1. 在他眼中,有些民族较为优越吗?

神の見地から優れた人種があるのでしょうか。

2. 如此一来,重要的事就不会被仅仅良好的事排挤出去,而其他比较没有价值的事也会变得优先程度较低,或完全消失。

このようにすれば,単なる良いことのために最も大切なことがないがしろになることはありません。 それほど価値のない事柄は後回しになるか,生活から消えていくでしょう。

3. 这称之为优先级逆转。

このような状態を優先順位の逆転と呼ぶ。

4. 由于系统始终会按优先级顺序选择变体,因此请确保高级别优先群体中的客户细分群体不要排除低级别优先群体中的规则。

バリエーションは常に優先順位の高い順に選択されるため、優先順位の高いグループのユーザー セグメントによって優先順位の低いグループのルールが除外されないようにしてください。

5. 保全优先于任何保留规则。

記録保持は、常にどの保持ルールよりも優先されます。

6. 内容概要 较早期及较后期的先知书

内容の概要 前期と後期の預言書

7. 抑或它们反映出过去多个世纪男子对女子的辖制? 由于男子通常在体力上较女子占优势,故此自视为较女子优越。

それとも,通常男性のほうが体力的に勝っていることを理由に何世紀も続いている男性支配を反映しているのだろうか。

8. 此种情况下,债权人仅能就土地拍卖款优先受偿,而不能从建筑物中拍卖所得中优先受偿。

この場合、土地の代金からのみ優先弁済を受けることができ、建物の代金から優先弁済を受けることはできない。

9. 如果某个广告系列的投放进度滞后,那么该广告系列甚至可能先于最近已开始投放并且预计会完全投放的优先级较高的广告系列投放。

キャンペーンの配信が予定よりも遅れている場合は、より優先度の高いキャンペーンより先に配信されることもあります(その優先度の高いキャンペーンが配信を開始したばかりで目標を達成できる見込みである場合)。

