1. 文章报道:“有很多[妇女]受到训练用铁线绑扎钢筋、铺砌瓷砖、[用沙纸打磨]和髹漆。

誌はこのように報告しています。「 紙やすりをかけたり塗装をしたりするだけでなく,針金で鉄筋を結束したりタイルを貼ったりする訓練を受けた人も多くいます。

2. 这四个在左边的蓝色瓷砖是灰色的

左側の4つの青いタイルは実は灰色で

3. 皇宫的另一个特色是琉璃瓷砖,瓷砖切成小块,排成复杂的几何图案,这种工艺称为“阿兹-诸那吉”。

この宮殿のもう一つの特色は,“ジリズ”です。 釉薬仕上げの,カットされたタイルが,複雑な幾何学模様を成すように張り詰められているのです。

4. 你可以看见四个灰色的瓷砖在左边, 七个灰色的侧转在右边

左側には灰色のタイルが4つあり 右側には7つあります

5. 是不?然而,在左边的 这两个瓷砖看起来几乎完全相同。

一方、右側では 2つのタイルはほとんど同じに見えます

6. 位于豪尔萨巴德的萨尔贡二世王宫以整齐和对称闻名,既有雄伟的浮雕,又有光亮的釉砖,瓷砖上也绘了图案。

コルサバードのサルゴン2世の宮殿は均整と左右対称の様式,ならびに見事な浮き彫り,彩釉れんが,およびほうろう引きのタイルを使った絵画で注目すべきものでした。

7. 因为大多数现代家庭的地板都是用瓷砖、木条、大理石、混凝土或胶板铺成的,这些地板缺乏弹性;但舞蹈所需的是含有弹性的木地板。

今日のほとんどの家庭では,床がタイル,寄せ木張り,大理石,セメント,ビニールなどでできているからです。 そしてこれらの床には弾力性がありません。

8. 有些霉菌,例如在浴室瓷砖缝中生长的霉菌,看起来就好像是个污点似的。

カビは,浴室のタイルの目地に生える場合のように,汚れや染みに似ていることもあります。

9. ● 为了防止跌倒,破损的地毯、凸起的塑料地板和破瓷砖都要修理好,或换掉、丢掉。

● つまずかないように,ほつれた絨毯,めくれた床材,割れたタイルなどは修繕もしくは交換するか,取り除く。

10. 在左边有两个完全一样的瓷砖 一个在黑暗的环境中,另一和在明亮的环境中。

同一な2つのタイルです 左側には 周囲が暗いものと周囲が明るいものがあり

11. 结13:11,15)泥砖砌成的墙临街的一面有时候会铺上卵石,好保护墙面。

外壁にはしばしば一種の水しっくいが塗られ(エゼ 13:11,15),街路に面した泥れんがの壁には,表面を保護するための小石が張り込まれる場合もありました。

12. 5月18日星期六凌晨,架构已经完成,开始铺砌屋顶,泥瓦匠也开始砌砖。

5月18日の未明には,骨組みはすでに完成して屋根を葺く仕事が始まっており,石工たちはれんがを積み始めていました。

13. 当然,罗马大部分建筑物还是用砖石水泥建的,只是在表面铺上大理石而已。

ほとんどどの場所においても,建築で用いられた煉瓦やコンクリートは大理石で覆われました。

14. 同义词(如“快速”和“迅速”)和相关搜索(如“瓷砖”和“层压板”)不被视为广泛匹配修饰符的紧密变体。

類義語(「早い」と「高速」など)や関連語句(「タイル」と「ラミネート」など)は類似パターンと見なされません。

15. 要是小地毯放在光滑的地板上例如瓷砖、木地板等,背面要加上止滑垫好好固定在地上。

タイルやフローリングなどの床に敷く場合は,滑り止めなどを使って動かないようにする。

