1. 兔子长着长长的耳朵和短短的尾巴。

ウサギには長い耳と短い尾がある。

2. 说长道短的危险

有害なうわさ話の落とし穴

3. 短程长程皆矫捷

短距離走にも長距離走にも適している

4. 中长期停留者:取得在留资格的外国人且在留期间为3个月以下、短期停留、外交、公用在留資格者等以外者。

中長期在留者:在留資格をもって在留する外国人で、3月以下の在留期間が決定された者や短期滞在・外交・公用の在留資格の者等以外の者。

5. 芦苇也用来量度长短。

葦はまた,長さを測るのにも使われました。

6. 比其波长更短的称为紫外线。

これより波長が短いものを紫外線という。

7. 每个人都有他的长处和短处。

誰にでも長所と短所がある。

8. 兔子有长耳朵和短尾巴。

ウサギには長い耳と短い尾がある。

9. 长话短说 她最后被判有罪

端折りますが サリーは有罪判決を受けました

10. 考古学家根据长短来区分剑和匕首,短于40厘米(16英寸)的为匕首,长于40厘米(16英寸)的为剑。

考古学者は短剣と剣を長さによって区別し,約40センチの長さが区別の目安とされています。

11. 雄性的海豚可以长至约莫2.75米长,成年的雌性海豚比雄性身长略短。

雄の成獣の体長は約2.7メートル,雌はそれより少し短めです。

12. 短短几个月内,哥斯达黎加总统何塞玛丽亚菲格雷斯加入Quepasa董事局。

数ヶ月以内に、コスタリカ大統領のホゼ・マリア・フィゲレスはQuepasaの取締役会に加わった。

13. 短袖、五分袖(半袖) 不遮住手肘的长度。

半袖、五分袖 肘が隠れない程度の長さ。

14. 没有说明最短和最长还款期

返済のための最短期間と最長期間が明示されていない

15. 他最初的显著改变是,剪短长长的头发和刮去蓬乱的胡子。

長い髪を短く刈り,だらしなく伸びたあごひげをそり落とすといったことによって,まず変化が表われたのです。

16. 饥荒长期以来被认为是 食物短缺造成的

飢餓は長いこと 食料の供給に 原因があると 思われてきました

17. *你知道自己的孩子有什么长处和短处吗?

* あなたはお子さんの長所と短所をご存じですか。

18. • 讨论可以订立哪些短期和长期的属灵目标

● 長期的な目標や短期的な目標について話す

19. 嚴格來說,CAR-15是M16或AR-15的卡賓槍及縮短版的名稱。

名称こそM16だか実際はコルトAR-15A2カービンである。

20. 他能生活得长久富足吗 还是短暂折磨的生活?

長く実りある人生となるか 短く悩ましい人生を送るのでしょうか?

21. 穿戴合宜更可以扬长避短,彰显你优美的线条。

ふさわしい装いは,容姿の短所と感じている所をカバーし,長所をいっそう引き立てます。

22. 但是本作品中描绘的大浪并不是缩短波长的海啸。

しかし本作品に書かれる波は波長が短く津波の描写では無い。

23. 设得兰小型马是很容易辨认的,它们有短短的腿,长长的鬃毛和尾巴,身上还披了厚厚的“外衣”,让它们可以抵御家乡的寒风冷雨。

シェトランドポニーは,短い脚,長いたてがみとしっぽ,厚い冬毛ですぐに見分けがつきます。 その毛のおかげで,もともとの生息地の厳しい気候に耐えることができました。

24. “我爸爸和继母只许我穿‘超大号’的T恤,我爸爸还说短裤的长度不到膝盖就太短了!”——塞蕾娜

それに,父はショートパンツはひざ上だと短すぎるって言います」。 ―セリーナ。

25. 本科包含蚓蜥亚目内唯一的胎生種方格短头蚓蜥(Trogonophis wiegmanni)。

ミミズトカゲ亜目内で唯一の胎生種(コモチミミズトカゲ Trogonophis wiegmanni )を含む。

26. 短而圆的翅膀提供了良好的初始升力,使其可进行短距离飞行,而没有长距离飞行的能力。

短く丸みのある翼は最初に飛び立つ時に揚力を効率よく与え、短い距離を飛ぶのに適しており、長距離の飛翔にはむいていない。

27. 而跟在长歌之后的一首或几首短歌则被称为反歌。

長歌の後に、別に、一首か数首添える短歌は反歌と呼ばれている。

28. 从短期来看,是福; 但从长期来看,那就是祸了。

短期は好調 長期は急落

29. 赛程好像需要耐力的马拉松长跑而非一百码的短跑。

この競走は100メートルの疾走というより,マラソンのように忍耐のいる競走なのです。

30. 谁能说哪一样更加舒适——苏格兰式的短裙还是美国式的运动裤?