10. 补余订单项包括:联盟、批量、价格优先。

空き枠の広告申込情報には、ネットワーク、バルク、価格優先が含まれます。

11. “优化建议”面板可帮助您在适当的时间看到适当的信息,并会按优先顺序显示这些信息,因此您不会错过任何高优先级的提示或提醒。

インテリジェンス パネルには、適切な情報が適切なタイミングで優先順に表示されるので、重要な参考情報や警告をもれなく把握できます。

12. 这些额外的标准一般以对某项事业或使命的坚持为优先考虑因素,而不是优先考虑利益相关者的贡献。

これら追加の標準は一般に、利害関係者の資金よりもむしろ原因への順守を優先する。

13. 此外,随着交通发达,制造商也较易取得许多优质原料。

もっと好ましい特性を持つ,植物油で作った石けんが人気を博するようになりました。

14. 最后让我们一起看看为首的四项优先项目, 它们应该是我们谈及如何处理世界性问题时, 最优先要处理的。

さて トップ4をご紹介します これらこそが世界の問題に取り組む事を論ずるときに 最初にとりくむべき問題です

15. 婚前保持贞洁会为幸福的婚姻奠下远较优良的基础。

結婚前に純潔を保つことの方が幸福な結婚のためのはるかに良い土台となります。

16. 他可能在底拿较早的探访时经已留意到她的优良品质。

シェケムはかねてから,恐らくディナが何度も訪ねていた間にその良い特質に気づいていました。

17. “至于优西比乌斯所承认的七封书信......,我们持有两份希腊文校订本,一份较短,一份较长。

「エウセビオスが認めている7通の手紙について言えば,......我々は二つのギリシャ語校訂版を持っている。 一つは長く,一つは短い。

18. 视觉是我们所有感觉中 最重要和最优先的。

視覚は最も重要で 五感の中でも優先順位が高い感覚です

19. ”他表示“经济持续发展”必须优先于其他任务。

」と指摘し、「持続可能な経済的発展」は他の課題よりも優先させなければならないと指摘した。

20. 1885年(光緒11年),因报效海防经費,获优先选任道員。

1885年(光緒11年)、海防経費を献納(「報効」)したことにより、道員として優先的に選任されることとなる。

21. 在这种制度下,公共利益优先于私人利润的利益。

公益は私益に優先する。

22. 时薪20至50美元的优酬差事使人对于什么是应当优先考虑的事很难保持平衡的观点。

時給20ドルないし50ドルという求人があるので,物事の優先順位に関して平衡を保つことが難しくなっています。

23. 首先,我们选定了房间内较清静的一角。

部屋の片隅が自分たちだけになれる場所として選ばれました。

24. 这项疗法的优胜之处是:病人仅是略感不适,而且所需的康复期也较短。

この方法の利点は痛みが少なく,快復期間が短いことです。

25. 根据先后顺序,分别称作第一抵押权、第二抵押权等,按照该顺序依次接受优先清偿。

その先後により1番抵当権、2番抵当権という具合に順位がつけられ、その順番に従って優先弁済を受けることになる。

26. 相关展示次数会与值“优先认购”一起显示在“产品”字段中。

該当するインプレッションには、[商品] の [優先交渉権] の値が表示されます。

27. 是故,人也许为了要置身于地位较优越、能说未明方言的一群中而说方言。

ですからその動機は,未知の言語を話す優れたグループに入りたいという願望なのかもしれません。

28. 然而,为此权充开路先锋的却是较早前发生的事。

しかしながら,その増産への道を開いたのは,それ以前から生じていた出来事でした。

29. 与大多数绿色线程实现不同,QKS Smalltalk也支持防止优先级反转。

たとえば QKS Smalltalk では、評価の段階を考慮し、グリーンスレッドをサポートし、さらに優先度逆転を防いでいる。

30. 日本在1858年, 被迫签订安政条约 以及承认美日贸易优先权。

日本は、1858年に 日米修好通商条約に調印し、 米国に有利な貿易条件を受け入れました。

31. 借着耶和华的帮助,我已找着了一条远较优越的‘道路’。——贝莉尔·塔克(Beryl Tuck)自述。

それは,エホバのご援助によって,はるかに優れた「道」を見いだしたからです。 ―ベリル・タックの語った経験。

32. 是否较古老的语言均已变成不合时宜,而现代的言辞却总是优雅隽永的呢?

古い言語は粗野で,現代の言語は洗練されているのですか。

33. 这不仅仅是你创造了 腐败与浪费; 你本质上取代了阿富汗政府的优先权, 当选的阿富汗政府 以及外国短途旅行团的 微观管理倾向 以及他们的优先权。

汚職や無駄を招くだけでは ありません。 選挙によって選ばれたはずの、アフガニスタン政府よりも 滞在が短い上に、 うるさく干渉してくる 外国人の方が 優先されてしまうのです。

34. 在鑛藏工作的优点之一是可以较早领取退休金,那便是经过25年服务的退休。

鉱山で働く利点の一つは,年金受給資格を得るための期間が勤続25年と短いことです。

35. 她说:“妈妈让我明白,买东西之前先比较价格很重要。”

何かを買う前に値段を比べることの大切さを母から教わりました」とアンナは言っています。

36. ▪ 驾驶时要提高警觉:不要期望驾驶汽车的人会让你优先通过。

■ 危険を予測しながら運転する: 車のドライバーが道を譲ってくれると期待してはならない。

37. 为了使他们自在一点,我可以先提及一些较次要的事情,稍后才谈论较严肃的问题吗?’

