1. 也许我们一度惯于坚持己见,直至得遂自己的心愿为止。

もしかすると,かつてわたしたちには,自分の思いどおりになるまで物事を押し通す癖があったかもしれません。

2. 这样,对天主教徒来说,“愿你的国降临”这个祷告遂变成毫无意义了。

したがって,カトリック教徒にとり「御国が来ますように」という祈りは無意味なものになりました。

3. 因此,他来访的心愿都达成了。

それで曾祖父が息子を訪れた目的が達せられたのです。

4. 虽然有时候事与愿违,但若能如此,这趟旅程会顺遂得多。

いつもそうなるとは限りませんが,理想としては,その人々もわたしたちと同じビジョンと確信を持てるなら,旅はずっと容易になります。

5. 遂州(治今四川遂宁)人。

婿養子に正邦(鵜殿長称の子)。

6. 辖区最大时期当数唐末,在遂州设的武信军节度使,管辖了遂(遂宁)、昌(隆昌)、合(合川)、渝(重庆)、泸(泸州)五州。

遂寧城の管轄地域が最大に達したのは唐の末期で、遂州に設置された武信軍節度使は遂(遂寧)、昌(隆昌)、合(合川)、渝(重慶)、瀘(瀘州)の5州を管轄した。

7. 牛邯收到信後,考虑了十几天,遂決心降漢,派部下至洛陽拜謝光武帝。

牛邯は手紙を受け取ってから10数日思案したが、遂に漢への投降を決心し、部下に謝してから洛陽に至った。

8. 这样,新生的“角”遂制服了“三王”。

こうして,後から登場した『角』が「三人の王」を辱めました。

9. 祝愿这些虔诚的祈祷者的心愿可以成真。

これら全ての願いが叶うように念仏を唱えました

10. 人的基本需要若不能满足,身心遂受到缚束,自尊心也随之丧失。

人の基本的に必要なものが満たされなければ,身心は束縛され,自尊心は失われます。

11. 并衷心地说:“我愿意。”

『わたしはそう望む』

12. 弥赛亚来临的希望遂更加渺茫了。

メシアに関する希望は薄らぎました。

13. 此外,有些妇女为了逃避家里烦心的事,宁愿上班。

また,家庭生活のストレスから逃れたくて働きに出る母親たちもいます。

14. 耶稣动了怜悯的心,就伸出手来摸他,说:“我很愿意!

イエスは哀れに思い,その人に触って,「わたしはそう望みます。

15. 官员对这件事表示关心,遂说:“我会快点结束这项调查。”

