1. 很溺爱莉莉。

動揺するエミリー。

2. 人们大起恐慌,结果有许多患病的人被放逐、隔离、绞死甚至溺死。

それに続くパニックの中で,この病気にかかった人々は追放され,隔離され,絞首刑にされ,さらには溺死させられた人さえいました。

3. 这场风暴有三十多人丧生,有的被困车中,逃生无门,有的在睡梦中溺毙。

車に閉じ込められたり,睡眠中におぼれたりして,30人以上の人々がこの暴風雨で亡くなりました。

4. 例如,在水下出生的小牛若不立刻被提上水面便会溺毙。

カイギュウは水中で生まれますが,急いで水面に連れて行かないと,すぐに溺れ死んでしまいます。

5. 在台湾北部有超过30人被洪水溺毙或被山泥倾埋,然而所有决心参加大会的人却全部平安无恙。

台湾省北部の私たちの地域では,おぼれたり,土砂崩れに遭ったりして30人以上の人が死亡しましたが,集まることを決意した人々の中で,被害を受けた人は一人もいませんでした。

6. 不想 游得 離 溺水 之人 太近 ?

溺れ て い る 者 の 近く で は 泳ぎ た く な い か ?

7. 罗马书3:23)他们对子女不会过于苛求、一成不变,但也不会溺爱、放纵儿女。

ローマ 3:23)子どもに対して厳しすぎることも甘すぎることもありません。

8. “妇人承认把四名入睡的子女溺毙。”

「母親が自白,寝ていたわが子4人を溺死させた」。

9. 德里克溺死了。

デリクができ死したというのです。

10. 预防儿童溺毙

子どもの溺死防止

11. 在1年前小駿失蹤的同時,得知在茜池隼人溺死的消息,有好幾次她都會夢到孩子溺水而死的噩夢。

1年前に駿が失踪した同じ日に、茜池で隼人が溺死したことを気にかけ、度々子供が溺れる悪夢を見る。

12. 前世溺水而死,因此從小常做溺水的夢而變得相當怕水。

前世の死因が溺死だった為、幼い頃から水に溺れる夢に悩まされ続けており水が苦手。

13. 第二個傳說「淋浴室的水屍體」 淋浴中的女學生,因為水管壞掉而被溺死。

第二の噂「シャワー室の水死体」 女生徒が入浴中、水道管が壊れ溺死してしまったという話。

14. 沉溺于性幻想的人,关心的是满足自己的快感。

性的な空想をする人が思いを向けているのは,多くの場合,自分の欲望を満足させることです。

15. 犹大书12)不错,就像水底嶙峋的礁石可以把船底戳破,使措手不及的水手溺毙,假导师虽然在“爱宴”上假装友爱,其实却在暗中腐化那些不虞有诈的人。

ユダ 12)そうです,水面下にある尖った岩が船底を切り裂き,不用心な水夫たちをおぼれさせることがあるのと同じように,偽教師は「愛餐」が行なわれているあいだ偽善的にも愛している振りをして,用心しない人を腐敗させていました。