また,スコットランドのキルトとアメリカのスラックスのうちどちらか一方のはき心地が良いと言う人がいるでしょうか。

31. 马太福音6:27)事实上,长期焦虑可能减短寿命。

マタイ 6:27)甚だしい思い煩いが長引くと,かえって命を縮めることになりかねません。

32. 此外,地球自转产生了昼夜,而昼夜的长短也非常适中。

地球の自転によって生じる昼と夜の長さも,「まさに絶妙」です。

33. 大多数獴均脚短、尾长而长满浓密的毛。 它那修长的身体给又粗又厚的毛包裹着,毛色从灰至褐不等。

大半は足が短く,長くて毛深いしっぽがついています。 長い胴は粗い毛で厚く覆われ,色は灰色か褐色です。

34. 族长约伯说:“人从妇人而生,寿命短促,饱受烦扰”。(

「女から生まれた人は,短命で,動揺で飽き飽きさせられます」と,族長ヨブは述べました。(

35. 第二点,长期与短期目标 5000个馅饼,无趣 15个,有趣

二つ目は複数の長期的および短期的目標です 五千個のパイだと退屈ですが 15 個のパイなら楽しめます

36. 在我们的头发中央或两旁有一长条被剃或剪成很短。

まん中か脇を帯状に剃られたり,うんと短く刈り込まれたりしました。

37. 做离俗人的时间可长可短,由起誓离俗的人自行决定。

人がナジル人となる期間の長さに関しては,誓約を立てる当人の自由意志に任されていました。(

38. 赫比格-哈羅天體是相當短暫的天文現象,不會持續超過數千年。

ハービッグ・ハロー天体の実体は一時的な現象で、長くても数千年しか持続しない。

39. 犬类;一种善跑的狗,视觉灵敏,吻短而尖,身体细长呈流线型,四肢修长而肌肉发达。

非常に敏しょうで,視覚の鋭い犬。 鼻面はとがっており,胴体はほっそりとした流線形で,丈夫な長い脚を持っています。

40. 透过探访教导,慈助会会长帮助主教找出并解决姐妹及其家庭的短期和长期需要。

扶助協会会長は,家庭訪問を通して,ビショップが姉妹たちとその家族の短期的および長期的な必要を確認し,解決するのを助ける。

41. 因此一个比平均长度短的阴茎可能在勃起时会增长5倍、增粗2倍,而相反的是,一个比平均长度长的阴茎可能在勃起时只能增长1.5倍。

したがって、弛緩時には平均サイズより小さな陰茎が勃起時には長さで5倍、周囲長で2倍とずっと膨張することもあるし、一方で弛緩時には平均サイズより大きな陰茎が勃起しても1.5倍程度にしか膨張しないと言うことも起こりうる。

