1. 我 可不 爱 说闲话

私 は 密告 者 で は あ り ま せ ん の で

2. 保罗说:“她们还学会无所事事,挨家闲荡;不但无所事事,而且好说闲话,多管闲事,说些不该说的话。”(

彼女たちは何もしないでいることも覚え,家々をぶらつき回ります。 そうです,何もしないでいるだけでなく,うわさ話をしたり,人の事に手出ししたりする者となって,話すべきでないことを話します」。(

3. 使徒保罗也警告人提防一些“挨家闲游”,“好说闲话,好管闲事”的人。(

さらに使徒パウロは,絶えず「家々をぶらつき回り」,その上「うわさ話をしたり,人の事に手出ししたりする者」に注意するよう警告しました。(

4. 千万不要由于说别人闲话而在背后伤人

自分が,うわさ話によって人の後ろから矢を射る罪を負うことが決してないようにしてください

5. 结果呢,你可能会想说说他们的闲话,特别是说说他们的错误和短处。

そのため,同僚の失敗や弱点を口にする誘惑に駆られるかもしれません。

6. 加拉太书2:11-14)彼得也没有说闲话批评责备他的人。

パウロはペテロを陰で悪く言う代わりに,「面と向かって彼に抵抗し」,「みんなの前で」話しました。( ガラテア 2:11‐14)ペテロも,自分を戒めた人のうわさ話をしませんでした。

7. 年轻的寡妇如果很渴望生孩子、做母亲,使徒保罗建议她们就该结婚,生儿育女,而不该挨家闲荡,“好说闲话,多管闲事”。(

出産と母性に関して使徒パウロは,母性本能が満たされないと非常に心を取り乱す場合がある若いやもめたちに,「うわさ話をしたり,人の事に手出ししたりする者」となってぶらつき回ることに時間を費やすよりは,結婚して子供を産むようにと勧めました。(

8. 犹太人的一个老故事表明,说有害的闲话后果多么严重。

ユダヤ人のある民話は,有害なうわさ話を広めるとどうなるかをよく示しています。

9. 闲话和毁谤有什么不同?

うわさ話と中傷にはどのような違いがありますか

10. “世上传送闲话的最大工具”

世界最大のゴシップ機器

11. 此外,我们也要避免说闲话,因为这很容易“在弟兄中散播纷争”。

もちろん,有害なうわさ話も避ける必要があります。「 兄弟の間に口論」を引き起こしやすいからです。

12. 他们只消在键盘上按几下,就可以编造一个恶毒的闲话,发给许多爱听闲言闲语的人。

キーを少し打つだけで,意地悪なうわさを聞きたがっている何十人もの人にメッセージを送れます。

13. 当我们不批评,拒绝说人闲话,停止论断,面露微笑,说出感谢,有耐心和仁慈,就是在服务。

批判やうわさ話を慎み,人を裁くことをやめ,代わりにほほえみ,感謝を伝え,忍耐と思いやりを持つなら,わたしたちは奉仕しているのです。

14. 讲闲话的害处实在不难想象,正如一个心理健康专家指出,闲话“有如星星之火,一发不可收拾”。(

讲闲话的害处实在不难想象,正如一个心理健康专家指出,闲话“有如星星之火,一发不可收拾”。(

15. 再者,保罗说助理仆人不可“一口两舌”,意即他们要为人率直忠实而非好说闲话、伪善或诡诈。——箴言3:32。

加えて,奉仕の僕は『二枚舌を使っては』ならないと述べたパウロが言わんとしていたのは,奉仕の僕は正直な,真実を語る人であり,うわさ話をせず,偽善的でなく,ねじくれていてはならないということでした。 ―箴言 3:32。

16. 但是有多少人始终如一地说实话呢?

しかし,どれほどの人が終始一貫して真実を語っているでしょうか。

17. 例如在美国,购物中心成了闲懒少年的聚集地方,他们在那里终日无所事事,只是“闲逛”。

例えば米国では,商店街の遊歩道がたまり場のようになっていて,暇な若者たちが何をするでもなく何時間もただ“ぶらぶら”しています。

18. 主教说:「我们让艾力士闲不下来。

ビショップはこう語っています。「 アレックスにいつも割り当てを与えました。

19. 后来玛丽·卡门听信了有害的闲话,就跟帕姬疏远了。

ところが,マリ・カルメンがある有害なうわさを信じてしまったため,パーキとの友情は冷めてしまいました。

20. 父亲常常在空闲时间读侦探小说。

父は暇なときにはよく推理小説を読んでいました。

21. 雅各书3:2)不过,真基督徒不该对诋毁的话等闲视之。

ヤコブ 3:2)しかしそれでも,真のクリスチャンは,あしざまな言い方を別に悪くないとするような態度に染まらないようにすべきです。

22. 跟别人闲谈时,不论陌生的还是相熟的,我们都应当设法说一两句话,把话题带入我们现在拥有的八款单张的一款之中。

この姉妹は,ある時子供のズボンを探していました。 店員からどのような時にはくのか尋ねられたので,姉妹は集会に出席する時のものであることを告げ,「平和な新しい世での生活」のパンフレットを手渡し,手短に説明しました。

