1. 绿色微粒含钛量最低(约1%), 红色微粒含钛量最高(至14%,较含量最高的玄武岩还要高)。

色の違いは、含まれるチタンの濃度に対応し、緑色の粒子は最も低濃度(約1%)、赤色の粒子は最も高濃度(最大14%で、玄武岩の最大値よりも大きい)である。

2. 深绿色的绿柱石叫绿柱玉,蓝绿色的叫海蓝宝石,粉红色的变种叫铯绿柱石。

深緑色の緑柱石はエメラルドとして分類されており,緑青色のものはアクアマリン,バラ色のものはモルガナイトと呼ばれています。

3. 蓝宝石和红宝石有时含有60度和120度结晶构造的微量针状钛。

サファイアとルビーには,60度と120度の結晶構造をした針状のチタニアがごく微量含まれていることがあります。

4. 绿柱石比石英坚硬,一般是黄绿色,但也有绿色、黄色、蓝色、白色、淡红,甚至无色。

石英より硬く,普通は黄緑色をしていますが,緑,黄,青,白,淡い赤,あるいは無色であることもあります。

5. 虽然,激光牙科学院说,钕:钇铝石榴石激光器的“波长是牙医最常用的”,可是,在《美国牙科协会杂志》(1997年8月刊,第128册,1080-1087页)里,有专文论及《FDA 消费者》中有关“铒:钇铝石榴石激光器”的应用。——编者按。

レーザー歯科学会は,ネオジムYAGレーザーを,「歯科で最も広く用いられている波長」と述べていますが,「米国歯科医師会ジャーナル」誌(1997年8月号,128巻,1080‐1087ページ[英語])の記事では,FDAコンシューマー誌(英語)と同様,エルビウムYAGレーザーの使用について述べられています。

6. 又叫祖母绿,绿柱石的一个变种,一种珍贵的宝石,晶莹剔透。

緑柱石の一種で,光沢のある透明で高価な貴石。

7. 城墙的十二个根基“用各种宝石装饰”,每个根基的宝石都不同,有碧玉、蓝宝石、玉髓、绿柱玉、缠丝玛瑙、肉红玉髓、贵橄榄石、绿柱石、黄玉、绿玉髓、风信子石、紫晶。

その城壁の12の土台は,「あらゆる種類の宝石で飾られて」おり,それぞれの土台には碧玉,サファイア,玉髄,エメラルド,赤しまめのう,赤めのう,貴かんらん石,緑柱石,黄玉,緑玉髄,ヒヤシンス,紫水晶といった異なった石が使われています。

8. 二氧化钛(颜料)

二酸化チタン(顔料)

9. 钻石、绿宝石、红宝石、蓝宝石——这些都是人所熟知的瑰丽宝石。

ダイヤモンド,エメラルド,ルビー,サファイア ― 息をのむほど美しいこれらの宝石のことならだれでもよく知っています。

10. 出埃及记28:15-21)这个胸牌镶了红宝石、黄玉、绿柱玉、绿松石、蓝宝石、碧玉、丽绚石、玛瑙、紫晶、贵橄榄石、条纹玛瑙、翡翠。

出エジプト記 28:15‐21)その胸掛けには,ルビー,トパーズ,エメラルド,トルコ石,サファイア,碧玉,レシェム,めのう,紫水晶,貴かんらん石,しまめのう,ひすいがはめ込まれました。

11. 工业用二氧化钛

工業用二酸化チタン

12. 它覆盖着钛金属漆

チタンのロックワイヤーです

13. 你 的 钛 屁股 如何 啊?

腰 の チタン は どう だ ?

14. 野餐烧烤用火山岩石

バーベキューグリル用焼石

15. 结28:12,13)以东用绿松石跟泰尔“交易”,而泰尔也很乐意用自己的货物来换取绿松石。( 结27:2,16)