将校は赤ちゃんについて関心を示し,「では,すぐに帰してやろう」と言いました。

16. 是年十二月,田承嗣上表稱罪,事遂不了了之。

同年12月、生前の功によって勲三等に叙され、旭日中綬章を受けた。

17. 愿我在心中体会到安宁。

安らかに永眠されることを願っております。

18. 商业制片家由于热心发财,遂急忙赶制上市。 其他制片家见猎心喜,也纷纷起而仿效。

ほかの映画製作者たちもその利益に目を付け,大急ぎで似たような映画を次々と製作します。

19. 但是当圣灵充满了他们的心,怀疑和不愿意都消失无踪。

しかし,聖なる御霊によって心を満たされたとき,疑念や戸惑いは消え去りました。

20. 愿我们都被赐予怜悯之心。

私たちがみな 慈悲の恩寵を与えられますように

21. 可以了解的是,所有志愿工作人员均受到感动全心投入工作。

すべての自発奉仕者たちが作業に精を出すよう動かされたのもうなずけます。

22. 穷追猛打式的迫害既然未能奏效,他们遂精心策划了一连串的宣传攻势,造谣丑诋见证人。

厳しい迫害では望む成果が得られなかったため,念入りに仕組まれた虚偽の宣伝を用いたのです。

23. ”戒之,遂行。

勤行(ごんぎょう)とは勤め励むこと。

24. 这两位传教士有信心,很愿意工作,所以去敲了二楼的每一扇门。

しかし,この二人の宣教師には信仰があり,働く望みがあったので,2階のすべてのドアをたたきました。

25. 她的内疚遂消失了——抑郁病亦随之消失。

罪悪感はその後消失し,うつ病もなくなってゆきました。

26. 到了这个阶段,“洗脑者”遂乘机灌输自己的见解。

この段階で,“洗脳工作者”は自分の見解を教え込みます。

27. 1919年以后,大会的食物部门招募了大量的志愿人员。 他们都开开心心地为弟兄姊妹服务。

その後,大会では給食の取り決めが設けられ,大勢の自発奉仕者たちは楽しみながら兄弟姉妹に仕えました。

28. 做志愿工作的人必须有责任感、甘愿牺牲、不计报酬和没有私心。

その活動には,目的への傾倒,犠牲的精神,無報酬,利他主義の発揮といった要素が関係しています。

29. 他们宁愿信赖金钱和金钱可以买到的东西,也不愿培养知足的心。

そういう人は,自足の精神を培うよりも,お金や,お金で買えるものに信頼を置こうとします。

30. 午睡过后已到了黄昏时分了,我们遂前往勒武尔夫尔河畔漫步。

私たちは夢中で食事をします。 昼寝をしてから,午後遅くルブブ川沿いの散策に出かけます。

31. 器向火稽首,火遂灭。

火力を収束して『断つ』炎術。

32. 意欲所求皆悉稱遂。

『求める者こそ見出すであろう。

33. 兩次自杀未遂。

2回自殺未遂をしたことがある。

34. 耶稣由于至死保持忠心,遂有资格成为耶和华所立的大祭司和君王。

イエスは死に至るまで忠実であられたので,エホバの大祭司および王となる資格をお持ちです。

35. 耶和华立下榜样愿意花时间关心人

エホバは親友のように,快く時間を与えてくださる

36. 不但一块甜甜圈的愿望成真了 和平的愿望也成真了

ドーナツ1つを得る願いだけではなく 平和への願いも実現しました

37. 但请当心,千万不要开天索价,否则人们便宁愿转而光顾普通的市场了。

しかし,値段が高すぎないよう気をつけます。 さもないと,人々はすぐにいつもの市場に戻ってしまうでしょう。

38. 他与龚遂并称为龚黄。

かれの本来の名前はナーモ(Námo)である。

39. 空气的需要遂告减少。

その結果,空気の必要量が減ります。

40. 1990年9月1日,我终于能够实现童年时的心愿,加入了全时传道员的行列。

1990年9月1日,ついに私は全時間開拓者の隊伍に加わることができ,子供のころからの念願がかないました。

41. 高崔两家遂结怨。

両津によっていろいろ振り回された。

42. 不久之后,奎宁这种药物遂在印度乡村中经常有供应了。

程なくして,インドの村々ではキニーネの投薬が定期的に行なえるようになりました。

43. 全国一致采纳格林尼治标准时间遂解决了这个问题。

国中でグリニッジ平均時を採用した結果,このような問題は解消しました。

44. 但是由於參演NHK福岡的廣播劇使她心感有趣,遂以此爲目標,到東京上學和工作。

しかし、NHK福岡のラジオドラマに出演したのをきっかけに芝居の面白さに気付き、女優を目指して東京に上京。

45. 本文以国家紧急救援志愿者和志愿流动救护工作者这两个志愿群体为例,讨论了一种用于测评志愿人员归属感(四维归属感测评尺度:4DCS)的新的自我报告测评工具的心理测评特性。