16. 内部的木雕、瓷砖、铁饰和黄铜扶手,售票处的铁格子,巨大楼梯的栏杆,以及其他装饰物都是孟买美术学校学生的作品。

内部は、木彫やタイル、鉄の装飾や真鍮のレール、切符売り場の鉄柵、大階段の手すり等の装飾はボンベイ・アート・スクールの学生の作品である。

17. 另一方面,客厅的吊顶装饰、地板铺砖及壁炉等细节又夹杂了伊斯兰风格的设计。

一方、客室の天井装飾、床のタイル、暖炉などの細部にはイスラム風のデザインを施すなど様々な様式を織り交ぜている。

18. 此外,译成“砖窑”的希伯来语词可以被翻做“砖模”。

さらに,「れんが焼き釜」(「瓦陶」,文語聖書)に相当する語は,「れんがの型」を意味することもあります。

19. 瓷、陶瓷、陶土或玻璃塑像

磁器製・陶器製・土器製又はガラス製の像

20. 瓷、陶瓷、陶土或玻璃艺术品

磁器製・陶器製・土器製又はガラス製の造形品

21. 它的]黏质可以修补陶瓷器。”

接着剤(土器の修繕用)にもなる」。

22. 盐也常常用来制造多种化合物,例如肥皂、釉料,以及用来替瓷器做瓷釉加工等。

塩はまた,多くの化学物質を造るのに用いられ,石けんの製造や,陶磁器類の上薬やエナメル仕上げにも応用されます。

23. 在以人手制砖时代,砖的型式和体积因地而异,因为砖本身要适应当地的需要。

れんがが手で造られていたころ,その形や寸法は土地土地の必要に応じて,地域ごとに大きな違いがありました。

24. 建筑物周围有砖砌的小径,洁净美观,草地刈剪得光洁整齐;房顶是用精美别致的瓷砖盖成的;建筑物也装有大型的玻璃门窗。 这就是耶和华见证人俄罗斯地区的宗教行政中心。”

れんがを敷き詰めた清潔な道路,きちんと刈られた芝生,絵のように美しいかわら屋根や大きな窓やガラスのドアなどのある建物群 ― これがロシアの『エホバの証人』の地域宗教団体の管理センターである」。

25. 郊坛下官窑出产的青瓷有以下特点。

郊壇下官窯の青磁には以下のような特色がある。

26. 五彩与前述的三彩不同,是在白瓷的釉面上以多种颜料绘图(不一定为五种颜色)的瓷器。

五彩とは、前述の三彩とは別個の技法で、多色(必ずしも5色とは限らない)の絵具を用いて白磁の釉上に図柄を描いた磁器である。

27. 我们必须提及的是,妇女们的工作不但是弄膳,她们也担任挖掘下水道、髹漆、铺草地、运送砖瓦和灰泥的工作。

また,かなりの数の女性が,食事の仕度ばかりでなく,下水みぞを掘ること,ペンキ塗り,芝植え,れんが運び,モルタルの仕事などをしたことも述べておかねばなりません。

28. 可是,证据表明古埃及的砖大多数用阳光晒干,制砖时加入草料是要使砖更耐久。

しかし,古代エジプトのれんがはほとんどが天日で乾燥させたものでした。

29. 他们仔细研究古代青瓷的碎片,然后仿制出大小和形状都跟原件一模一样的瓷器来。 少数工匠还声称他们的制品色调,可以跟古代的高丽青瓷媲美。

少数ですが,昔の高麗青磁の魅惑的な色合いに匹敵するほどの品物を製作できたと主張する陶芸家もいます。

30. 一些写成于公元前第二个千年的纸莎草纸文字资料,也提到奴隶造砖、以干草和泥浆为造砖材料,以及工人每天要制造规定数量的砖块。

西暦前2千年紀の複数のパピルス文書にも,奴隷が煉瓦を作っていたこと,わらと煉瓦用の粘土を使ったこと,労働者は毎日決められた量の煉瓦を生産しなければならなかったことが述べられています。