エゼ 28:12,13)エドムはティルスの「商人」で,トルコ玉を商いました。 ティルスはそれと引き換えに自分の蓄えた物の幾らかを喜んで与えました。

16. 其他的珍贵宝石有翠绿宝石、翡翠、紫水晶、蛋白石、珍珠、珊瑚和琥珀等。

その他の貴重な宝石には,アレクサンドル石,ひすい,アメシスト,オパール,真珠,サンゴ,こはくなどがあります。

17. 绿柱玉被誉为玉石之王,闪烁着翠绿光辉。 在古代一些王朝,帝王宝座时常镶上绿柱玉作装饰。

輝く緑の色ゆえに珍重されるエメラルドは,戴冠用宝玉に優雅な趣を添え,最古の歴史を持つ幾つかの王朝の王座を飾ってきました。

18. 今天,按照严格的标准,钻石、绿柱玉、红宝石、蓝宝石列为宝石,其他少有而美丽的宝石则列为次宝石。

今日,厳密な意味で宝石とみなされているのはダイヤモンド,エメラルド,ルビー,サファイアで,他の希少で美しい石は準宝石とみなされています。

19. 绿地周围的街道直到1744年才铺上鹅卵石。

周囲の道路は1744年まで石畳で舗装されることはなかった。

20. 整个皇冠共使用了2868颗钻石,273颗珍珠,17颗蓝宝石,11颗祖母绿和5颗红宝石。

大英帝国王冠にはいくつかの貴重な宝石が使われており、それらには 2,868 個のダイヤモンド、273 個の真珠、17 個のサファイア、11 個のエメラルド、5 個のルビーが含まれる。

