1. 玩具箱最好设有一个或多个气孔,并且安上铰链,以防盖子突然闭合。

大きなおもちゃ箱には一つかそれ以上の通気孔を開けておく。 突然ふたが落ちないよう,ちょうつがいをつける。

2. 说完眼睛就闭上了。

勿論眼は閉じてゐる。

3. 您可以使用锚链接来链接到任何已发布网站上的特定标题或子标题。

アンカーリンクを使って公開済みのサイトの特定のヘッダーやサブヘッダーにリンクできます。

4. 在用户点击后会转到某个广告或着陆页的页面功能(比如滚动条、播放按钮、“下一个”箭头、关闭按钮或导航链接)。

スクロールバーや再生ボタン、「次へ」の矢印、閉じるボタン、ナビゲーション リンクなどのページ機能で、クリックすると広告やランディング ページが表示されるもの。

5. 手里拿着原子笔或铅笔,闭上眼睛。

片手にペンかえんぴつを持って,目をとじます。

6. 项链是一种挂在脖子上的珠宝饰品。

それらの情報は、首にかけているネックレスの宝石に刻まれていた。

7. 在我的表链上 放一枚二十元的金币

俺の懐中時計の鎖に 20ドル金貨をつけてくれ

8. 它是手动关闭抑或用时间掣关闭的?

手動で消しますか,それともタイマーで消えるようにしてありますか。

9. 每次 我 闭上眼睛 总会 看到 她 的 脸

目 を 閉じ る と 顔 が 浮か ぶ の

10. 转你的眼球,眨眼,或者闭上一只眼

眼を動かし、まばたきして、片目を閉じて

11. 如果我们在金字塔食物链底部塞入一些东西, 食物链可以像下水道那样回堵上来。

底に物を詰め込めば 詰った下水道の様に 逆流します

12. 上述数字并不包括其他财务公司的倒闭。

この中には他の貯蓄機関の倒産は含まれていません。

13. 1946年7月26日,他闭上眼睛安然去世。

1946年7月26日に,父は死の眠りに就きました。

14. 这个 地区 已经 封闭 解散 这 是 个 封闭 的 区域

< この 先 は 封鎖 だ >

15. □ 将拉链、钮扣和钩子扣上以免擦破其他衣物。

□ チャック,留め金,ホックなどは,他のものにひっかかって破いたりしないように留めておきます。

16. 他说:“如果你害怕,就把眼睛闭上,它会自动游开。”

「怖けりゃ目を閉じときゃいい そしたらどっかいっちまうから」

17. 位於纽约的杰伊·库克(Jay Cooke)银行宣佈倒闭,隨後Henry Clews銀行亦宣佈倒闭,引发银行倒闭连锁反应,纽约股市暂时关闭。

ジェイ・クックの銀行破綻に続いて直ぐに、ヘンリー・クルーズの銀行も破綻し、銀行破綻の連鎖とニューヨーク証券取引所の一時閉鎖という事態になった。

18. 在 所有 的 照片 里 她 的 手链 总是 戴 在 右手 腕上

どの 写真 で も ブレスレット を 右 に つけ て る が

19. 曾有一段时期,我受到单独监禁,双脚系上铁链。

しかしある期間,私は足を鎖でつながれたまま独房に監禁されました。

20. 事实上,据说经营不善乃是银行倒闭的重大原因。

実際,経営上の不手際がほとんどすべての銀行倒産において重要な役割を演じていると言われます。

21. 此报告不包含“在粉丝上传的视频上推介官方视频”所生成的默认链接,亦不包含启用了交易功能的内容所对应的自动链接。

なお、このレポートには、デフォルト設定の [ファンのアップロード動画でオフィシャル動画を紹介する] のリンクやトランザクション コンテンツへの自動リンクのデータは表示されません。

22. “有些隐士戴上手铐,脚系铁链,腰束刺带,颈负钉轭......。

「隠遁者たちは,鉄のかせや鎖や有刺ベルト,さらには釘付きの首輪を身に着けていた。

23. 简报注册”链接和“忘记密码”链接中也会出现这种情况。

これは、ニュースレターの申し込みやパスワードの再発行などのリンクでも見られます。

24. 一个员工觉得,公司的传呼机、手提电话就像无形的链子套在他的身上,链子的另一端操纵在老板手里。

会社のポケットベルや携帯電話は上司と自分をつなぐ見えない鎖のようだと感じたサラリーマンもいます。

25. 因为这是你头上优美的花环,是你脖子上漂亮的项链。”——箴言1:8,9。

それはあなたの頭にとっての優美な花冠であり,あなたののどにとっての立派な首飾りだからである」― 箴言 1:8,9。

26. 1996年,关闭Convair。

1996年、コンビ解散。

27. 公司倒闭了。

その会社は破産した。

28. 进入1920年后经济出现转折,3月15日东京股票市场大跌,4月大阪的增田证券经纪银行资金链断裂,经济混乱致使股票、商品市场被迫暂时关闭。

1920年に入ると経済に変調を来たし3月15日に東京の株式市場が暴落を見せ、4月には大阪の増田ビル・ブローカー銀行が破綻し、経済的混乱から株式市場・商品市場が暫時閉鎖に追い込まれる事態となった。