今のうちに子供がささいな事柄をもっと気軽に持ち出せるようにすれば,後でもっと深刻な事柄も持ち出せるようになるだろうか』。

38. ❖ 优先照顾属灵需要:做母亲的,如果生活没有重心,分不清事情的先后缓急,就会觉得特别吃力。

◆ 霊的な事柄を優先させる: 集中すべき事柄を見失ったり,優先順位がはっきりしなかったりすると,母親はいっそう難しい問題に直面するようです。

39. 亚瑟说她是“西澳大利亚出产的最优秀、最热心、最有魄力的先驱”。

アーサーはバイオレットのことを,「ウェスタン・オーストラリア州から出た,最も立派で熱心で真面目な開拓者」と呼びました。

40. 亲兄弟可以优先为自己的手足赎身、娶兄弟的遗孀以及报血仇。(

肉親の兄弟は,買い戻し,レビレート婚,血の復しゅうなどの権利を得る点で優先的な立場にありました。(

41. 第一项品质——智慧——可以帮助你决定什么是应当优先考虑的事项。

最初の特質である知恵は,優先順位を確定するための助けとなります。

42. 2001年10月,欧洲人权法院决定一并处理两项申诉,并列作优先处理。

2001年10月までに,ECHRはこの件を優先的に扱うために,二つの提訴を一つにまとめました。

43. 他们逐步以较先进的平版印刷取代传统的活版印刷。

それまでは伝統的な凸版印刷方式を用いていました。

44. 为了明确表示这些优先事项,当局承诺维持社会援助支出的最低限额。

このような優先事項の明瞭なシグナルとして、当局は社会扶助支出のレベルを維持することを確約しました。

45. 准备结婚的少女会参加烹饪和插花研究班,希望成为一位较优良和更有吸引力的妻子。

結婚を考えている若い女性は,より良い,より魅力的な妻になるために料理や生け花を習って結婚の準備をします。

46. 这种方法虽然比计算β射线较为复杂和昂贵,但优点是试验所需的物质数量减少千倍。

ベータ線を計測する方法に比べ,この方法は複雑で経費もかさみますが,分析に必要な材料が1,000分の1ですむという利点があります。

47. 在一个较为个人化的层面上,基督徒也创下互相帮助的先河。

より一層個人的なレベルでもクリスチャンは互いに助け合う面で前例を残しました。

48. 11 既然圣经不是每次都首先提及教人,我们对事件的优先次序和涉及的动机作出结论,是否有点望文生义呢?(

11 教えることがいつも最初に述べられているとは限らないことからすると,優先順位の問題や関係する動機について前節のような順序に注目するのは行き過ぎでしょうか。(

49. 此外,如果社会环境恶化,政府将进一步增加对社会优先事项的预算拨款。

加えて、社会情勢が悪化する場合には 、社会的優先事項に対する予算割当をさらに増やすとの規定があります。

50. 猿类动物和现代人之间的“环节”,时间上较为接近现代,而且据说较为先进,每一个都绝了种;而比较低等的猿却没有绝种,这听起来有道理吗?

猿のような生き物と今日の人間との間の“鎖環”をなす,より新しく,より進んだはずのものがどれもみな絶滅し,それより下等の類人猿が生き残っているのは理解できることですか。

51. 这些先驱通常被派到孤立的小群和人数较少的小组中服务。

生活必需品の経費として,毎月少額の手当が支給される。 特別開拓者は普通,孤立した群れや,小さな会衆に割り当てられる。

52. 虽然大雨下个不停,先驱却能够在这些比较干燥的地区工作。

雨は降り続きましたが,開拓者たちはそれらの区域で働くことができたので,さほど濡れずにすみました。

53. 有意义的学习和预备性质的工作经验,一直是我父亲极为推荐的优先事项。

意義ある学業と将来に備えた労働経験は,常に,父の薦める優先順位の上位に入っていました。

54. 听众大部分是较年长的人,收入属于中等和上层阶级,而剧院则是纽约市最优良的剧院之一。

観客は年配の人々が圧倒的に多く,中流階級以上の人々で占められていました。 その劇場はニューヨーク市でも有数のりっぱな劇場でした。

55. 我们发现对管理主义论点在总体上是支持态度, 但是捐助机构没有优先考虑对本土的非政府组织优先提供直接的资金支持, 甚至是具备高水平管理主义的非政府组织也不例外。

