1. 1995年11月,我被派到乌拉尔山区做分区工作,并被委任做代理区域监督。

1995年11月にウラル山脈の巡回区を割り当てられ,代理の地域監督としても任命されたのです。

2. 这就要说到 被称为杏仁核的大脑区域。

この問いに答えるには 扁桃体と呼ばれる 脳の領域について考える必要があります

3. 然后你们能看到这个边上的区域 这些是大爆炸留下的辐射 他们非常的整齐

外部ぎりぎりのところがモデル領域です ビッグバンから生まれた放射です 信じられないほど一様なのです

4. 地理位置区域(如国家/地区、省、都道府县或区域)。

国、州、都道府県、地域などの地理的領域。

5. 要等到市民的家园里及附近遭污染的区域,都确认清理完致命的集束炸弹的子炸弹,以及其他未爆炸的军火之后,他们才能安全地生活下去。”

自宅や近隣区域内やその周辺の不発弾が存在する地域が特定され、命に関わるクラスター爆弾の子弾やその他の不発弾が除去されない限り、市民に安全な生活が戻ることはありません」アムネスティ・インターナショナルの上級危機アドバイザー、ラマ・ファキはプレス・リリースで述べた。

6. 藤井洋治 - 同时被炸死的当時的日本中国軍管区(日语:中国軍管区 (日本軍))司令官。

藤井洋治 - 同じく被爆死した当時の中国軍管区司令官。

7. 世界遺產登錄地域在登錄前後被设定为禁猎区。

世界遺産登録地域は、登録前後に禁猟区に指定されている。

8. 现在 我们一起想象下这些区域 都被围绕食物的社区行动关联起来

そして食物中心の地域活動で この3つの受け皿を活性化する ことはできないか?