31. 买了以后,你招待客人时就可以泡点韩国茶,然后用青瓷茶杯来盛茶奉客。 还有,一个插满鲜花的青瓷花瓶也能使桌子生色不少。

ですから,もしかしたら,花をいっぱい生けた青磁の花瓶が優雅な趣を添えるテーブルに客を招き,韓国茶を青磁の茶碗についで,もてなせるかもしれません。

32. 家庭用陶瓷制品

家庭用陶磁製品

33. 搪瓷着色化学品

エナメル着色用化学品

34. 不过,有时晒干的砖也很坚固耐久,比如在以旬迦别的那些晒干的砖,就存留了许多个世纪。(

後者は大水にさらされると崩れたり,夏の太陽の酷暑の中では縮んだりしがちです。

35. 你的住宅若非以砖建造,也许烟囱、壁炉或后院的野火烧烤地方是用砖砌成的。

自分の家がれんが造りではないとしても,煙突か,暖炉か,裏庭のバーベキューをする場所はれんがでできているかもしれません。

36. 小心选购上釉的陶瓷。 因为如果制作不当,有些上釉陶瓷可能引起铅中毒。

上薬のかかった陶磁器を買う時は注意する。 作り方が正しくないと鉛中毒を引き起こす場合がある。

37. 陶瓷或玻璃标志牌

磁器製又はガラス製の看板

38. 玻璃器皿、瓷器和陶器

ガラス製品、磁器製品及び陶器製品

39. 搪瓷或玻璃用遮光剂

エナメル用又はガラス用乳白剤

40. 我们只要细心观察青瓷,就会发觉青瓷的表面上有很多细微的裂纹。

青磁を注意深く調べてみると,表面に細かいひびが入っていることが分かります。

41. 他们看来把砖放进窑里,“把砖烧透”,即使其干硬。(

れんがは,窯で乾燥させた,つまり「焼いて」固くしたようです。(

42. 壁炉架上放了一排五只瓷象。

ちょっとした不手際で,五つ並んだ陶製の象のうち3番目のものが暖炉の上の棚から落ちてしまいました。

43. 一块砖看来不怎么重要,但每块砖都有它的作用和价值。

煉瓦一つは取るに足りないものに思えるとしても,一つ一つに,占めるべき場所,価値があります。

44. 瓷牙贴片粘贴在牙齿上

歯に張りつけるラミネートベニア

45. 在特定店铺购买可获得店铺特典。

特殊能力のパーツを店で購入することができるようになった。

46. 其中包括了40个酿酒陶瓷罐,这些陶瓷罐的容量相当于现代3000个酒瓶的容量。

その貯蔵室には大きなかめが40個あり,現在のワインの瓶3000本分に相当する量を貯蔵できます。

47. 在埃及,长方形的砖很普遍,楔形的砖则用来建造拱门。

エジプトでは,長方形のものが一般的で,楔形のれんがはアーチの建設に使用されました。

48. 圣经说,耶和华“铺开”穹苍,像铺开布料一样。(

聖書は,エホバがこの広大な天を単なる布でもあるかのように『張り伸ばして』おられる,と述べています。(

49. 白瓷被称为“甜白”,在纯白的素底上施以略带青色的透明釉。

白磁は「甜白」(てんぱく)と称されるもので、純白の素地にわずかに青みを帯びた透明釉の掛かったものである。

50. 这种日晒的砖在今日称为泥砖,在若干天气干燥的国家中仍然用得着。

このように天日で乾かされたれんがは今日アドービと呼ばれ,乾燥した気候の幾つかの国ではまだ使われています。

51. 高丽青瓷上细致的镶嵌图案

独特な象眼文様が見える高麗青磁の細部

52. 《中国陶瓷通史》(日语版)序文 (矢部、1992)p.239 本段主要参考矢部良明《中国陶瓷史の梗概》(《特別展中国の陶瓷》图録、东京国立博物馆、1992、pp.239 - 263。

^ 『中国陶磁通史』(日本語版)序文より ^ (矢部、1992)p.239 ^ 本節は矢部良明「中国陶磁史の梗概」(『特別展中国の陶磁』図録、東京国立博物館、1992、pp.239 - 263による。

53. 由于它能轻易爬进砖与砖之间的空隙,看来它是一条幼蛇。

それは若いネズミヘビのようです。 というのは,その達人はれんがとれんがの間の溝にうまくはまるからです。

54. 陶瓷是很好的通风容器,因此泡菜可以保存很久也不会腐烂。

陶器のかめは通気性に優れていたので,キムチは長くもちました。

55. 迈森制造瓷器已经差不多三百年了。 1710年,这儿开设了欧洲第一个制造瓷器的工场。

マイセンで磁器が製作されるようになって300年ほどになります。

56. 我爱绘画,也爱瓷器,终生不渝。

私は絵付けや磁器に対する愛着を決して失わないでしょう。

57. 创11:3)在古埃及,做奴隶的以色列人辛辛苦苦地做砖,后来更百上加斤,要自行收集残秆当草用,砖却要如数交上。(

創 11:3)古代エジプトにおいて,奴隷状態にあったイスラエル人はれんが作りに携わりました。

58. ▪ 圣经说,建筑巴别塔的人“拿砖当石头,拿沥青当灰浆”粘合砖块。( 创世记11:3)