29. 您可以让 Gmail 识别缩短版网址背后的链接并扫描所链接到的图片,从而降低遭到电子邮件网上诱骗的风险。

Gmail で短縮 URL により隠されたリンクを検出し、リンクされた画像をスキャンすることで、フィッシング メールのリスクを軽減できます。

30. 闭嘴 并 得到 改变 。

黙 っ て 着替え ろ

31. 闭会圣诗和祈祷。

閉会の賛美歌と祈り

32. 工具快速链接:从现在起,您在“广告组”和“广告系列”标签上也会看到工具链接(“替换文字”、“附加文字”和“更改大小写”)。

ツールへのクイック リンク: 各種ツール([テキストの置換]、[テキストを追加]、[テキストの大文字/小文字を変更])へのリンクが [広告グループ] タブと [キャンペーン] タブに表示されるようになりました。

33. 附加链接:使用此解决办法可在 Search Ads 360 中跟踪附加链接。

サイトリンク設定: こちらの対応策を参考に 検索広告 360 でサイトリンク設定をトラッキングします。

34. 那么有人就认为,我们应该马上关闭机场 因为我们听说H5N1正在人群中传播, 病毒已经突变成了人-人传染。 hey,我们马上关闭机场吧。

そこで考えたのが ヒトからヒトへの H5N1感染が拡大しているとか ウイルスが変異してヒトからヒトへ 感染していることが分かれば すぐに空港を閉鎖することです

35. • 电动链锯——110分贝

● チェーンソー ― 110デシベル

36. 诊所 现在 关闭

診療 所 は 閉鎖 し ま し た

37. 单单一串上等的南洋珠项链,售价就高逾五十万美元。

そうした大粒の真珠のネックレスは,1連だけで50万ドル(約6,250万円)以上の値打ちがあります。

38. 显然为了追上潮流,这些骄傲的女子穿戴“足链”或缚在足踝上的小炼。

そのような尊大な女性たちは,当時の流行と思われますが,「くるぶし鎖」つまり小鎖を足首の飾りに結びつけました。

39. 像我的下一个链接,一个几乎无法抗拒的链接,太空猩猩汉姆。

どうしてもクリックしてしまうリンク “宇宙チンパンジー・ハム”

40. 当用户在 Google 上搜索餐馆时,附加链接就可能随广告一起展示,用户点击这些链接后就会直接转到您网站上的晚餐菜单页、午餐菜单页和路线页。

Google で「レストラン」が検索された場合、ディナー メニュー ページ、ランチメニュー ページ、お店までの道順ページに直接リンクするサイトリンクと共に広告が表示される可能性があります。

41. 结果是 脸谱会看我点击的链接, 实际上,它注意到 相比我保守党派的朋友们, 我点击了更多的自由派朋友们的链接。

何が起こったのかと言うと 僕がどのリンクをクリックしているかFacebookがチェックしていて 実際に保守派より リベラル派の友達のリンクを クリックすることが多いと気づき

42. 与关闭按钮不同,您无需为此功能调用 Enabler.reportManualClose();,因为此类关闭操作不得在报表中作为手动关闭进行跟踪。

この自動クローズは、手動クローズとしてレポートでトラッキングする必要はないため、閉じるボタンとは異なり、この関数と一緒に enabler.reportManualClose(); を呼び出す必要はありません。

43. 汤姆有自闭症吗?

トムは自閉症なんですか?

44. 核素沿食物链转移。

PFOSは食物連鎖中で生物濃縮する。

45. 自动关闭功能会在一段固定的时间后自动关闭插页式广告素材。

自動クローズとは、一定の時間が経過すると自動的にインタースティシャル クリエイティブを閉じる機能です。

46. 当您达到流量上限时,系统会自动关闭移动数据网络:

上限に達し、モバイルデータ通信が自動的にオフになった場合:

47. “你还真是笨手笨脚。”“闭上你的大嘴。不用你说我也知道!”