9. 1943年夏天,慕尼黑被轰炸,阿德尔贡登学校的孩子都搬到郊区。

1943年の夏,ミュンヘンは爆撃を受け,アーデルグンデンの子どもたちは農村部に疎開させられました。

10. 导弹命中 人被爆炸炸入空中

ミサイルで攻撃した時の爆発で 肉体が空中にばらばらに吹き飛んでいました

11. 请注意,在大多数语言区域,这个年龄段都会被视为儿童。

ほとんどの地域でこの年齢層は子供であると見なされます。

12. 公共区域也被用同样的态度对待, 墙面由人造大理石装饰。

共有スペースにも 同じようにこだわりが見られ 壁が大理石調に塗られたりしています

13. 到2003年,澳大利亚不少干旱区域的野兔已被清除得八八九九。

この出血病によって,ウサギの数は2003年までにオーストラリアの多くの乾燥地帯で85%以上減りました。

14. 斯诺将患者发病区域与各供水公司的供水区域进行比对,发现某个特定供水公司的供水区域患者多发。

スノウは患者発生マップと各水道会社の給水地域との比較照合を行い、特定の水道会社の給水地域においてコレラ患者が多発していることを突き止めた。

15. 即各种参与转录调控的具有各自功能的区域(又称为域)被组合编入一个单一的转录因子。

すなわち、転写制御に関与する様々な機能を持った領域(ドメインとも呼ばれる)が、一つの転写因子の中に組み込まれている。

16. 海洋各区域吸收的太阳能并不一样。 水会从暖水域流向冷水域,形成海流,把热能转移到较冷的区域去。

海流が生じるのも,場所によって太陽熱の量に差があるためです。 こうして,温度の低い地域にエネルギーが伝えられます。

17. 1901年在试制火药时不慎,引发爆炸而被炸死。

1901年、火薬の試作をしているときに爆発事故が起こり、死去。

18. 4人座的区域座椅间隔是1,490 mm,而2人座的区域座椅间隔是845 mm。

シートピッチは4人掛けの区画が1,490mm、2人掛けの区画が845mm。

19. 顶级网域 (TLD) 有时也称为一级网域,是 DNS 根地区的子网域。

トップレベル ドメイン(TLD)は、第 1 レベル ドメインと呼ばれることもありますが、DNS ルートゾーンのサブドメインです。

20. 1945年4月1日,盟军轰炸党卫军的营房和我们附近的集中营,许多人不是被炸死就是被炸伤。

1945年4月1日,連合軍が親衛隊の兵舎と,近くにあった私たちの収容所を爆撃し,大勢の死傷者が出ました。

21. 在TED之图上,没有任何国界, 只存在相互连接的区域和毫不相连的区域。

TED共和国 には国境はありません ただ つながった空間と分断された空間です

22. 据说这个区域埋着财宝。

この区域に財宝が埋まっているという話だ。

23. 整个曼哈顿上城被包括在纽约人称为上城(59街以北)的更大区域中。

アッパー・マンハッタンの全エリアはアップタウン(Uptown, 59丁目より上のエリア)としてニューヨーカーに知られるエリアに含まれる。

24. 这里 是 最后 检查 的 区域

( 三木 ) ここ が 最終 チェック ポジション

25. 根地区是 DNS 域名命名空间中的顶级地区。

ルートゾーンは、DNS ドメインの名前空間のトップレベル ゾーンです。

26. (Geliloth)〔区域;环行的地区;词根的意思是:卷;使滚开〕

(Geliloth)[「地方; 周回地域」。「 転がす; 転がしのける」を意味する語根に由来]

27. 这个 地区 已经 封闭 解散 这 是 个 封闭 的 区域

< この 先 は 封鎖 だ >

28. 但是任何白色区域也可以。

白いエリアも 同様です

29. 这种模式解释了土卫八上明暗区域的分布、缺乏灰色区域和卡西尼区覆盖的暗色物质较薄的情况。

このモデルは、明るい領域と暗い領域の分布、灰色の領域が存在しないこと、そしてカッシーニ地域を覆う暗い物質の層の薄さを説明することができる。

30. 对于所选区域内的某一服务,当用户由政策涵盖的所有数据都已作为静态数据存储在新区域时,该用户的帐号才算迁移至新区域。

選択したリージョン内のサービスについては、ユーザーの対象データがすべて新しいリージョンに保存された時点で、そのユーザー アカウントが新しいリージョンに移動されたことになります。

31. 分部办事处会邀请区域监督和分区监督参加。

入校: 長老と奉仕の僕は巡回監督から,旅行する監督は支部から招かれる。

32. 第四个区域 是约旦河河谷东边的山区和高原。(

パレスチナの第4の地理上の地域は,大ヨルダン地溝の東の丘陵地と台地から成っています。(

33. 生活在波士顿都市地区的三百万人当中,二百二十万人会即时被爆炸或烈火风暴所杀死。”

ボストン大都市圏に住む300万の住民のうち220万人が爆風もしくは空襲火災によって即死するものと推定される」。

34. 这里其实是一个河岸的区域。

ここは河岸になったのです

35. 当晚核战爆发,修道院被炸平。

ついに核戦争が勃発、修道院も被災した。

36. 亚马逊河流域是世上公认生物种类最多的区域之一。

アマゾン川流域は,世界でも生物のとりわけ多様な地域として知られている。

37. 代表大城市区域的定位类型。

大都市地域を表すターゲティング タイプです。

38. 根地区包含所有互联网网域。

すべてのインターネット ドメインは、ルートゾーンに含まれます。

39. 地区是包含一个或多个 DNS 网域或子网域的管理单元。

ゾーンは、1 つまたは複数のドメインまたはサブドメインが含まれている管理上の単位です。

40. 在我的邻近区域有一个大超市。

うちの近所には大きなスーパーマーケットがある。

41. 例如当凯撒抵达北非的时候 在北非有一大片区域 被雪松和柏树森林给覆盖

例えば ジュリアス・シーザーが北アフリカに到着したとき 北アフリカの大半は 杉や檜の林に覆われていました

42. 如果您希望广告系列中的广告只在特定的地理区域或其他国家/地区展示,请选择城市、州、省/自治区/直辖市、国家/地区或 Nielsen 特定媒体市场区域 (DMA)。