■ 聖書には,バベルの塔が建設される際,「れんがが石の代わりとなり,歴青がモルタルの代わりとなった」と記されています。 ―創世記 11:3。

59. 3 街头见证 做街头见证时,我们可以表现良好的礼貌,不阻塞来往的通道,也不聚集在店铺前,以免妨碍店铺做生意。

3 街路証言において: 街路証言を行なう時は,行き交う人の通り道をふさがないように,また店や会社の前で集まらないようにすることにより,礼儀正しさを示せます。

60. 一块砖需要和其他数以百计的砖连结起来,才能使房子坚固稳定,经得起狂风暴雨的吹打,耐得住岁月无情的摧残。

最大級の建物でも,個々の建築用ブロックで出来上がっています。

61. 社会结构的劣质“砖块”

人間社会の“欠陥レンガ”

62. 在美国一些沿海市镇,当铺有如雨后春笋般涌现;在某些地区,你可以看见三四家当铺并列成排。

米国の沿岸都市では,質屋が新たにオープンしており,三,四軒,あるいはそれ以上の質屋が建ち並んでいる場合もあります。

63. 许多大规模砖厂则用霍夫曼式砖窑,它是个又狭又长的炉,炉里堆上砖,烧焙系统从一端至另一端逐步移动。

比較的大きな工場の多くは,ホフマン型のかまどを用います。 これは長くて幅の狭いオーブンで,その中にれんがが積み重ねられ,焼成装置が一方の端から他方へ少しずつ前進してゆく形式のものです。

64. 以色列人在埃及做奴隶时,埃及人“要他们服苦役,和泥制砖”。(

イスラエル人がエジプトで奴隷となっていた時,エジプト人は『粘土モルタルやれんがを扱う厳しい奴隷労働をもって彼らの生活をつらいものにしていきました』。(

65. 在康瓦耳的采掘场,瓷土是用水采取的。

コーンウォールの採掘場では,陶土は水を使って採取されます。

66. 用作过滤介质的颗粒状陶瓷材料

粒状セラミック製ろ過剤

67. 不属别类的玻璃器皿、瓷器和陶器

ガラス 製品、磁器製品及び陶器製品であって 他の類に属しないもの

68. 桥面铺设雙軌距 。

橋で挟み撃ちにあうふたり。

69. 路旁的理发铺

路上の理髪店

70. 金属铺路块料

舗装用金属製ブロック

71. 同年10月6日,京都市宣布京瓷公司獲得美術館冠名權,美術館重新開業之後將改名為「京都市京瓷美術館」。

同年10月6日、京都市は同市伏見区に本社を置く京セラに命名権を売却すると発表、再オープン後は「京都市京セラ美術館」の名称となる。

72. 除油漆和油外的砖瓦防腐剂

タイル保存剤(ペイント及び油を除く。)

73. 运载工具用卧铺

船舶・航空機・鉄道車輌・自動車用寝台

74. 筑路或铺路材料

道路の建設用及び舗装用の材料

75. 除颜料外的制造搪瓷用化学制剂

エナメル製造用化学剤(顔料を除く。)

76. 1602年荷兰海军在缉拿的葡萄牙商船上发现了大量中国瓷器,此后中国便开始向欧洲大量出口瓷器。

1602年にオランダ軍艦がポルトガルの商船を拿捕したところ、船内に大量の中国磁器を発見し、これが中国磁器がヨーロッパへ向けて大量輸出されるようになるきっかけであった。

77. 蛋壳坚硬光滑,光亮得有如瓷器一般。

卵の殻は硬くて光沢があり,上薬をかけた磁器のようです。

78. 这会给这石灰砖新的特性吗?

それは石灰岩に新しい特質を与えるか?

79. 岂是叫人垂头像苇子,用麻布和炉灰铺在他以下吗?

頭をいぐさのように垂れ,ただの粗布と灰を自分の寝いすとして延べるためのものに。

80. 有些青瓷则以几何图案作为装饰,同时代的陶器也采用类似的图案。

陶工たちが用いた幾何学模様の中には,今でも現代の陶器の意匠に見られるものがあります。