1. 因为 记得吧 要在计分系统 至少达到700分才行 这些男士们 都还不够

私の採点システムを 思い出してください 最低ラインは700点でした 700点以上の人は ひとりもいなかったのです

2. 我估计警方大概会在午夜到达那里。

それにどしゃ降りの雨でした。 私は,彼らが真夜中ごろに着くと思いました。

3. 预计到了2015年,孟买的人口将达到2260万;德里达到2090万;墨西哥城达到2060万;圣保罗达到2000万。

ムンバイ(以前のボンベイ)の人口は2015年までに2,260万人になり,デリーは2,090万人,メキシコ市は2,060万人,サンパウロは2,000万人になると推定されています。

4. 马达加斯加计划(德語:Madagaskarplan)为纳粹德国政府制订的计划,意在将欧洲的犹太人移送至马达加斯加岛。

マダガスカル計画(マダガスカルけいかく、独: Madagaskarplan、英: Madagascar Plan)とは、ナチス政権下のドイツにより立案された、ヨーロッパのユダヤ人をマダガスカル島へ移送するという政策である。

5. 路13:32)据报狐狸短程跑动时速可达70公里(43英里),但它不容易被逮住,却主要不是因为跑得快,而是因为诡计多端。

ルカ 13:32)キツネは敵から逃れる際,素早さよりもこうかつさを頼みにしていますが,この動物は単距離なら時速70キロ余のスピードで走ることができると報告されています。

6. 启示录22:17)因此,现在绝非仅是等候耶和华的大日子的倒数计时在大灾难达到零点的时候。

啓示 22:17)ですから,今は,エホバの大いなる日までの秒読みが大患難で決定的瞬間に達するまで,単に待っている場合ではありません。「

7. 她在公立高中任教时间总计长达13年。

彼女は公立高校の教師を13年続けた。

8. 智力因受爱护而发达

愛のあるところに知能は育つ

9. 因为有不同类型的设计。

デザインにも 色々な種類があります

10. 据世界卫生组织估计, 在非洲有高达一半的疫苗 并没有正常发挥作用, 因为冷链在某一环节遭到破坏。

世界保健機関によると アフリカで使用されるワクチンの半数までが 適切に作用しない模様です 低温流通がどこかで破綻しているからです

11. 据世界监察协会估计,过去20年来,由于土壤受到侵蚀,给去掉的表土达5000亿吨之巨,农民因而损失惨重。

ワールド・ウォッチ研究所の推定によれば,浸食作用のせいで,農民は過去20年間に5,000億トンの表土を失いました。

12. 累计起来,每年新烟民的数目竟多达一百万之巨。

そのため,毎年100万人というびっくりするほど大勢の若者が喫煙者の仲間入りをします。

13. 可惜的是,达芬奇的设计没有一个是实际可行的。

しかし,実用化できそうな設計は一つもありませんでした。

14. 据估计,在大气层扩散的含氯氟烃已达2000万吨之多。

すでに推定2,000万トンものフロンが大気中に放出されています。

15. 据估计,当时的核武库里贮备了多达5万个核弹头!

核兵器の備蓄量は,一時期,弾頭5万個に上ったと推定されています。

16. 三个月内,广岛原子弹爆炸的罹难人数估计达130,000人。

広島に投下された爆弾による死者の数は,3か月たたないうちに推定13万人に達しました。

17. 所有硬币都沿用了1284年达克特的设计和重量标准。

こうした硬貨は全て1284年の元々のドゥカートのデザインや重量を受け継いで作られていた。

18. 这些计划若要达到目标,将要耗资数亿美元;一年之前,美国参议院曾讨论过这项计划。

幾十億ドルという費用をかけてこの目標を達成する計画が,1年前に米国上院の聴聞会で取り上げられました。

19. 他估计在1986年,美国一年所遭受的损失高达10亿美元。

1986年に米国では1年間に10億ドル(約1,800億円)相当の損害が生じた,と同氏は推測します。

20. 因此,他来访的心愿都达成了。

それで曾祖父が息子を訪れた目的が達せられたのです。

21. 有人计算过,传说穿上这对“靴子”的“巨人”,起码高达16米。

この“長靴”をはいた伝説の巨人は背丈が少なくとも16メートルになると計算する人もいます。

22. 因此,我知道我该去读设计学校。

美術学校へも行かなければいけないと感じました

23. 这项计划在1979年春季完成,耗资达15亿巴元(5千万美元。

这项计划在1979年春季完成,耗资达15亿巴元(5千万美元。

24. 根据邱奇-图灵论题,这些模型都可以表达任何可能的计算。

チャーチ・チューリングのテーゼによれば、両方のモデルはあらゆる可能な計算を表現できる。

25. 预计,经改造的旧油田和新油田的新增产量将达到132万吨。

かつての油田の改造と新たな油田により増産量は132万トンに達すると目されている。

26. 据报,释放到大气的气化放射性物质竟然多达数以公吨计!