23. 记下自己在一两天内说了多少次谢谢和写了多少次感谢的话。

実際に感謝を述べたりお礼のメモを書いたりした回数を,一日か二日,記録してみるのはどうでしょうか。

24. 换句话说,如果你想戒烟,至少要有很强的决心。

端的に言えば,たばこをやめたいなら,何よりもまず,そのための強い動機づけが必要です。

25. 她很小的时候就有很好的说话能力,可是她会尽量用最少的字来说话,声调也很平板。

早くから話せるようになりましたが,あえてわずかな言葉しか用いず,話し方は単調でした。

26. 我想,如果我们将自己如何运用醒着的时间的方式记录下来,对我们当中有些人来说,说闲话可能排名仅次于‘工作’。”

私が思うに,仮に我々が起きている時間をどう過ごすかを記録したとすれば,“仕事”の次に来るのは,ある人たちの場合はうわさ話だろう」。

27. 朋友间的闲谈往往只为了交换有用的消息和提供话题

親しみのこもったうわさ話は,有益な情報を交換する手段として,また会話の火つけ役として役立つ場合が少なくない

28. 不使用助词,多少有些愚蠢的说话方式是他的特征。

助詞を使わない、多少愚鈍な話し方が特徴。

29. 有害的闲话可能会把事情闹大,让事情变得一发不可收拾。

うわさ話をすると,事態の収拾がつかなくなることがあります。

30. 她们运用剩下很少的空闲时间努力将圣经的经文熟记在心。

わずかな自由時間の間,彼らは聖書のことばを記憶することに余念がなかった。

31. 另一位投闲置散的工人说:“我感到心如死灰。”

仕事のないある勤労者は,「心の中は死んでしまったように感じる」と言いました。

32. 腓立比书2:4)但这不是说我们应该好管闲事。(

フィリピ 2:4,ニューセンチュリー訳[英語])これは,自分に関係のない事柄に干渉してもよいという意味ではありません。(

33. *安东尼奥既然在旅程中有不少空闲时间,于是拿这本书来看看。

* アントニオは旅行する間たっぷり時間があったので,その本を読んでみました。

34. 事实上,作家塞特·戈丹把电子邮件称为“世上传送闲话的最大工具”。

実際,作家のセス・ゴディンは,Eメールを「世界最大のゴシップ機器」と呼んでいます。

35. 当青年的学生爬上大学阶梯时,压力日渐增加,空闲的时间日渐减少。

この幼い学者の学年が上がるにつれて,圧力は大きくなり,余暇の時間は少なくなってゆきます。

36. 就算我们觉得自己受到不公平的对待,也该小心不要散播有害的闲话。

クリスチャンは,自分が不公正な扱いを受けていると感じる時,有害なうわさ話をしないよう注意しなければなりません。

37. 书的前46话为世俗说话,后24话为佛教说话。

前半は世俗説話46話、後半は仏法説話24話を収録。

38. 他说:“退休之后,先不要打算过一年半载悠闲的生活。

退職したら,まず1年ぐらいのんびりしようとは考えないでください。“

39. 通过研读圣经改善属灵健康,无疑要花费不少时间。 现在人们生活忙碌,闲暇时间越来越稀少而珍贵。

確かに,聖書を研究して霊的健康を増進させるには時間が必要ですが,時間はますます買い取りにくくなっているように思えます。

40. “欧、美的若干高级的士高开始是同性恋者的去处,后来开放门户给爱好跳舞的人,这件事既非秘密,也不是说闲话的借口。

「欧米の高級なディスコの中には,踊りたいと思う人すべてに門戸を開放するようになったゲイ施設としてスタートしたものもあるが,それは秘密でも,ゴシップに対する言い訳でもない。

41. 2)在一个星期里,每天至少一次在说话的时候刻意放松喉咙的肌肉。

2)1日に少なくとも1回,話すときに喉の筋肉の緊張を意識的にほぐすことを1週間続けてください。

42. 凯文描述发生在他朋友身上的事说:“他反正闲着,人又好奇。

ケビンは,ある友達がどうなったかについて,「彼は時間を持て余していたうえに,好奇心の強い子でした。

43. 我们有多少次说过这句话,但却接着说“可是”,然后列举一长串借口去为自己未尽全力辩护!

その後に「でも」という言葉と,手抜きをすることに対する言い訳が長々と並ぶことが実によくあります。

44. 提摩太前书6:20)同时,我们要避免散布闲话,也不要传讲那些可疑却无法查证的事。

テモテ第一 6:20)さらに,うわさ話や,真偽を確認できない疑わしい経験談は他の人に伝えることのないようにします。

45. 我们 闲得 发慌

みんな 慌て て る よ

46. 避免好管闲事

お節介をやかない

47. 可能好管闲事

お節介をする傾向

48. 情形正如作家詹姆斯·鲍德温所说一般:“儿童很少留心聆听大人说话,但却总是刻意模仿大人。”

まさに,「子供たちは年長者の言うことに耳を傾けるのが決して得意ではないが,年長者に見倣いそこなうことは絶対にない」という,ジェームズ・ボールドウィンの言葉のとおりです。