本研究では2つのボランティアのサンプルにおける連結性(四次元の連結性のスケール、4DCS)を測定して、新しい自己報告の計器として精神測定の特性を調査する。

46. 这样,青年学生遂赢得了令人害怕的称号:恐怖分子。

こうした過程を経て若い学生たちはテロリストという恐ろしいレッテルをはられるようになったのです。

47. 箴言17:22;24:10)灰心的感觉削弱人的力量,令人变得意志薄弱,不堪一击。 到了这个地步,人往往不愿改变,也不愿寻求帮助。

箴言 17:22; 24:10)失意落胆すると気力が失われ,弱くて傷つきやすくなり,何とかしようと思うことも,助けを求めることもしなくなります。

48. 愿我们时刻紧记要为心灵破碎的人裹伤。

心の打ち砕かれた人たちを包帯で包むことを,いつでも銘記しておくことができますように。

49. 愿我们全心咏赞我们的天父,时刻称颂他。

わたしたちは天の父を心を込めて賛美し,常にほめたたえたいと思います。「

50. 9月 暗殺高宗行动未遂。

9月 高宗の暗殺未遂起こる。

51. 在另一些事例上,一个人为了逃避因某种行径所招致的良心煎熬,遂容许自己受狡诈的心所驱使,以怀疑、吹毛求疵或甚至背教等方式作为逃避的借口。

在另一些事例上,一个人为了逃避因某种行径所招致的良心煎熬,遂容许自己受狡诈的心所驱使,以怀疑、吹毛求疵或甚至背教等方式作为逃避的借口。

52. 遂以黑白羊祭天地。

このビールには同修道院ブランドのシメイ (ビール)が使われる。

53. 既然人自行拣选了这条途径,上帝遂容许他们这样行。

人間が自らの自由意志でその道を選んだので,神はそれを許されました。

54. 为了避免让任何人发现我的身分,我遂将纸条吃掉。

だれにも正体を見破られないよう,私はその紙をのみ込んでしまいました。

55. 这样的推理令不少心地诚实的佛教徒愿意进一步了解关于上帝存在的证据。

このような論じ方によって,誠実な仏教徒の中には,神の存在についてさらに証拠を調べる気持ちになった人が少なくありません。

56. 但愿我们都尽心竭力地遵行耶和华的律法。(

では,心をつくしてエホバの律法にしたがって歩むよう,細心の注意を払いましょう。

57. 彩绘师让买家如愿以偿,也是桩赏心乐事呢。

絵付け師は,そうした欲求を充足させるのに一役買うことを喜んで行ないます。

58. 父親死後,他讓出爵位不愿繼承,潛心於著作。

父の死後一家が伯母(山本宣治の母)の経営する旅館 (花やしき)に引き取られる。

59. 但愿我们像约伯一样,对真神有坚定的信心。

わたしたちも,まことの神に対してヨブと同じ確信を抱いていたいものです。

60. 但是,运用了对祂的信心,我们就能改变,并对祂宽恕罪的能力和意愿深信不疑。

しかし,主を信じる信仰を働かせるならば,わたしたちは,主の罪を赦す力へ,また罪を赦そうとなさる主へ,改心するのです。

61. 原本志願是成為體育老師,但為了遂母親的願望而成為警察。

もとは教師志望だったが、母親の願いで刑事となった。

62. 政府为了成全他们,遂拨出一片土地,使其经营小型农场。

それを可能にするために,政府は,ヒンドスタン人が小作農として身を立ててゆけるように,わずかばかりの土地を与えました。

63. 他当时未能克服若干技术上的难题,遂放弃了这项计划。

エジソンは,幾つかの技術上の問題を解決できないまま,その計画を放棄しました。

64. 卓因遂其凶逆,卒以不制。

順帝により昭武侯と諡された。

65. 为了信徒同工,他们甘愿冒生命危险运送书刊,可见他们有多么大的爱心和勇气!(

なんと素晴らしい愛と勇気なのでしょう。

66. 遂至龜茲於中路欲反。

平瓦とは違い凸方向にむくりがある。

67. 由于耶稣早期的跟从者全心信赖上帝,耶和华的手遂与他们同在,使数以千计的人成为信徒,福音亦得以“传给了天下万民”。(

イエスの初期の追随者たちは祈りを込めた態度で神に頼ったので,神のみ手は彼らと共にありました。

68. 因此,有些人遂以为耶稣的意思是上帝的王国会在上帝仆人的心里施行统治。

そのため,ある人々は,イエスは神の王国が神の僕たちの心の中で治めると言っておられるのだと考えてきました。

69. 當時韓遂在顯親,夏侯淵想藉機襲取他,韓遂懼怕,留下糧食逃走。

これを恐れて直常の子孫は武蔵国蕨まで逃れたという。

70. 他有智慧、能力、爱心和意愿去制止衰老和死亡。

エホバには,老化と死に終止符を打つための知恵と力,愛,意志があります。

71. 画家痛心疾首,惟愿把那个无耻之徒绳之以法!

そのため画家がひどく心を傷めたとしても無理はありません。

72. 奕敬憚之,遂不敢逼,至曙而出。

われを見放し給う上は、僧正なりとも恐るまじ」と暴れまわる。

73. 这样,保罗遂以机巧的方式确立了永活上帝的至高统治权。

こうしてパウロは,生ける神が主権を持たれることを巧みに論証します。

74. 这本来不是我心甘情愿做的事,无奈身不由己。

不本意なことですが仕方がありません。

75. 我恳切请求,愿我们都愿意付出牺牲,足够谦卑,来巩固我们对主耶稣基督的信心根基。

わたしたちが主イエス・キリストを信じる信仰の礎を強めるために,犠牲を払い,必要とされる謙遜さを持つことができるようにと,切に願っています。

76. 但基督徒要是“为了叫良心对得住上帝,甘愿受苦受屈”,这在耶和华眼中却是可喜的。(

しかし,クリスチャンが「神に対する良心のゆえに悲痛な事柄に耐え,不当な苦しみを忍ぶなら,それは[エホバの目に]喜ばしいこと」です。(

77. 乃叹曰:“本求罪状,遂闻颂声。

私は代償を払う(人が嫌がる任務に就く)ことを拒否した」と告げた。

78. 他们获悉燕子究竟到了哪里之后,更多更复杂的问题遂油然而生。

ツバメの行く先は分かりましたが,それはさらに難解な質問を生じさせたにすぎません。

79. 47a平安,愿你们平安,因为你们对我的至爱者有信心,他从世界奠基时就已经存在了。

47 「1 平安 へいあん が ある よう に。 あなたがた は 世 よ の 初 はじ め から いる、わたし の 心 こころ から 愛 あい する 者 もの を 信 しん じて いる ので、あなたがた に 平安 へいあん が ある よう に。」

80. 我们在厄瓜多尔的守望台分社度过了振奋人心的数天后,遂动身往瓜亚基尔车站去,准备乘车前往需求殷切的城市马查拉去。

ものみの塔協会のエクアドルの支部事務所で興奮に満ちた数日間を過ごした後,特に必要の大きい都市の一つであるマチャラに行こうと意気込んで,グアヤキルのバスターミナルに行きました。