気化した放射性物質が幾トンも大気中に放出されたと伝えられています。

27. 天空与望远镜》报道,科学家为这个蛋状的月球起名为达泰,并且估计达泰的体积为1.6乘1.2公里。

スカイ・アンド・テレスコープ誌上で報告されたとおり,科学者たちの推定によると,ダクティルという名の卵形のこの月の大きさは,縦1.6キロ,横1.2キロです。

28. 之后人口开始重新增长,据2003年1月人口调查统计,达到265,481人。

人口は減少していたが以前の記録に達し、その後増加に転じ2003年1月の国勢調査では以前の記録を超え、265,481人であった。

29. 请注意,为便于计数,使用圆括号的关键字表达式会被解析为不需要使用圆括号的关键字表达式。

かっこを使用しているキーワード式は、かっこを使用しないキーワード式として解析されカウントされます。

30. 根据联合国儿童基金会(UNICEF)的估计,到这世纪末,在非洲将会有290万个妇女死于爱滋病,更有高达550万名儿童因此沦为孤儿。

ユニセフ(国連児童基金)は,アフリカでは1990年代に290万人の女性がエイズで死亡し,孤児になる子供の数は550万人に達するものと見ています。

31. 花了大约两年,因为我要求无脂的设计。

約2年間かかりました 余分なものを すべて排除したデザインを追究したためです

32. 由于达到了预期的目的,雅各很可能以为他的“枝条计策”成功了。

望み通りの結果が得られたため,ヤコブは恐らく,しま模様の棒を使った自分の策略によると考えたことでしょう。

33. 曹操率军到达潼关后,担心无法顺利渡过黄河,于是向徐晃问计。

曹操は潼関まで来たが、黄河を渡れないことを懸念した。

34. 但结果却跟西班牙王原本的计划相差很远,因为天气破坏了他的计划。

ところが,物事は作戦どおりには運びませんでした。 悪天候によって足並みを乱されたからです。

35. 埃尔布隆格-奥斯特鲁达运河的剖面图(海平面上的高度以米计算)

エルブロンク‐オストルダ運河の断面図(メートルで表示した海抜)

36. 有些人很难区分目标和计划,直到最后才学到:目标指的是目的地或终点,而计划指的是到达那里的路径。

目標と計画を区別するのが難しいと言う人は,目標とは目的地あるいは終着点であり,計画はそこへたどり着くための経路であることを理解していないのです。

37. 在HPET出现之前设计的操作系统不能使用HPET,因此将使用其他计时器设备。

HPETが登場する以前に設計されたオペレーティング システムはHPETを使用できないため、HPETを除く他のハードウェアタイマーを使用する。

38. 因为是多功能客运工具 因此号称是“非常规越野用途的设计”