42. 在外观上最能跟马塔特一争长短的,当数菲律宾的吉普尼汽车。

マタトゥの華やかな外見に対抗できる一番手は,フィリピンのジープニーです。

43. 短短的一条泰晤士河,怎得与英国历史长河的发展血脉相连呢? 其中的过程,倒也是一段令人感兴趣的故事。

この短い川と英国の歴史とのかかわりには,非常に興味深いものがあります。

44. 免疫记忆可以分为短期被动记忆和长期主动记忆。

免疫記憶は短期間の受動的な記憶の形か長期間にわたる能動的な記憶の形かのいずれかで成立しうる。

45. 14 耶和华很清楚每个仆人的长处和短处,为父母立下典范。(

14 エホバはご自分の僕一人一人の長所と短所をご存じであり,その点で親の模範です。(

46. 协助个人与家庭自立,找出短期和长期福利需求的解决之道。

個人と家族が自立し,短期的および長期的な福祉の問題に解決策を見いだすのを助ける。

47. 歌1:12;4:13,14;可14:3)甘松香的特点是茎簇生,黑色,有短毛,从根顶长出,长约5厘米(2英寸)。

歌 1:12; 4:13,14; マル 14:3)甘松の特色は,根の上端から房状に枝分かれする,長さ5センチほどの,毛に覆われた黒っぽい茎です。

48. “一般所用的刑具是短鞭,是由几条长短不一的单皮带或辫带所组成的,每隔若干距离就给系上小铁球或尖锐的羊骨块。

「よく使われた刑具は,長さが不ぞろいの何本かの革ひもや,撚った革ひもの付いた短いむち棒......だった。 その革ひもには小さい鉄球や尖った羊骨が所々にくくり付けられていた。

49. 实际上,族长约伯也承认:“人从妇人而生,寿命短促,饱受烦扰”。(

実際,族長ヨブも,「女から生まれた人は,短命で,動揺で飽き飽きさせられます」と述べました。(

50. 耶利米书30:11)各位父母,你清楚知道自己儿女的长处和短处吗?

エレミヤ 30:11)親の皆さん,お子さんの長所と短所をご存じですか。

51. 罗马从古代希腊采纳了许多神祇,连同他们的种种长处和短处。(

ローマは美徳や悪徳と共に多くの神々を古代ギリシャから借り入れました。(

52. 长老从特别为帮助年轻人而设的刊物中摘取要点,作简短讨论。

長老が,特に若者を援助するために備えられた出版物の中から幾つかの点を手短に討議する。

53. 从第三批(01 077 )起,机车锅炉换装了更长的烟管和短一些的燃烧室。

第3次車(01 077 - )からボイラーの煙管は延長され火室は短縮された。

54. 如果您要更改包含多个关键帧的动画的时长,则可以调整多个跨距,让它们按比例延长或缩短。

複数のキーフレームで構成されるアニメーションの長さを変更する場合は、複数のスパンをスケーリングすると、それらのスパンを均等に伸縮できます。

55. 我们的研究表明,促进有效的基础设施投资可以在短期和长期内有力地促进增长,”拉加德指出。

我々IMFの研究により、効果的なインフラ投資を拡大することで、短期そして長期的に成長を力強く推進させることができることが判明した」と同氏は述べた。

56. 在短暂的一生中,阿格里科拉仅出版了大约十部芬兰语著作,总共约2400页。

比較的に短い生涯であったため,アグリコラがフィンランド語で出した書物はわずかに10冊,合計2,400ページほどです。

57. 所以并不需要提前编排,而是在演奏时随时改编, 可长可短。

長さを変えたりしながら 即興もできる

58. 在夏天,白天最长超过19小时;在冬天,白天最短只有6小时。

日照時間は,夏のいちばん長い日は19時間を超え,冬のいちばん短い日はわずか6時間です。

59. “一般所用的工具是短鞭,是由几条长短不一的单皮带或辫带所组成,皮带上每隔若干距离便系有铁球或尖锐的羊骨块。

「よく使われたのは,長さが不ぞろいの何本かの革ひもや,撚った革ひもの付いた短いむち棒だった。 その革ひもには小さい鉄球や尖った羊骨が所々にくくり付けられていた。

60. 有好些抄本和译本在这句话之后加上一个长结语或短结语。

その言葉のあとに長い結びや短い結びが付け加えられている写本や訳本が幾つもあります。

61. 短期停留者(駐日美軍關係者,沒有臨時居住資格的人)被稱為「来日外國人」(visiting aliens)。

短期滞在者(在日米軍関係者、在留資格を持たない者を含む)を「来日外国人」(英:visiting aliens)と言う。

62. 这些建议有助于你达到短期目标,同样的原则也可以用于长远目标。

載せられている提案は,短期的な目標のためのものです。 とはいえ,基本的な考え方は,長期的な目標にも適用できます。

63. 大祭司小组领袖、长老定额组会长和慈助会会长要定期向主教报告,说明他们及其组织采取了哪些行动来解决支会短期和长期的福利需求。

大祭司グループリーダー,長老定員会会長,および扶助協会会長は,ワードにおける短期的および長期的な福祉の必要に対処するために自分および自分の組織が取っている行動について,定期的にビショップに報告する。

