1. 全城都被雪覆蓋住了。

町が一面すっぽり雪をかぶった。

2. 臉總是被雪茄的煙遮住。

葉巻の煙で顔が隠されている。

3. 我 很 好 , 艦長 , 但是 我們 已經 被 困住 了

はい 船長 しかし 罠 が

4. 另一本书提到有两个大学生在暴风雪中被困车厢内,孤立无援。

ブリザードに閉じ込められた二人の大学生について述べた本もあります。

5. 疾病抗原经过淋巴结的时候,就会被滤出及困住。

病気の抗原はリンパ節を通過するときに,ろ過器にかかり,足止めを食います。

6. 它们在那儿遇到被困住的入侵抗原,于是大战便开始了。

そしてその場所で,足止めを食っている侵入抗原と相対し,大戦闘を繰り広げます。

7. 1974年(昭和49年)1月16日-受大雪影響,上行「曙」號臥鋪特急列車被困於本站兩天。

1974年(昭和49年)1月16日:四八豪雪により、上り寝台特急「あけぼの」が当駅で2日間足止め。

8. 记住,即使最有经验的专业滑雪者也会葬身雪海。

最も経験豊かなプロのスキーヤーでも雪の下敷きになることがある,という事実を忘れないでください。

9. 住在充滿冰雪的富士山上。

雪のある富士山(ふじやま)の上に住んでいる。

10. 而唯一的困难在于现在的夜空都被 耀眼的城市之光给挡住了。

唯一の問題点は 現代の夜空が 都会のまぶしい明かりで 妨害されていることです

11. 每周 5 天,我在 40 個城市現場直播, 與美國各地感覺被困住的人們談話。

週に5日 40都市で生放送です 男女を問わず 全国の 行き詰まりを感じている人と話します

12. 好吧,这俩观点实在困住了我们

私達はこの2つの伝統に縛られ 身動きができません

13. 我觉得人们太容易被日复一日的琐碎困住 而忘记什么才是真正重要的事

日々の些事に追われて 大切なものを 見失いがちだったんです

14. 富士山被雪所覆蓋。

富士山は雪で覆われていた。

15. 颗粒状雪和晶状雪混合成的粉状的松散积雪深受滑雪的人喜爱。 这种新鲜的雪被强劲的阵风吹到空中,就会引起干雪崩。

煙型の雪崩(乾雪なだれ)は,新たに降った顆粒状の雪と結晶質の雪が混ざったもの ― スキーヤーの好む粉雪<パウダースノー> ― が,強風によって空中に運ばれる時に生じます。

16. 被困 在 琥珀 中

琥珀 に 捕らわれ る 事 は...

17. 吾被重恩,未能清雪國恥。

草地は(まだ)織りなされず、アシのしげみは見当たらなかった。

18. 火车因大雪被耽搁了。

汽車は大雪が降ったために遅れた。

19. 象 动物 一样 被困

動物 みたい に 檻 に 入れ られ て る

20. 其後,又被更名為初雪型驅逐艦。

その後、「初雪型駆逐艦」として再登録された。

21. 在上帝王国治下,人不会被困在污秽的贫民窟里;相反,敬虔的家庭可以居住在一个乐园里。(

神の王国のもとでは,敬虔な家族は,ごみごみしたスラムや貧民街に閉じ込められる代わりに,楽園に住みます。(

22. 我们 被困 在 里面 没有 水

俺 達 は 水なし で ここ に 足止め だ

23. 就 如 你 被困 在 这边 一样

君 が ここ に 捕らわれ て る の に 似 て る

24. 在一个看来是各家自扫门前雪的世界里,要关怀别人似乎也变得困难。

冷淡さや薄情さが当たり前のような世の中で同情心を示すのは,容易なことではないでしょう。

25. 米格林被其用胶带捆住手脚,头部被胶带缠住。

ミグリンはダクト・テープで、手足を固定され頭を巻かれていた。

26. 但他们的父母还被困在那里。

両親は今も足止めされています

27. 会众长老仁爱的支持,体恤的关怀,在雪儿抑郁困苦的时候,给予她莫大帮助。

愛情深くて,よく感情移入を示す会衆の長老たちの援助は,前の記事に出てきたうつ病のシェリーにとって大きな助けになっています。 シェリーはこう言います。「

28. 目前为止,他们已经堆积了 大约4500英尺的冰雪, 这些冰雪都将会被运回美国。

これまでのところ 彼等は およそ1500メートルの長さの氷床コアを 米国に送るために梱包しました

29. 小雪節到下大雪,大雪節到沒了雪。

雪が解け、そして雪が降るまで 丸戸史明著。

30. 由吳鎮守府籍的吹雪・白雪・初雪・深雪所編成。

呉鎮守府籍の吹雪・白雪・初雪・深雪で編成。

31. 雪也十分重要。 雪能滋润泥土,使土地肥沃,补充河流的水,保护动植物免被冻伤。

雪も非常に重要です。 地面を潤して肥沃にならせ,河川に水を補給し,凍るような気候から動植物を防護します。

32. 耶稣说:“你的仇敌必筑起土垒周围环绕你,四面困住你。”)