多目的乗用車は今や文字通り 「オフロードでの使用に適すようデザイン」されたものになったわけです

39. 在美国,估计每年这类驾驶者酿成的交通意外高达60万宗;而在高速公路上的死亡数字则高达1万2000人。

米国では毎年,居眠り運転による自動車事故が推定60万件も起きており,高速道路でのそうした事故による死亡者数は推定1万2,000人に達しています。

40. 继续沿着小径前行,就会抵达伯德岛,那里有数以百计的海鸟聚集。

引き続き小道をたどり,バード・アイランドのそばまで来ると,そこにはおびただしい数の海鳥が集まっています。

41. 还有,这个要求的主要原因是计算简单。

この必要条件の主な理由は計算の簡略化にある。

42. 不过因为大三元的役满成立,符的计算和别的役的计算都不影响得点。

大三元という役満が成立しているので、符計算はもとより他の役も得点計算には関係しない。

43. 因为“搜寻地外文明计划”可不想听到这个。

SETI(地球外知的生命体探査協会) には迷惑なのです

44. 因此数据本身的不确定性可以忽略不计

差異が データの誤差よりずっと大きくなるようにしたのです

45. 2月14日,邦联的几位将军认为他们将无法保住阵地,因此计划突围,希望能到达如今的纳什维尔地区与约翰斯顿的大军汇合。

2月14日、南軍の将軍達はこのままでは砦を守りきれないと考え、そのときナッシュビルにいるジョンストン軍と合流することを期待して突破行の作戦を立てた。

46. 虽然罗马的剧场比较宏伟庄严,但说到埃皮达鲁斯剧场的美感与和谐,没有其他设计师的设计能望其项背”。

壮麗さではローマの劇場に及ばないが,エピダウロスの劇場の美と調和に太刀打ちできる建築家は一人もいない』と,2世紀のギリシャの地理学者パウサニアスは書いています。

47. 到委员会宣布其裁决前不久时,这些武装人员的人数估计达到500。

委員会の判断が発表される直前には、武装したマウンテンマンの数が500人と推計された。

48. 这个计算机模拟是 由国家航空航天局戈达德的相对论组完成的。

こちらのシミュレーションは NASAのゴッダード宇宙研究所のグループのものです

49. 因营养不良和患病而死的人数达300,000之众。

約30万人が栄養失調と病気のために死にます。

50. 因此,布达佩斯的温泉已拥有悠久的历史。

ですから,ブダペストの浴場には長い歴史があります。

51. 你需要计划周详才能参与这个喜乐的工作,因此现在就是开始计划的时候了。

個人として,新奉仕年度のどんな目標を定めましたか。

52. 失业者能不能另谋生计,这些都是关键因素。

このことはしばしば決定的な要因となる場合があります。

53. 到了20世纪90年代末,每年被绑架的人数估计多达2万到3万不等。

しかし,1990年代の後半には,毎年2万人ないし3万人が誘拐されたと推定されています。

54. 它们在岩层里流往一个供应数以千计南爱达荷居民的巨大地下水库。”

プルトニウムは幾つもの岩石層を透過して,アイダホ州南部の幾千人もの住民に水を供給する地下の広大な貯水場へ向かっている」のです。

55. 在奥柏伦·马泰尔抵达君临时,提利昂曾提到君临人口估计超过50万人。

オベリン・マーテルの来訪時に出迎えたティリオンの言によると、キングズランディングは、50万を超える人口があると推測されている。

56. 这些人之所以不信是因为有人证明“设计需要有设计者”这个论据不能成立吗?

信仰のこうした欠如が見られるのは,意図的な造りには設計者が必要とされるという論議をだれかが論破したからでしょうか。

57. 可是,翻译是很吃力的工作,有些翻译计划历时达二十年或以上才完成。

しかし翻訳は骨の折れる作業なので,20年かそれ以上の歳月を要したプロジェクトもありました。

58. 分析家估计,每年合法越境买卖的轻武器,总值也许高达30亿美元之巨。

毎年30億ドル(約3,300億円)相当の小型武器や軽兵器が合法的に国境を越えているのではないか,と推定するアナリストもいます。

59. 因此,预期寿命是根据平均寿命计算出来的。

ですから,平均余命は平均的な寿命に基づいて割り出されます。

60. 但是他们干的很困难 因为他们还试图使用旧的人口统计学说来了解大众, 因为广告收视率是由这些陈规来统计的。

彼らを理解する上で 未だに 古い統計を利用しているために四苦八苦しています なぜなら 広告料はそのようにして設定されているからです

61. 发达经济体增长速度仍因沉重债负而放缓

先進国・地域、債務により依然緩慢

62. 四个星期后,我们到达德国的斯泰因费尔斯。

4週間後,ドイツのシュタインフェルスに到着し,看守たちは囚人を炭鉱に追い立てました。

63. “我对阿根廷当局达成此协议表示祝贺。 正如之前我们所强调的,此计划由阿根廷政府设计,并为其所有,该计划旨在加强经济,并造福所有阿根廷人民。

「この度、この合意に達したことに対しアルゼンチン当局に祝辞を述べさせていただきます。

64. 因此,我们抵达布达佩斯时已身无一文,但身上却有许多虱子,作为坐牢的纪念品。

こうして私たちは実際に無一文で,しかし刑務所からのお土産として体にいっぱいしらみを付けてブダペストに着きました。

65. 因为根本上,如果不去问你自己想要 生活在怎样的一种 美好生活中 你如何能设计出 能为你传达的想创造的 那种美好生活的想象 的商品?