キャンペーンの広告を特定の地域だけで表示する場合や、他の国でも表示する場合は、都市や州、都道府県、国、ニールセン指定マーケット エリア(DMA)などを選択します。

43. 它规定,在北纬36度30分以北的前路易斯安那区域禁止奴隶制,但不包括被提议的密苏里州州界之内的地区。

北緯36度30分の(Missouri Compromise line)と呼ばれる境界線(英語版)の北にある元ルイジアナ準州では奴隷制を禁じたが、既に提案されていたミズーリ州の領域内を例外とした。

44. 被 你们 炸掉 之前 它 是 什么 东西 ?

吹き飛ば す 前 は 何 が あ っ た ん だ ?

45. 特别的区域大会就是一个明证。

特別大会は,そのことを実証する機会となりました。

46. (Galilee)〔区域;环行的地区[词根的意思是:卷;滚动]〕,加利利人(Galilean)

[地方; 周回地域[「転がす; 転がしのける」を意味する語根に由来]],ガリラヤ人(ガリラヤじん)(Galilee,Galilean)

47. 这种植物原产于非洲热带区域。

原産地は熱帯アフリカ。

48. 我们将飞跃这些甲烷存在的区域。

メタンがあるところを飛び

49. 该区域也有松树林和长长的沙滩。

また海底峡谷や長い砂浜も存在している。

50. 经过八年的战斗,伊比利亚半岛大部被穆斯林占领,除了西北部的小块区域(阿斯图里亚斯)和巴斯克人的主要聚居区——比利牛斯山区。

8年に及ぶ戦闘でイベリア半島の大半がムスリムの支配下に置かれることになった(北西部の僅かな地域(アストゥリアス州)とピレネー山脈のバスク地方の多くは残った)。

51. 海马区和大脑其它区域的组成相似,都由神经元构成。

海馬は神経細胞でできています

52. 但在1941年12月7日星期日凌晨,珍珠港的水域不是充满珍珠而是充满被炸沉的军舰残骸和船员血肉模糊的肢体。

昔はそこで真珠貝が採れたからです。 その海はホノルルの繁華街の数キロ西側にあります。

53. 退出组件是指广告素材上的一些区域,用户点击这些区域之后,浏览器会转至相应的着陆页。

exit は、クリックされたときにブラウザをランディング ページに誘導できる領域です。

54. 请注意,您无需排除不属于广告定位范围的区域,我们不会针对您未明确定位的区域投放您的广告。

広告の掲載対象に設定していない地域を除外する必要はありません。 明示的に掲載対象に設定していない地域では、広告は表示されません。

55. 沙漠在那里,沙丘,一些小块儿的区域。

この砂漠に砂丘と小さな野原が見えます

56. 原先被广告占据的区域可能会对用户显示空白,也可能会被该网站的内容所填充,具体取决于该网站的情况。

それまで広告が表示されていたスペースには、サイトによって空欄が表示される場合や、サイトのコンテンツが表示される場合があります。

57. 相對於東方聖域,西方則被當作死亡的領域。

すなわち東方は太陽のある聖域であり、反対に西方は死の領域と考えられ、忌避された。

58. 对于页面上每个可点击的区域(例如链接、按钮),您都会看到一个气泡,代表点击相应区域的用户比例。

ページ上のクリック可能な要素(リンク、ボタンなど)には、それぞれをクリックしたユーザーの割合を示すバブルが表示されます。

59. 1953年7月27日 - 朝鮮战争结束,長湍郡被指定为民間人統制区域,事实上失去行政機能。

1953年7月27日 - 朝鮮戦争の休戦に伴い、長湍郡は民間人統制区域に指定され、行政機能を事実上失う。

60. 第二个问题是 你的国家可能会被进攻 从而整个区域断电 你都不会知道 谁攻击了你