イエスは,「あなたの敵が,先のとがった杭でまわりに塁を築き,取り囲んで四方からあなたを攻めたてる日が来る」と言っておられた。)

33. 蛹被繭所包住。

蛹は繭に覆われることもある。

34. 珍尼特號被困在浮冰之中並沈沒。

ジャネット号は氷に閉じ込められ、そして押しつぶされて沈んだ。

35. “在许久之前的一个仲冬,雪花像羽毛般漫天飞舞,皇后坐在窗前缝纫。 ......她有一个小女儿,肌肤白得像雪......因此被人称为白雪公主。”

「むかしむかし,雪が空から羽のように舞い降りてくる冬のさなかに,一人のおきさきが窓辺で縫いものをしていました。 ......おきさきには,雪のように白い肌をしたかわいい娘がいました。 ......それでその子は白雪姫と呼ばれました」。

36. 氯氟碳化物不但把热力困住,还破坏地球平流层的臭氧层。

フロンは熱を閉じ込めるだけでなく,地球の成層圏のオゾン層を破壊します。

37. 積雪量則以自動積雪觀測裝置(積雪板、雪尺)觀測。

積雪量は自動積雪観測装備または積雪板(または雪尺)で観測する。

38. 你 是 说 我们 象 老鼠 一样 被困 这儿 了 ?

ネズミ の よう に 我々 を わ なに 掛け た と 言 っ て い る の か ?

39. 葆拉是个画家,住在芬兰的拉普兰地区,她说:“当拉普兰地区被白雪覆盖后,景象完全不同,到处都呈现出淡雅的蓝色或紫色。”

フィンランド・ラップランドに住む芸術家のパウラの言葉を借りると,「ラップランドは,雪に覆われると,青と紫の微妙な濃淡の世界になります」。

40. 房子现在没被占住。

その家は今空き家だ。

41. 但他們從未返回,可能遭到甲板下面升起的水困住並淹死了。

おそらくは下のデッキで揚がってきた水に捕らわれ、溺死したものと考えられる。

42. 這些海龜仍然會被困在漁網中,然後死亡。

これらのカメは網に閉じ込められたままとなり、死んでしまうことになる。

43. 没有沟通能力,我们就会被困在石器时代。

情報伝達がなければ 人類は未だに石器時代でしょう

44. 這顆氣球被樹絆住了。

風船が木に引っかかっている。

45. 猎人也会挖一些坑,在上面覆盖薄薄一层树枝和泥土一类伪装的东西。 受惊吓的动物乱窜乱撞,就会掉进坑里被困住了。

また,坑を掘ってからそれを小枝や土の薄い覆いでカムフラージュすることもありました。 動物たちはその覆いの上を通って逃げるよう仕向けられることによりわなにかかりました。

46. 有些人被目录吸引住:

目次を見て引き込まれた人もいます。

47. 猫头鹰一旦发现目标的位置,就会一头扎进雪里,紧紧抓住猎物,而猎物在它钳子般的爪下根本动弹不得,只好自认倒霉,被它掳去。

いったん,獲物を見つけると,雪の中に突っ込み,その万力のような鉤爪で不運な獲物をつかんで運び去ります。

48. 不知何種因果,2人在東京相遇,在陰錯陽差下住在一起的困境......。

何の因果か、2人は東京の真ん中でバッタリ出会い、何故か一緒に同居する羽目に...。

49. 我 被 抓住 实在 是 太蠢

しくじ っ て 捕ま っ て しま っ た

50. 20日,第19军被围困于长治,史泽波固守待援。

20日、第19軍は長治で包囲され、史沢波は堅く守り援軍を待っていた。

51. 我做着白日梦 梦想周游世界 住在能看见雪的地方 编我想讲述的 所有故事

世界中を旅すること そして 雪が降る町で住むことを夢見ていました 語り進めるであろうすべての物語を 心に描いていました

52. 为了防止雪崩埋没自己的房屋,他们在居住地上方的山坡上建造了“禁伐林”。

自分たちの家が雪の下に埋没することを防ぐために,集落の上の斜面に木を植えて防雪林としました。

53. 結果隔天,還有再隔一天,雪還是下個不停,女孩就在老夫婦的家裡住了下來。

次の日も、また次の日も雪はなかなか止まず、娘は老夫婦の家に留まっていた。

54. 在这里暴风雪非常惊人, 设施曾经几乎在一瞬间被毁。

積雪が激しく 建物は瞬く間に雪に埋もれます

55. 暴风雪漫天飞舞,丹娅最后被大雪掩埋了。 然后,观众听见一句令人悲叹的旁白:“这就是丹娅·韦谢洛娃的下场!”