「お前ほんと不器用だよな」「うっせー。そんなの言われなくても分かってるし」

48. 在“附加链接”下,点击“为您的广告添加更多链接”旁边的向下箭头。

[サイトリンク表示オプション] で、[広告に追加のリンクを表示します] の横にある下向き矢印をクリックします。

49. [指出“管理角色”链接]

[管理者ロールのリンクにカーソルを合わせる]

50. 这是显示自闭症患者数量 普遍性上升的一个统计图表。

これは自閉症の推定有病率が 年毎に増加する様子を示すグラフです

51. 您用于链接的定位文字应至少提供对链接到的网页的基本说明。

リンクに使用するアンカー テキストには、リンク先のページの内容に関する基本的な情報を盛り込みます。

52. 几乎所有房子和楼房都在前门安上铁条铁栏,有时更加上一条大铁链或安上大锁。

ほとんど例外なく,家やアパートの玄関には鉄の棒が渡してあり,時として太いチェーンや大きな南京錠がこれみよがしに付いていることもあります。

53. 项链 是 你 给 她 的 礼物

" あの ネックレス は 貴方 から 彼女 へ の プレゼント? "

54. 非陆地车辆用驱动链

伝導チェーン(陸上の乗物用のものを除く。)

55. 为了减少水分的走失,气孔在炎热的白昼闭上,只在清凉的晚上才张开。

しかし,気孔が日中の暑い時間には閉じ,夜間の涼しい時間にのみ開くことにより,失われる水分は最小限に抑えられます。

56. 臭氧层闭合有期?

地球のオゾン層に朗報?

57. 自闭症会自行形成

自閉症は自己強化します

58. 在北爱达荷 我在钥匙链,手机用品,还有车上 都能看到联邦旗

ノース・アイダホでは 南軍旗を キーフォルダー、携帯電話、 スポーツ用品や車などで 良く見かけました

59. 你也许看见一条又细又长的“链子”,弯弯曲曲的给搁在沙丘上。

例えば,長いきれいな鎖のようなものが,砂の上に無造作に投げ出されているのを見ることがあります。

60. 所有人 都 给 我 闭嘴

( 女性 の おしゃぶり ) 誰 も が 、 ファック を 閉じ て !

61. 孤坟一闭,空芳自得。

墓穴を掘る、自滅と同義。

62. 他们发现灰色背景上的蓝色的链接 从对比度上来说效果很不错, 很好分辨。

彼らはまた グレー地に 青色のリンクは コントラストが はっきりして 見付けやすいことに 気付きました

63. 洗礼池不用时,所有进出洗礼池的门都应该关闭并上锁。

フォントが使用されていない間,出入りするすべての扉は施錠しておく。

64. 我们只允许在广告上放置“赞助商链接”标签或“广告宣传”标签。

広告上部のラベルとして許可されるのは、「スポンサーリンク」または「広告」のみです。

65. 然后,在指定日子的一个特定时间,这些人闭上眼睛,全神贯注在他身上。

そして,指定された日の予定の時間きっかりに,人々は目を閉じて,ゲラーのことをひたすら考えることになっていました。

66. 到了27岁,他患上血栓闭塞性脉管炎,一条腿要从膝部以下切除。

27歳になるころには,バーガー病にかかっていて,片足のひざから下を切断しなければなりませんでした。

67. 贝琪 是 在 右手 戴 手链 吗 ?

ベッキー は いつ も 右腕 に ブレスレット を ?

68. 枷锁铁链的束缚也失灵。

奴隷 どれい は 枷 かせ はずさる

69. 内容链接: 全球政策议程

グローバル政策アジェンダを読む。

70. 另一些奴隶宁死也不肯离开故乡,就用身上的铁链把自己绞死。

死を選び,つながれた鎖で自らの首を絞めた人もいます。

71. 如果我们在食物链底部加入 营养物质、污水和化肥, 那将影响整个食物链。

養分や汚水 化学肥料を ピラミッドの底に詰め込むと 頂点まで逆流します

72. 驳斥,并继续谩駡“如果你是个丑八怪,难道你不应该闭上嘴巴?”。

とツイートを返し、「ただでさえ見苦しいんだから、その口ぐらい閉じたらどうだ?」 と激しく非難を続けた。

73. 银行会相继倒闭吗?

銀行はすべて破産することになるでしょうか。

74. 许多小公司倒闭了。

多くの小さな会社が倒産した。

75. 谢谢 你 的 一天 关闭 。

休み な の に 有難う

76. 因此,这个系统 理论上说必须是密闭的 从而才能获取空气

ですから空気が漏れないように これらの一連の器官は 密閉されなければいけません

77. 我们 去 把 反应堆 关闭

炉 を 止め よう

78. 你 闭嘴 就算 是 帮 我 了

黙 ら な い なら 覚悟 しろ !

79. 其传递闭包是它自己。

予約取扱いも自社で行っている。

80. 如果在一个封闭系统的软管上摁某处 另一个地方就会鼓起

密封されたパイプの一カ所を 押すと他の場所が膨らみます