21. 这个名字使人不期然想起一个五彩缤纷、耀目生辉的景象:钻石、绿宝石、红宝石、蓝宝石都活现眼前,还有石灰石。

例を挙げれば,ダイヤモンド,エメラルド,ルビー,サファイア,石灰石......。

22. 燃烧含碳酸钙的石灰石、甲壳或骨头而产生的一种物质。 纯石灰是白色的。(

石灰岩や貝殻や骨など,様々な形の炭酸カルシウムを焼いて作る物質で,純良であれば白い色をしています。(

23. 唐三彩是以低温(700~800度)烧釉的铅釉陶器,在涂上白色化妆土的素烧件上施以透明釉、绿釉(氧化铜)、褐釉(氧化铁)、蓝釉(氧化钴)等再烧。

三彩とは低火度焼成(700 - 800度前後)の鉛釉陶器で、白化粧(白色の化粧土を掛ける)した素地に透明釉、緑釉、褐釉、藍釉を掛けて文様を表す。

24. 去除这一神经节可以通过手术切除、烧灼术、切除其神经分支,以及在交感神经中放置钛夹的最新剪切技术来完成。

その切除は手術による切除、焼灼術、分岐点の切断と、チタニウムクリップで交感神経を遮断する最新のクリッピング技術を通じて行われる。

25. 7 耶和华听允以利亚的祷告,“降下火来,烧尽燔祭、木柴、石头、尘土,又烧干沟里的水”。

7 エリヤの祈りに答えて,『エホバの火が天から降り,彼の捧げ物と薪と石と塵とを食らい尽くし,みぞの中にあった水もなめ尽くし』ます。

26. 胆结石不但令她发高烧,并且也引致血液中毒。

胆石のため熱が出て,血流に有害物質が入り込んでいました。

27. 在当地名为摩鲁列(Mtorolite)的一种藏在石英岩中的鑛石因含有铬的成分而呈现绿色。

余り知られていない石英岩の中には,この国でムトロライトと呼ばれ,クロムを含んでいるため緑色がかった鉱物があります。

28. 每当石油燃料燃烧时,有害的污染物便随之产生。

石油系燃料を燃焼させると,危険な汚染物質が生み出されます。

29. 其夜,珍奇果使人烧府,欲因救火作难,以石有备,乃止。

この日の夜、織田勢は府中竜門寺に夜襲をかけ、近辺に放火した。

30. 它掉到地上也没事,因为它比钛还要坚硬

落としても大丈夫ですよ これはチタンよりも硬いですから

31. 从天空下瞰,大溪地恰像一块放在青绿色珠宝箱里的宝石一般。

こうして空から眺めるタヒチは,青緑色の宝石箱に収められた宝石のように見えます。

32. 金刚石一般是无色的,但也有些呈黄色、绿色、红色、褐色、蓝色、黑色。

金剛石(ダイヤモンド)は一般に無色ですが,黄色,緑,赤,褐色,青,黒のような色合いを持つものもあります。

33. 需要粮食最殷的各国在石油购买力方面正处于最不利的地位。 没有石油,“绿色革命”也无从着手。

食糧を一番必要としている国々が石油を入手するのに最も不利な立場にあります。 石油がなければ“緑の革命”を行なってゆくことはできません。

34. 酸性雨是焚烧含有高度硫磺的化石燃料,尤其是煤,的结果。

これは,硫黄分を多く含む化石燃料,特に石炭を燃焼させる結果です。

35. 由于躺在海底差不多二千年了,它看来就像一块绿色的石头似的。

2,000年近くの時を経て,緑色がかった岩のようになっていたのです。

36. 绿柱玉是一种含铝和铍的硅酸盐,因含少量的铬而呈翠绿色,比石英稍为坚硬,通常呈粒状或明显的六方晶体形态。

エメラルドの組成はケイ酸ベリリウム・アルミニウムにクロムが微量に混じったもので,クロムがこの石に緑色を帯びさせています。

37. 从前杳无花影的地方,现在却花香处处。 大火结束后多年,一度给烧毁的地区又绿树成荫了。

森林火災が終わって何年かたつうちに,かつて焼き払われた場所は,新たに繁茂した木々ですっかり覆われました。

38. 后来,在安大略省的谷巴奇里夫附近有大量鑛石在户外焙烧。

後には,オンタリオ州のコッパークリッフの近くで,多量の鉱石を屋外で焙焼することも行なわれました。

39. 今日你可以在坑坑疤疤的外墙上看到这些被火烧黑的石头。

今日,外壁にはやけどの跡のように黒く変色した石が点在します。

40. 各族必像石灰的余烬,又像砍下来的荆棘一样被人放火烧掉。

そして,もろもろの民は必ず石灰の燃えたもののようになる。

41. 几个月后,社方呼吁人自告奋勇前往有绿宝石岛之誉的爱尔兰传道。

数か月後,協会は,エメラルドの島と呼ばれるアイルランドで自発的に宣べ伝える意志のある人を募りました。

42. 一种黄色或绿色的次宝石,有透明的,也有半透明的,含镁和铁的硅酸盐。

マグネシウムと鉄のケイ酸塩でできている,透明もしくは半透明の黄色または緑色の準宝石。

43. 当击中目标时,火焰便向石缝和罅隙中蔓延,把它们烧成一片火海。

ナパーム弾が当たると,その可燃性の液体は岩の裂け目や割れ目に入り,そこを焦熱地獄に変えてしまいます。

44. 一位83岁老妇成功植入了首个用立体激光打印机制造的钛金属下颌骨。

一位83岁老妇成功植入了首个用立体激光打印机制造的钛金属下颌骨。

45. 人们将石灰岩的碎片放进圆锥形或圆筒形的石灰窑里燃烧,制成石灰(氧化钙)。 在古代,石灰(希伯来语sidh西德)是灰泥的主要成分,用于刷墙、刷坟墓等。(

石灰(ヘ語,スィード)は古代にはモルタルの主成分で,壁にしっくいを塗ったり,壁や墓などを白く塗ったりするのに用いられました。(

46. 绿玉、皇家黄玉和绿柱玉

アクアマリン,黄色のインペリアル・トパーズ,エメラルド

47. “我有绿卡!我有绿卡!”(笑声)

「ちゃんと永住権持ってるよ!持ってるって! 」と(笑)

48. 这些小点就是叶绿体,叶绿体里有些对光线非常敏感的东西——绿色的叶绿素,而光合作用就在叶绿体里进行。

これらの点が葉緑体で,ここに光に敏感な緑色の葉緑素があり,そこで光合成が行なわれるのです。

49. 古代的镜片一般都是用水晶玻璃、石英、紫晶、绿玉和黄玉以类似的方式制成的。

古代には,クリスタルガラス,石英,紫水晶,緑柱石,トパーズなどのレンズも作られました。

50. 我们不计后果地烧过化石燃料 连同其它所谓温室气体 导致了气候变化

無謀にも化石燃料を燃やし それとともに温暖化ガスを排出し そして気候変動を引き起すのです

51. 密克罗尼西亚的青葱岛屿,好像细小的绿宝石一样,分散在太平洋深蓝色的背幕上。

草木の生い茂った,点々と浮かぶミクロネシアの島々は,太平洋という青い垂れ幕にちりばめられた小さな緑色の宝石のようです。

52. 谢勒绿和巴黎绿是 两种合成的绿色色素, 18世纪时首次问世。

2つの緑色合成顔料 シェーレグリーンと 花緑青が 18世紀に登場しました

53. 蓝洞是个靛蓝色的石灰岩洞(落水洞),坐落在蓝绿色的海中央,洞的周围长满珊瑚礁。

緑がかった青い海にはめ込まれたこの藍色のホールは,セノーテと呼ばれる陥没穴で,石灰岩でできており,生きたサンゴに縁取られています。

54. “我有绿卡!我有绿卡!”(笑声) “没事、没事”