64. 有些药物能在短时间内改善体格及身材,当中以合成类固醇最受欢迎。

運動能力を高める薬物として最も広く知られているのは,アナボリック・ステロイド(いわゆる筋肉増強剤)です。

65. 然而,即使在澳大利亚土生土长、源远流长的家族说起英语来也别具一格。

しかし,一族が何代もこの土地で暮らしてきたという人たちの英語にも独特のアクセントがあり,話し方があります。

66. “有时候,我们觉得自卑是因为我们拿自己的短处跟别人的长处比较。”——凯文

「自分の短所と他の人の長所を比べて自信を失うことがあります」。 ―ケビン。

67. 这个活动分四个部分:奥格斯堡儿童电影节、独立电影日、奥格斯堡短片周末和为年轻的制片人和学生组织的会议“明日电影”。

アウクスブルク子供映画祭、独立系映画の日、アウクスブルク短編映画の週末および若手映画監督や映画を学ぶ学生による国際シンポジウム「明日の映画」である。

68. 它改变了地球的构造板块 加速了地球的自传 甚至缩短了地球一天的长度

この地震によってプレートがずれ 地球の自転が早まり 実際に1日の長さが短くなりました

69. 从孟斐斯北面的附近上应许之地的拉吉,是最短的路线,约长400公里(250英里)。

最短経路を取って,メンフィスの北方付近から北上し,仮に約束の地のラキシュまで行くとすれば,その行程は陸路400キロくらいだったでしょう。

70. 阿拉斯加的夏日只持续三个月;可是在这段短短的日子,直径只有3毫米的卷心菜种子却能够长成为重达40公斤的庞然巨物!

わずか3か月のアラスカの夏の間に,直径3ミリのキャベツの種は40キログラム近くにまで成長することがあります。

71. 粮食的价格不再因短缺而飞涨:“地已经出了土产;上帝——就是我们的上帝要赐福与我们。”“

食糧不足による物価の高騰はありません: 「地は必ず産物を出すことでしょう。 神,わたしたちの神は,わたしたちを祝福してくださいます」。「

72. 1984年IBM在其AT键盘上校正了这个错误,但是将退格键缩短了,使它不易键到。

1984年にIBMはATキーボードでこれを直したが、バックスペースキーが短くなって遠くなった。

73. 海峡隧道全长49.4公里,与接连日本本州和北海道的青函隧道(全长53.9公里)比较,后者看来较长。 可是,青函隧道没入海底部分的长度却比海峡隧道短14公里。

日本の本州と北海道を結ぶ青函トンネルのほうが長いのですが(53.9キロ。 英仏海峡トンネルは49.4キロ),海底部分では英仏海峡トンネルのほうが約14キロ長くなっています。

74. 诚然,提摩太不但在灵性的发展方面具备资格,同时也在年岁方面有资格作长老。

確かにテモテは霊的な進歩の面だけではなく,年齢の面でも長老として仕える資格を有していました。 しかしテモテはもっぱら励み続けなければなりませんでした。

75. 饶有趣味的一点是,虽然象的长牙在一生中继续生长,但这些象的长牙却时常磨损到剩下一短截。 这便是它们为了摄取盐分所付出的代价。

興味深いことに,象の牙は一生のあいだ成長し続けますが,塩分を摂取するための代価として根元まですり減ってしまうことがよくあります。

76. 雷诺的风格在他长达35年的创作生涯中得到发展。

レイノの35年間にわたる作家生涯の中、その作風を発展させた。

77. 例如,提高燃油效率可能会降低与石油峰值相关的全球经济的价格上涨,短缺和中断。

例えば、燃料効率の向上は、ピークオイルに付随して起こる燃料価格上昇を和らげ燃料不足や混乱を軽減し得る。

78. 他不会长篇大论、滔滔不绝;相反,他会鼓励人以自己的话作简短到题的评论。

注解しすぎないようにし,むしろわたしたちが司会者の顔を見ながら自分の言葉で簡潔に,的を射た注解をするよう励まします。

79. 这里就是计算 这里显示烧烤的强度 或者其它辐射热源 随距离长短的变化

この計算は バーベキューあるいは他の熱源の熱が あなたが離れるにつれて どう変わるかを表しています

80. 于是我带他们去了清真寺 长话短说 我告诉他们我要给他们找老师

そこでモスクに連れて行き 話が長くなるので 簡単に言うと 彼らに教員をつけると約束したのです