1. *要是这样,你最好去检查一下身体。

* そうであれば,医師の診察を受けるとよいでしょう。

2. 要是这样,当事人可能应该去看医生。

そのような場合,医師の診察を受けたほうがよいかもしれません。

3. 要是这样,人类的苦难就永无休止了。

そうなれば,苦しみが果てしなく続くことになります。

4. 要是这样,请留意圣经在罗马书12:2的话。

もしそうでしたら,聖書のローマ 12章2節の言葉に留意してください。

5. 要是这样的话,你最好主动找当事人谈谈。

そのような場合,本人に近づくのが一番良い方法かもしれません。「

6. 要是这样,你就可能感到心烦意乱、惶恐不安了。

そうであれば,自分が抱いている感情に戸惑いや不安を覚えておられるかもしれません。

7. 要是这样,为什么那么多虔诚的信徒崇拜马利亚呢?

では,多くの誠実な崇拝者たちがマリアを崇敬の対象にしていることをどう考えるべきでしょうか。

8. 要是这样,你患有肺癌和心脏病的机会就可能大增。

もしそうなら,あなたが肺ガンや心臓病にかかる危険性は高くなっているかもしれません。

9. 要是这样,耶和华的日子一旦来到,我们就措手不及了。(

やがて,霊的な日課をおろそかにするようになり,その時,エホバの日が来て,不意を突かれるかもしれないのです。

10. 敌人存心洗劫以色列,要是这样打麦,定会引起敌人注意。

しかし,略奪者たちがイスラエルの地から剥ぎ取ろうとねらっているので,戸外で行なうと目立ちすぎます。

11. 要是这样,你就明白马利亚在埃及可能会遇到什么艰辛了。

もしそうなら,マリアがエジプトで経験したであろう苦労がよく分かるに違いありません。

12. 要是这样,就当承认自己也要负上责任,并向对方表示歉意。

もしそうなら,難しい事態を招いた責任が自分にもあることを認めて,問題を増やして申し訳ないと思っていることを伝えてはいかがですか。

13. 要是这样,我们怎样才能恢复精力,再次开开心心地事奉上帝呢?

どうすれば活力や喜びを取り戻せるでしょうか。

14. 你抽完一枝以后,也许欲罢不能。 要是这样,你为戒烟所做的一切,就会付诸东流。

你抽完一枝以后,也许欲罢不能。 要是这样,你为戒烟所做的一切,就会付诸东流。

15. 要是这样,不管两人当初坠入爱河时是多么情投意合,这宗婚姻最终也会触礁。

誓約を守ろうとする気持ちがないなら,恋に落ちた時にどれほどロマンチックな感情を抱いていたとしても,二人の関係は冷たいものになってしまうでしょう。

16. 启示录4:11;19:1)我们承认这一切吗? 要是这样,就让我们全心全意把荣耀归给上帝。

啓示 4:11; 19:1)こうした点を本当に信じているのであれば,心をつくして神の栄光をたたえましょう。

17. 长老要是这样做,就能大大强化上帝的子民了。——帖撒罗尼迦后书3:4;希伯来书6:9,10。

今日の長老たちも,神の民の基本的な善良さに対する同様の確信を表わすなら,自分たちにゆだねられた人々を大いに強めることができます。 ―テサロニケ第二 3:4。 ヘブライ 6:9,10。

18. 要是这样,你可能跟一个少女有同感,她觉得在学校就好像在“拍色情电影的场地”一样。

そうであれば,学校にいると「成人映画の撮影所にいるような気がする」と言う十代の女の子と同じ気持ちになるでしょう。

19. 塔玛可能嫁给了乌列;要是这样,她就是罗波安最宠爱的妻子玛迦的母亲。( 代下11:20,21;13:1,2)

そうであれば,レハベアムに寵愛された妻マアカの母であったことになります。 ―代二 11:20,21; 13:1,2。

20. 然而,人要是这样做,就绝不会徒劳无功,耶和华承诺他必奖赏这样的人,让他们取得美好的成果。

クリスチャンの家庭を築く,つまり強化するのは,巧みさと時間の要る大変な仕事です。

21. • 刀刃要保持锋利。 刀刃一旦变钝,孩子切东西的时候,就得用力按下去;要是这样,刀刃就很容易滑动。

● 包丁はよく研いでおきます。 切れない包丁はもっと力がいるので,滑りやすくなります。

22. 你也许能够避免居住在这些高危地区或搬到比较安全的地方。 要是这样,就可以大大减低受灾的风险。

そうした危険な地域に住むことを避けられるなら,あるいは安全な場所に引っ越せるなら,被災する危険はぐっと減るでしょう。

23. 要是这样,我们所做的一切,包括我们怎样运用自己的时间、精力和资源,都会受到个人的利害关系所支配。

そうなると,自分の行なう事柄,つまり時間,体力,資力の用い方などのすべても,自己中心的な関心に支配されてしまうことでしょう。

24. 该书指出,要是这样,“为了控制细胞的增殖能力,以期延长寿命,那么设法找出及了解细胞只能有限地复制的原因,这就无疑十分重要了。”

この本は,もしそうであれば,「この限りある反復能力を制御しているメカニズムを操作し,人間の寿命を延ばすためには,そのメカニズムを突き止め,理解することが重要だ」と述べています。