「ちゃんと永住権持ってるよ!持ってるって! 」と(笑) 「心配するな」とよく言ったものです

55. 两种方法都是将纯钛升华,并在高能量真空环境中与氮气反应。

両方法において、純度の高いチタンを昇華させ、高エネルギーの真空環境下で窒素と反応させる。

56. 天然气是化石燃料中燃烧得最干净的,科学家估计地球蕴藏了巨量的天然气资源。

天然ガスは燃やした場合に最もクリーンな化石燃料であり,地球には莫大な埋蔵量があると考えられています。

57. 其三门下有唐吴道子所画布袋和尚像及摇铃普化真赞、东坡墨竹、绿筠轩诗等石刻,极为精细”。

その三門下には、唐の呉道子が画いた布袋和尚像及び揺鈴の普化真賛、東坡墨竹、緑筠軒詩等の石刻あり、極めて精細なり”とある。

58. 之后,水被滚烫的岩石烧得热气腾腾,在压力的作用下,就沿着裂缝或地下井挤出地面。

そして高温・高圧になって勢いよく地表へ逆流し,地面の裂け目や井戸から噴き出します。

59. 叶绿粒充满一种令人惊奇的色素,称为叶绿素。

それらはクロロフィルと呼ばれる驚くべき色素で満ちています。

60. 在人类历史上 我们首次将一个人带到空中,而只利用了太阳的热量 不燃烧一滴石油

史上初めて 化石燃料を燃やさずに 太陽の力のみで 1人の人間を空に浮遊させたのです

61. 走近一点看清楚,才发现这些“岩石”原来是层叠岩,这是一种单细胞微生物的杰作,微生物叫蓝绿藻。

しかし,詳しく調べてみると分かりますが,この“岩”は実際にはストロマトライトというもので,シアノバクテリアまたは藍藻と呼ばれる単細胞の微生物が群生したものです。

62. 移送完毕后,由直升机把钛制压力室运往苏格兰丹地港的特别压力医疗中心。

移送がすんだ後に,ヘリコプターがそのチタン製の圧力室をスコットランドのダンディーにある加圧治療特別施設へと運んでゆかねばなりません。

63. 他穿了绿色的衣服,好像身处 一个绿色的水族馆之中。

彼には緑色の服を着て 緑色の水槽のような場所に 入ってもらってもらいます

64. 14 这些植物的叶里都含有一种称为叶绿素的绿色物质。

14 そうした植物は皆,葉の中に葉緑素という物質を持っています。

65. ......惨剧发生之后一小时半,双方的队长呼吁平息,但双方的支持者却仍然嘲笑比利时的防暴警察,以玻璃瓶、空罐、石子、大石和燃烧的炮仗投掷警方。”

......惨事が生じてから1時間半余り,両チームの主将が鎮まるように訴えても,応援団は双方共,治安に当たるベルギーの警察官をなおもあざけり,瓶や缶,大小さまざまな石,爆竹などをしきりに投げつけた」。

66. “沙漠中的绿洲”

「砂漠の中のオアシス」

67. 这些玉石有的给人雕成工艺品,有的给人刻上文字;许多贵重的珠宝收藏品中,一定少不了绿柱玉的分儿。

これらの宝石には絵や文字が彫られ,数多くの非常に高価な宝飾品の基となりました。

68. 出12:35,36)后来,以色列大祭司佩戴的“审判的胸牌”上,第一排第三块宝石就是绿柱玉(希伯来语ba·reʹqeth巴雷凯特)。(

出 12:35,36)後に,エメラルド(ヘ語,バーレケト)は大祭司の「裁きの胸掛け」の第1列の石の3番目の位置に置かれました。(

69. 当你沿着小径行向伯德岛之际,你可以俯瞰中国湖,翠绿的湖水在下面像一块镶嵌在悬崖间的宝石一般。

バード・アイランドに通じる小道を歩きながら下の方に目をやると,チャイナ湾のひすい色の海が,険しい崖に囲まれた宝石のように心地よく収まっています。

70. (Harhur)〔发高烧〕

(Harhur)[燃える熱病]

71. 虽然喜欢烧饭,但是讨厌烧完饭后的清理工作。

料理は好きなんだけど後片付けが嫌なんだよね。

72. 找 绿色 的 装饰品, 快.

グリーン の 置物 を 探 し て 、 急 い で

73. 类似那些绿色划线

この緑色の線がそれを示しています

74. 绿色革命未如理想

あまりうまくいかなかった緑の革命

75. 老婆婆被烧死。

老婆が焼け死んだ。

76. 鉴于燃烧石油和煤会产生温室气体,有些政府正积极考虑改用核能发电,认为核能是一种干净的能源。

石油や石炭を燃焼させると温室効果ガスが発生するため,一部の政府は,よりクリーンなエネルギー源として原子力発電に関心を抱き始めています。

77. 在佛罗里达州与古巴之间的碧绿海洋上,巴哈马群岛俨如几块踏脚石一般。 它在1992年特别受到世界传媒刮目相看。

フロリダとキューバにはさまれた紺青の海。 その海を横切る踏み石のようなバハマ諸島は,1992年,世界中のメディアから前例のない注目を浴びました。

78. 你 是 个 绿色 的 装饰品.

グリーン の 置物 だっ た の よ

79. 我有点发烧。

微熱があります。

80. 地球在发烧。

地球が熱発しているんです