ここには ある原則があります ハビット研究所で バスターが始めたことは チームが どんな風に働きたいかに 関係しています 彼らが このプログラムを作成した時 自分たちで道徳的規則を掲げました 一緒に働くためです その内の1つは 「自分の健康と運動量に気を配る」でした つまり豊かな生活とは何か 自問自答する必要があるということです 自分のデザインで 伝えたい・作りたいと思う 豊かな生活のイメージは何か 皆さん自身が住んでみたい 豊かな生活のイメージ それはどんなものでしょうか?

66. 激活因子增强RNA聚合酶与特定啟動子的相互作用,促进基因的表达。

アクチベーター(英語版)は、RNAポリメラーゼと特定のプロモーターの間の相互作用を強化し、遺伝子の発現を促進する。

67. 因为数据永远只是我们 用来表达现实的工具。

データとは常に 現実を表すための 手段に過ぎませんから

68. 在全球,导致人失明的首要原因是白内障,因此失明的人多达1500万人。

世界には,白内障で失明した人が1,500万人います。

69. 一条计划中的从达喀尔经由尼日尔到阿尔及尔的铁路线最终没有建造。

ニジェール川湾曲部を経由するダカールからアルジェへの鉄道線は計画はされたが、建設されなかった。

70. 2014年四月,富比士估计达拉科在梭子鱼持有的股份市值3亿4千万美金。

2014年1月現在、フォーブスはバラクーダ株式、ドラコの株式が340百万ドルの価値があると推定している。

71. 预计点击率是决定广告评级的质量因素之一。

推定クリック率は、広告ランクを決める品質コンポーネントの 1 つです。

72. 据目前最准确的估计,鲸鱼每次摆动尾巴,富弹性的泡沫脂就会压缩、伸展,从而加快速度;长时间游泳的鲸鱼也许因而节省高达百分之20的能量。”

今の時点で最も信頼できる推計によると,尾びれを振る度に伸縮する皮下脂肪層の跳ね返りの力によって加速度が生じるため,長期に及ぶ連続した遊泳期間中に,移動にかかるエネルギーを20%節約できる」。

73. “土拨鼠的听觉十分灵敏,”汉斯低声说,“但视力更加敏锐,估计它们的视野可达300度,包括上空在内,因为它们的大仇敌大鹰常会猝然从天而降。”

でも,視力のほうはもっとすごいですよ。 というのは,マーモットの視野はおよそ300度で,その中には,自分たちの大敵であるワシが急降下してくる上空も入っています」。

74. 因为不会使用计算器,所以屋子里面常备算盘。

電卓もろくに使えないため、部屋には算盤を常備している。

75. 这些用具是他设计的, 事实上,他也非常因此为傲。

自分のデザインした器具を とても誇りに思っていて 自分のデザインした器具を とても誇りに思っていて

76. 祂的目标是「促成人的不死和永生」1,而祂达成这项目标的方法,是救恩计划。

御父の目標は,「人の不死不滅と永遠の命をもたらすこと」1であり,その目標を達成するための手段は救いの計画です。

77. 随着北朝鲜在26号宣布了按照六方谈话上达成的共识所制定的核计划发展,美国将其从美国的恐怖主义捐助国的名单上去除。被绑架者的家属表达了不安,因为这有可能造成对绑架问题的放弃。

北朝鮮が6か国協議の合意に基づき核開発計画を申告した26日、米国が「テロ支援国」の指定解除手続きに入ったことで、拉致被害者の家族らには「拉致問題が置き去りにされるのでは」という不安が広がった。

78. 排列的方式也经过设计, 这样能使聚集过来的鱼群 达到一个很大的数量级。

作品は たくさんの魚たちが 集まれるように配置されています

79. 对于主要负责引发转化路径的渠道来说,按照“首次互动”归因模型计算比按照“最终互动”归因模型计算得出的转化价值要高。

主にコンバージョン経路の起点となるチャネルでは、「終点」モデルよりも「起点」モデルのコンバージョン値が高くなります。

80. 因为这个想法很简单, 却解释了宇宙中所有的设计。

なぜなら アイデアはすごく単純で 尚且つ 宇宙のデザインすべてを説明するからです