そして彼女は雪の中に消え,「これがターニャ・ベセロワの最期でした」という悲しげなナレーションが流れるのです。

56. 黑人警察被杀,他们有数以百计的住宅被焚或被毁。

黒人の警察官たちが殺され,幾百人もの人々が家を焼かれたり,壊されたりしています。

57. 世界卫生》杂志说,届时将会有10亿人“住在市区,过着极度贫困的生活。”

ワールド・ヘルス誌によると,その時には,「都会で赤貧の生活をする」人が10億人を超えるであろうということです。

58. 别被面包师的围裙唬住了

エプロンに騙されないで!

59. 冰雪 挖出? 来研究? 这 些 冰雪

ドリルを深く掘り下げ

60. 香坂(※全名不明)(香坂(こうさか ※フルネーム不詳)) 在雪乃原姊妹住的城市的派出所工作的警察。

香坂(こうさか ※フルネーム不詳) 雪乃原姉妹が住んでいる町の交番に勤務している警察官。

61. 归程途中,飞机被暴风猛烈摇撼,连着陆也有困难。

帰りの飛行機はあらしで激しく揺さぶられ,着陸が非常に困難でした。

62. 曾住在切尔诺贝利附近的数千人,生活一直相当困难,直到现在仍旧一样。

かつてチェルノブイリの近くに住んでいた幾千人もの人にとって,現在の生活は今までと同じように大変です。

63. 可是,被魔王給抓住了,他們被帶到妖精的世界。

しかし、魔王に捕まり、妖精の世界に連れてこられてしまう。

64. 贸易是在这场抗贫困战争中几乎已经被忘却的武器,但是它却比援助更能帮助贫困人口。

貿易は貧困との戦いにおける、ほぼ忘れ去られた武器だが、支援よりずっと様々な助けを貧しい人々に提供することができる。

65. 東京與水戶等沿岸平原地區的降雪,多呈現濕雪與粉雪兩種型態。

東京や横浜など沿岸部の降雪は、ドカ雪(湿り雪)か粉雪かの二つのパターンが多い。

66. 九羅密光雪(美雪)(九羅密 光雪(美雪)(くらみつ みゆき)) 戀順的女兒,之後與美雲結婚。

九羅密光雪(美雪)〔くらみつ みゆき〕 恋順の娘であり、後に美雲と結婚する。

67. (1)一名滑雪队队员的衣箱被运上飞机前在输送带中着火。

(1)スキーチームの一員のスーツケースが機内に積まれる前に手荷物のベルトコンベヤーの上で燃えだしました。

68. 禮文島上有富士見丘滑雪場、久種湖畔滑雪場兩處滑雪場 。

礼文島には富士見ヶ丘スキー場、久種湖畔スキー場の2か所スキー場がある。

69. 直到在雪山差點凍死,被蘿露拯救之後才漸漸改變自己的想法。

しかし雪山で凍死直前になった際、ロボットであるロールに助けられて考え方が変わることとなる。

70. 运送滑雪者上山的滑雪缆车

スキーリフト

71. 在一个称为拉利马的城镇中,一班见证人被困屋内。

ラ・リマという町では,エホバの証人のグループが一軒の家に閉じ込められてしまいました。

72. 他们的头和上身被金属桶盖住。

二人とも頭から上半身にかけて金属製の樽をかぶせられていました。

73. 它想逃跑,却被网罗无情地攫住。

逃げようとしても,わなは情け容赦なく獲物に食い付いて離れません。

74. 除此之外,複雜的融化過程意味著融雪車工作體積遠比相等的鏟雪或吹雪車輛為小;最大的融雪車每小時僅可除去500噸的雪,相比之下任何大型的吹雪車每小時皆可除去5000噸的雪。

また、複雑な融雪プロセスのため、融雪車は同等の除雪車(スノープラウ)や噴射式除雪車(スノーブロワー)よりも処理能力はかなり低く、最大級の融雪車は1時間当たり500トンの雪を取り除くが、大型の噴射式除雪車なら1時間当たり5,000トンの処理能力がある。

75. 鱼被恶网圈住,鸟被网罗捉住,祸患忽然临到的时候,世人陷在其中也是如此。”——传道书9:12。

まさに災いの網に掛かる魚のように,わなに掛かる鳥のように,人の子らも災いの時に,それが突然彼らに襲うときにわなに掛かるのである」― 伝道の書 9:12。

76. 这个事情导致了我被强制住院

この事件により 私は強制入院となりました

77. 喜歡雪、喜歡到積著雪的庭院遊玩。

雪が大好きで、積もると嬉しくなって庭を駆け回る。

78. 被警察搜查住所是很恼人的事。

家宅捜索はたいへん不愉快なものでした。

79. 本 · 拉登不是被人工智能抓住的。

ビン・ラディンを捕えたのは

80. 19:38,40)耶稣说了他那论及耶路撒冷毁灭的著名预言,指出耶路撒冷会被尖锐的桩子困住,受人围攻,她和她的儿女要被摔在地上,甚至连一块石头也不留在另一块石头上。

19:38,40)イエスはエルサレムの滅びに関する注目すべき預言を述べ,エルサレムが先のとがった杭で囲まれて,攻めたてられ,その子らと共に地面にたたきつけられて,一つの石も他の石の上に残したままにはされなくなるであろう,と語ります。