管理主義の議論に対する一般的なサポートが明らかになったが、資金提供機関は高レベルの管理者でもなく、「元祖」NGOへの直接の資金調達が優先されないことがわかった。

56. 成为丈夫与妻子的后期圣徒舍弃了单身生活,将婚姻定为生活的第一优先。

末日聖徒の夫婦は独身生活に終止符を打ち,生活の最優先事項として夫婦関係を築き上げる。

57. 有些人等到较后的岁月才做先驱,但尝过这件工作的乐趣之后,不禁后悔没有早点投身先驱服务。

開拓奉仕を楽しむことを人生の後の時期まで延ばした人の中には,もっと早くから始めればよかったと思っている人もいます。

58. KA: 去年,熊先生 · 瓦斯奎兹上传了这视频 就在他优胜美地公园的住家外拍摄的。

去年ベア・ヴァスケズが ヨセミテ国立公園内の家から撮ったこのビデオを投稿し

59. 促进包容性增长的第一个优先任务是摆脱低增长、低就业、低工资的“新平庸”状态。

包摂的成長のための最優先事項は、「新たな凡庸」、すなわち低成長、低雇用、そして低賃金を回避することです。

60. 当然,当你阅读经文之际,你也会读到其他的优良劝告,包括对政府的‘较高权威’表现相对的顺服在内。

もちろん,この部分を読んでいくとほかにも優れた勧めが沢山見付かります。 政府の「上位の権威」に対する相対的な服従に関する勧めもその一つです。

61. “首先,土拨鼠只在夏季留在高地,后来会下到较低的牧场挖掘冬洞。

「まず,マーモットは夏の間だけ高い所におり,その後は牧草地へ下りて来て冬用の穴を掘るんです。

62. 较早前提及的拉斯·卡萨斯便是首先意识到这件事的欧洲人之一。《

このことに最初に気づいたヨーロッパ人の中に,前述のバルトロメ・デ・ラス・カサスが含まれていました。

63. 3约瑟•斯密,主的a先知和b先见,为世人的救恩所做的,除了耶稣之外,较任何曾在世上活过的人都多。

3 主 しゅ の 1 預 よ 言 げん 者 しゃ で あり 2 聖 せい 見 けん 者 しゃ で ある ジョセフ・ スミス は、ただ イエス は 別 べつ と して、この 世 よ に 生 せい を 受 う けた 他 た の いかなる 人 ひと より も、この 世 よ の 人々 ひとびと の 救 すく い の ため に 多 おお く の こと を 成 な し 遂 と げた。

64. 如果您有某个关键字与搜索字词完全相同,系统会优先选择此关键字来触发广告。

検索語句と同一のキーワードを使用している場合、そのキーワードは優先的に広告表示に使用されます。

65. 木连杆装置让空气先进入音管,令演奏者能以较敏锐的触感作弹奏。

トラッカー・アクションは,空気をパイプに伝える機械的な仕組みで,これによってオルガン奏者はより繊細なタッチで演奏することができます。

66. 记录你的时间都用在哪里,你就较容易好好安排时间,先做重要的事。(

何に時間を費やしているかをつかんでおくことは,優先順位を正す助けになるでしょう。

67. 20世纪80年代,许多弟兄受训操作平版印刷机——一种较先进的印刷机。

1980年代に幾人かの兄弟たちが,より性能の優れたオフセット複写機の操作の仕方を教わりました。

68. 她们跟几个年轻的先驱一起在内陆地区服务,那里地势较高、气候温和。

今は奥地で奉仕しています。 そこは標高が高く,気候も割に穏やかです。

69. 在下面的示例中,“受众群体和位置”优先群体永远不会显示,因为不论“受众群体和位置”中哪个位置信号为 true,“受众群体列表”优先群组(仅使用“时尚达人”这一受众群体信号)中的客户细分群体将永远为 true。

