烧热带雨林 所产生的二氧化碳 或牛群和稻米所产生的甲烷 或大量肥料所产生的一氧化二氮 事实上,排放至大气层的温室气体 30% 来自农业,以人类活动来说

熱帯雨林の焼き畑農業によって 排出される二酸化炭素 牛や水田からのメタンガス 肥料から出る窒素ガス 実は農業で排出される温室効果ガスは 人間の活動で排出されるガスの30%を占めています

56. 被禁的包括盛载食物的胶袋、聚苯乙烯制成的杯和肉盘,以及盛载快餐汉堡包的聚苯乙烯容器。

その禁令の対象物には,プラスチック製の買い物かご,ポリスチレンのコップや肉のトレイ,即席ハンバーガーを入れるポリスチレン容器などが含まれています。

57. 这座陵墓共花了大约二十年的时间才竣工,动员了超过二万人。

この墓廟は建設に約20年を要し,2万人ほどの労働者が作業に従事しました。

58. 结果,汽车排出更多致癌物质,例如苯和甲苯等,催化转换器却未能降低这些致癌物质的排放量。

そのため,ベンゼンやトルエンなど,他の発ガン性物質の排出量が増加しました。 触媒コンバータはそうした物質の排出量を減らすことができません。

59. 我在日间从事制造工具的工作,夜间则在两三位弟兄协助之下印制《守望台》杂志。

昼間は様々な道具を作る職人として働き,夜は他の二,三人の兄弟たちに助けてもらいながら,「ものみの塔」誌の写しを作りました。

60. 我们拿这个十二位的空间 把它们转换成 平的四维空间

曲がった12次元空間を 平らな4次元空間に 変換しています

61. 日本在第二次世界大戰過後的1950年代初始,用來提高戰時工廠生產效能的苯丙胺類藥物被肆意大量流入市面、由於包含注射針劑在內,於一般藥房也能輕易購得,遂引發甲基苯丙胺濫用的流行。

日本において第二次世界大戦後の1950年代初頭に、戦時中に工場の能率を高めるなどに用いられていたアンフェタミン類が大量に市場に放出され、店頭でも買えたため(薬物を買えるだけの金銭と判子を持っていけば普通の薬局で買うことが出来た)注射剤を含めたメタンフェタミンの乱用が流行した。

62. 第二次世界大战期间,曼谷遭受空袭。

第二次世界大戦の間,バンコクは空襲を経験しました。

63. 发现》杂志,1980年十二月刊)测谎器便凭着身体的这些反应而发挥作用。

ディスカバー誌,1980年12月号)身体のこうした反応がうそ発見器を作動させるのです。

64. 地球的气候其实是由大气余下百分之1的气体调节的。 这些储热的温室气体包括水蒸气、二氧化碳、氧化亚氮、甲烷、氯氟碳化物和臭氧。

気候を左右するのは大気の残りの1%です。 熱を閉じ込めるそれらの温室効果ガスの中には,水蒸気,二酸化炭素,亜酸化窒素,メタン,フロン,そしてオゾンが含まれます。

65. 要砌成一间有组织的,复杂的“屋”就要有人操纵积木才行。

組織だった,複雑な“家”を完成させるには,だれかが積み木を上手に組立てなければなりません。

66. 所以这个四维平面中,这个飞行器使用 最小化加加加速度轨道, 然后转换回到 复杂的十二维空间 飞行器必须这样做来 获得控制和执行动作

この平らな空間における最小スナップ軌道を 複雑な12次元空間へと 逆変換して それによって制御や 動作の実行をするわけです

67. 4)你能够计划将传道时间拨一部分作分派杂志之用吗?(

4)奉仕時間の一部を雑誌配布のためだけに費やすよう計画することができますか。(

68. 最后,过了一个月,我进入一间杂货店购物时看见一个煎锅!

それでとうとう1か月後に,あるドラッグストアに物を買いに入った時,格好のフライパンを見付けました。

69. 在这么小的空间,生命极其复杂的重要功能却在不断发展。(

そのような極微の空間で,生命に不可欠の複雑精巧な作用が営まれているのです。(

70. 当我在午间回家午膳时,我问碧姬有没有收到另一期杂志。’”

昼休みに家に戻ると,次の号が届いたかどうかベッキーに聞くんですよ』」。

71. 有一些养料是非常重要的化学元素: 比如磷,氮和钙

こういった栄養素は必須元素です リン、窒素、カルシウム

72. 杂志创刊后第二期(英语)里有这么一段话:“我们相信[本杂志]有耶和华的支持。 因此,本刊不会乞求或游说别人予以资助。

同誌の第2号の中で,ラッセルは次のように宣言しました。「[ 当誌]はエホバがその支持者であるとわたしたちは信じる。 そうであるかぎり,この雑誌は人間に支持を乞い求めたり,懇願しようとはしない。『

73. 大气由氧、氮及其他气体混合而成,恍如地球的襁褓。

大気は酸素や窒素などのガスから成る,地球のくるみ帯とも言えるもので,太陽熱をある程度閉じ込めて残りを外に逃がします。

74. 世界自然基金会经过研究后,指出现在罗马市已受苯所污染;而苯是从汽车喷出的污染物,可能会致癌。

世界野生生物基金(WWF)は,ローマでベンゼンによる汚染が進んでいるとの結論を下した。 ベンゼンは自動車から排出される汚染物質で,発ガン性が疑われている。

75. 2-甲基-6-硝基苯甲酸酐(2-methyl-6-nitrobenzoic anhydride,简称MNBA)是2-甲基-6-硝基苯甲酸的脱水缩合结构,也被称为椎名试剂。

2-メチル-6-ニトロ安息香酸無水物(2-メチル-6-ニトロあんそくこうさんむすいぶつ、2-methyl-6-nitrobenzoic anhydride 略称:MNBA)とは、2-メチル-6-ニトロ安息香酸が分子間で脱水縮合した構造で、椎名試薬とも呼ばれる縮合剤である。

76. 亚洲新闻》杂志列出各国从1970年至1993年之间的增长百分率。

この数字は,アジアウィーク誌に出ていたもので,1970年から1993年の間の変化を示している。

77. 要是缺乏镁、氮或者碳酸钾,玉米就会出现不同的征象。

マグネシウム,窒素,カリウムなどが足りない場合には,他のしるしが現われます。

78. 我们开始研究,并且非常激动地发现, 皮肤会生成一氧化氮。

そこで私は研究を始め 皮膚が一酸化窒素を生成する という驚くべき事実を見つけました

79. 氧和氮在大气层所占的比例经常保持适中简直是个奇迹。

地球大気が酸素と窒素の正確な比率を保っているのは驚嘆すべきことです。

80. 非常复杂 复杂

( 徳井 ) これ は ややこし い よ