第二の問題ですが サイバー攻撃の対象となれば 一国全体が混沌とした状態に陥ることになります 更には攻撃者側の 特定が一切不可能な場合もあります

61. 这种字体用来标示较小的政治分区,例如区域、人民和支派。

この字体は,地域や民,部族などの小行政区分に対して使われている。

62. 社方的办事处被炸弹损坏得很厉害。

協会の事務所は爆撃でかなりの被害を受けていました。

63. 不同的神经元负责不同的身体区域。

別のニューロンが発火します

64. 它是一个航天区域尺度级环境检测器。

空から地域レベルで環境探査する飛行機です

65. 第二片以咖啡色表示的区域是牧地 及放牧区,动物生活于此

次に茶色のエリアを見てみましょう 酪農や畜産に使用されている土地です

66. 各功能区域的排列和数目取决于转录因子本身,信号检知和激活作用在很多情况下包含在同一区域。

各機能領域の配列や数は転写因子によって異なり、シグナル検知とトランス活性化機能は同じ領域に含まれることが多い。

67. 见证人甚至受到炸弹威胁及被人施暴。

爆弾を仕掛けるといった脅しがあり,あからさまな暴力事件まで発生しました。

68. 这个海岛被一场猛烈的火山爆炸所毁。

その島は火山の大爆発で吹き飛んでしまいました。

69. 哈里斯朝西南方的書桌區域扔擲了一個莫諾托夫雞尾酒,但沒有爆炸。

ハリスは図書館の南西の端へ火炎瓶を投げたが炸裂しなかった。

70. 伦敦电话区号(020)覆盖地区广大,面积大致与大伦敦相近,但有一些较远的大伦敦区域在其范围之外,而有一些大伦敦之外的区域则在其范围之内。

ロンドンの市外局番は (020) でグレーター・ロンドンと同じように広範囲をカバーし、外側の地区のいくつかは外れるがグレーター・ロンドンの外の地区のいくつかは含まれている。

71. 随后事情发生了变化,大约2002年6月的时候,超级计算机领域取得了爆炸性的进步 随后事情发生了变化,大约2002年6月的时候,超级计算机领域取得了爆炸性的进步

さて、違う例を挙げましょう 2002年頃に、 スーパーコンピュータの世界に事件が起きました

72. 7月14日“橘”号在函馆港内被空袭炸沉。

7月14日には橘が函館港内で空襲により被爆沈没している。

73. 大都会区,數個都市圈彼此連接形成區域。

多くのメトロポリスは、その周りの都市と相互に連結して大都市圏を構成する。

74. 怎样参加:分部办事处会邀请区域监督和分区监督及其妻子参加。

入校: 旅行する監督とその妻は支部によって招かれる。

75. 这是在区域开发计划中 决策者发展保护区时 所需的关键信息

政策の立案者にとっても 地域の発展計画と照らし合わせ 保護区を作るために きわめて肝要な情報です

76. 我们先着眼于大脑海马区,即黄色的区域 这是我们的记忆器官。

まず 黄色で示した「海馬」 ここは記憶を司る器官です

77. 激活结构域(transactivation domain; TAD) 和其他的蛋白质(例如耦合转录调节因子)结合的区域。

トランス活性化領域(transactivation domain; TAD) 他のタンパク質(共役転写調節因子など)と結合するための領域。

78. 74名伊朗执政党员在总部集会中被炸死

イランの与党の党員,74人が党本部爆破事件で殺害される

79. 一颗打中她的左脑半球, 进入布洛克区,那是大脑的语言中枢区域。

銃弾は 彼女の 左脳に撃ち込まれ 脳内の言語を司る中心である ブローカ野を破壊しました

80. BG:如果到了无法追踪的区域,FBI就会抓狂?

飛行中は連絡とれないだろ?FBIは焦らないかな?