たとえば、次の例では「Audience and locations」の優先順位グループは決して表示されません。 なぜなら、「Audiences and locations」でどちらの地域シグナルが true となる場合でも、「Audience list」の優先順位グループ(「Fashionistas」のオーディエンス シグナルだけを使用)のユーザー セグメントが常に true となるためです。

70. 另外三个经常报名做辅助先驱,四个较年幼的孩子是未受浸的传道员。

年下の子供たちのうちの4人は,バプテスマを受けていない伝道者です。

71. 在这过程中,我们会在可探访的时间和联络次数上,优先考虑那些最需要我们的人——传教士所教导的慕道友、新受洗的归信者、生病的人、孤单的人、较不活跃的人、有子女同住的单亲家庭等等。

5そうする中で,可能な時間や訪問できる頻度によって,わたしたちを最も必要としている人々を最優先するでしょう。 宣教師が教えている求道者,新しくバプテスマを受けた改宗者,病気の人,孤独な人,あまり活発でない会員,子供と同居している独り親の家族などです。

72. 帮助定额组成员准备好从事传教服务,是主教团成员和定额组顾问的重要优先事项。

定員会会員が伝道に出る備えをするのを助けることは,ビショップリックと定員会アドバイザーにとって優先順位の高い事項である。

73. 在大学时我的专业是比较文学 这个专业与英文专业比较像 只不过我们不用花上三个月的时间研究乔叟 而是可以阅读全世界优秀文学作品的 翻译版本

大学時代に、私は比較文学を専攻しましたが 英文学の専攻に似ている点が多くありますが ただ3ヶ月かけてチョーサーばかりを勉強するのではなく、 世界中の翻訳された名作を 読むことができたんです

74. 收入优化可找出点击较为频繁的用户,帮助您利用较少的展示次数获得预期的点击次数,从而释放一些展示次数并将其投放到您广告联盟中的其他位置。

収益の最適化では、クリック頻度の高いユーザーが見つけ出されるので、少ないインプレッションで多くのクリックを配信できます。 その結果、余ったインプレッションをネットワークの別の場所で使用することができます。

75. 如果你所做的工作是要在固定时间内完成的,便必须将其在工作表上列于优先地位。

後回しにする傾向と闘うために,時間を上手に使うことを学んでください。

76. 有些蜂鸟只有大型蜂类般大小,可是它们却比最先进的直升机飞得还要敏捷,还要优美。

ハチドリの中には,大型のハチほどしかないのに,最新鋭のヘリコプターより軽快かつ優雅に飛ぶものがいます。

77. 也就是说,采用这种比较方法虽然可以大致了解自动出价和人工出价的相对优势,但无法获得严谨的结果。

つまり、この比較方法では、自動入札と手動入札の優劣といった概要をつかむことはできますが、厳密な比較ではありません。

78. 我们的优先任务必须是,从长期低增长、低通胀、低利率这种我称为“新平庸”的环境中走出来。

私が「新たな凡庸」と呼ぶ低成長、低インフレ、低金利が長期的に継続する環境から脱却することが優先されます。

79. 付出普通的“小费”并非要使申请获得优先处理,反之只是使申请能够循着正常程序进行而已。

その人は他の人より先にしてもらうことを求めるわけではありませんが,人並みに“チップ”を渡せば,書類は適切に扱ってもらえます。

80. 我一面从事部分时间工作,一面当先驱。 1946年冬天,经过了六年先驱生活之后,我平生所见最优秀的年轻男子走进我们的王国聚会所。

1946年の冬,パートタイムの仕事をしながら6年間開拓奉仕を行なった後,それまでに出会った人の中で最も立派な男性が王国会館に入ってきました。