49. 我们现在先不谈这个适合闲来无事争论一下的话题, 而是看看在实验室中得到的结果。

このような とりとめのない 討論はさておき 実際に研究室をのぞいてみましょう

50. 谢谢 你 多管闲事 啊

( 光 る ) ありがと ね 余計 な お 世話

51. 西塞拉·博克评论说:“并非所有辩称为无害的谎言都可以等闲视之。

シセラ・ボックは次のように述べています。「“ 罪のないうそ”と言って弁解しても,うそはみなたやすく片づけられるものではない。

52. 要完全逃避一切漫无目的的闲扯、闲逛,贪爱性欲,游手好闲、无所事事的态度,也不要一味埋怨父母不了解你。

漫然とした会話や,街をぶらつくこと,セックスに対する異常なほどの関心,ただ何となく時を過ごしたり暇を持て余したりすること,親に理解してもらえないと不平を言うことなどから完全に逃れてください。

53. 伦敦《泰晤士报》引述一项研究报道:“儿童观看电视长篇连续剧,会促使他们产生反社会行为,包括:背后中伤、说闲话、造谣、离间、用言语欺凌别人等。”

ロンドンのタイムズ紙に掲載された調査結果によれば,「テレビの連続メロドラマは,中傷,陰口,うわさ,また他の人の仲を裂くこと,言葉によるいじめなど,様々な反社会的行動をするよう子どもを唆す」。

54. 它还需要一个显示分辨率至少为800×600像素的显示器,200 MB空闲硬盘空间和互联网连接。

その他は共通で、800×600以上の画面解像度、140MB以上の空き容量、インターネット接続環境が必要となる。

55. 它是这么说的 闲坐着思考了一天之后 芝诺决定从他的家走去公园

これは次のようなものです 一日中 座って 思索にふけっていたので ゼノンは家から公園へ 散歩に行くことにしました

56. 他说:“如果你知道有打斗的事发生,最好就不要多管闲事,回家去好了。

ハイローは,「けんかが始まりそうだと分かったら,干渉せず家に帰ることです。

57. 婚姻大事非等闲

安易な考え方を避ける

58. 这个话题很新 至少在美国很新

これは少なくともアメリカでは 最近 話題になっていることです

59. 我对着麦克风说话,说话声就传到她的耳机里。

わたしの声は,マイクを通してニウルカのヘッドホンに送られました。

60. 你 有没有留心听别人说话,包括孩子说的话呢?

あなたは,お子さんを含め他の人の話をよく聴きますか。

61. 这也是在圣经记载中,马利亚说过最长的一番话,从中我们对她的为人了解不少。

それは聖書に記されているマリアの言葉としては群を抜いて長く,マリアについて多くのことを明らかにしています。

62. “说话像婴孩”

『幼児のように話した』

63. 不要说话了。

喋るのをやめろ。

64. 他说话很快。

彼は早口だ。

65. 英国人的消闲模式

英国人と余暇

66. 她说话幼稚。

她说话幼稚。

67. ▪ 两人轮流说话;对方说话时,要留心聆听,不要打断

■ 話を遮らない。 聴くことと話すことを交互に行なう。

68. 如果夫妻很少谈话,很少作伴,他们的感情就会逐渐疏离。

二人は徐々に疎遠になり,めったに話し合ったり一緒に時を過ごしたりしなくなるかもしれません。

69. 你 和 奥西普 在 苏荷区 谈 了 不少 话 。

オシップ が ソーホー に い る 時 に 彼 と 話 し た だ ろ う

70. 当讲话者说的话和话的意思相反时 就是反语

話し手が本当のことと 反対のことを言うのは 言葉のアイロニー(皮肉)であり

71. 除了有堂皇华丽的德国式建筑物,邮政局和旅馆之外,还有一座两层高的赌场,内设戏院及保龄球场等——这些奢侈的消闲场所为荒僻的纳米布沙漠平添不少生活闲趣。

やがてコルマンスコプは,ドイツ植民地風の堂々とした家々,郵便局,そしてホテルなどを完備した,繁栄した町となりました。

72. 12看啊,说这话的是我;我是从开始就对你说话的那位。

12 見 み よ、これ を 語 かた った の は わたし で ある。 わたし は 初 はじ め から あなた に 語 かた った 者 もの で ある。

73. 我对自己说话。

独り言をいいます。

74. 说来话长,呵呵。

それには色々事情がありまして

75. 停止大声说话。

大声で話すのはやめなさい。

76. 汤姆说话很快。

トムってめっちゃ早口だね。

77. 27 圣经约伯记14:1,2所说的话在今日仍然十分真实:“人为妇人所生,日子短少,多有患难。

27 聖書のヨブ 14章1,2節の言葉は今日なお真実ではありませんか。「 女から生まれた人は,短命で,動揺で飽き飽きさせられます。

78. 以你的话和说话的方式激励听者。

言う事柄と言い方とによって,聞き手に意欲を起こさせる。

79. 没有 我 就 在家 悠闲 一下 吧

( 猿橋 ) いや とにかく 家 で のんびり

80. 何以要说实话?

なぜ真実を語るべきか