16. 世人比较有兴趣的是沉溺于自然人,而不是征服自然人。

反対に,この世の関心は,生まれながらの人を抑制することより,したいがままにさせることにあります。

17. 17 假设你想救一个人的性命——也许一个行将溺毙的人或被困在一间焚烧的房屋里的人——但结果你自己反因此而丧生。

17 おぼれている人を助けるとか,火事で死にそうな人を助けるなど,あなたが人命を救助せねばならなくなり,その結果自分自身が命を失ったとしましょう。

18. 因为对溺水、哮喘报道的不多。

水死や喘息死は あまり報道されません

19. 法醫官的驗屍报告发现,拉斯普京既不是被毒死,也不是因多处枪伤而死,也不是被啞鈴打死,而是溺死的。

ラスプーチンの検死結果によると、彼は毒でも射撃でも殴打でも死なず、低体温で死んだことが明らかとなった。

20. 有些人以为沉溺于各种兴奋刺激的活动,就可以排遣烦闷。

やたらに忙しくすることによって退屈から逃れようとする人もいます。

21. 大友軍的戰死人數接近3千人,但是大半是敗走時在渡過耳川的急流時溺死,或是渡河時被突擊的島津軍兵士所殺。

大友軍は3000人近い人数が戦死したが、これの大半は敗走後に急流の耳川を渡りきれず溺死した者や、そこを突かれて島津軍の兵士に殺されたものだという。

22. 而在進行人力操舵的乘員亦在幾乎溺斃前從取舵機室撤退。

人力操舵をしていた乗員は溺死寸前で舵取機室から退避した。

23. 箴言23:21)这节经文清晰地警告人不可耽溺于任何恶习。

箴言 23:21)これは酒におぼれることへの紛れもない警告です。

24. 据本人声称,他第一次杀人时才只有9岁,是将两名游泳的同伴溺死。

9歳の時、泳いでいる2人の友達を溺死させるという、初めての殺人を犯したと後に彼は語っている。

25. 永祿7年(1564年),在夫君政景於坂戶城附近的野尻池溺死後,被謙信邀請並移住至春日山城。

永禄7年(1564年)、夫・政景が坂戸城近くの野尻池で溺死すると、謙信に春日山城へ招かれ移り住んだ。

26. 那个高个少年救了溺水儿童。

あの背の高い少年が溺れかかっている子どもを救った。

27. 非常怕水,三歲的時候在農業水池溺死。

水を極度に恐れ、3歳の時に農業用水池で溺死した。

28. 便溺的地方是囚室内的一个桶,每天只清理一次。

私のいた監房のトイレは蓋のないバケツでした。 そのトイレは一日に一回空にされました。

29. 有些这样的人攫住进化论,好像一个行将溺毙的人在惶急中抓住一条禾杆一样。

そのような人々の中には,溺れる人がわらをつかむようにして,進化論に飛びついた人たちもいます。

30. 很多年轻人沉溺在苟且的性关系中,对于随之而来的恶果视而不见。

多くの若者たちは,ふしだらな性行為がどんな結果になるかに全く気づいていないようです。

31. 雖然在比賽中未嘗敗績、但因為沉溺於酒、女、賭博而不斷借錢,最終被以半放逐的方式離開相撲界。

真剣勝負では無敗だったが、酒や女、ギャンブルに溺れて借金を繰り返し、スキャンダルを恐れた親方によって半ば追放される形で角界を追われる。

32. 再过几天,马大深爱的主耶稣就会被人残酷地杀死。

幾日もたたないうちに,マルタは,愛する主イエスの死という恐ろしい出来事を耐え忍ばなければなりませんでした。

33. 最后,他们将弟兄带到河边,打算将他们溺毙。

最後に彼らは,兄弟たちを川へ連れて行き,溺死させようとしました。

34. 恩妖是一群被人类宠爱的事物或动物转生而成的妖怪。

オンバケとは、人間に寵愛された物や動物が転生した妖怪の総称である。

35. 传闻称,爱德华七世和情人曾被卡在酒店狭窄的浴缸内。

エドワード7世は、ホテルの狭い浴槽に嵌って、恋人と2人動けなくなったことがあると伝えられている。

36. 爱沙尼亚的大部分见证人早在1951年4月初就被放逐了。

しかしエストニアの証人たちの大半は,1951年4月上旬にはすでに流刑に処されていました。「

37. 说方言也被视为“人的祷告得蒙应允,是人蒙上帝所爱及悦纳的明证”。

異言を語らなければ,「ちょっと何か足りない感じがする」のです。

38. 因此,到我长大之后,我的确不知道应该怎样去爱别人;同样重要的是,也不知道被爱是怎样的。

ですから,私は実際,愛し方も,それと同じくらい大切な愛され方も本当には知らずに成長しました。

39. 时代》杂志一篇以封面图片说明的主要报道将这种性病称为“新的猩红A字(昔时被判通奸罪之妇女所佩戴的标记)”,并且指出这种病大为流行的真正原因:“不但有更多人耽溺于[杂交的]性爱,而且人们在性方面也更为活跃——开始得更早,结婚更迟,更常离婚。”

タイム誌に載った,表紙絵に関連した記事はこの性病を,「新しい緋文字」と呼んでおり,それが激増している主な理由について,「[乱]交にふける人々が増えているだけでなく,その人々の性行動はより活発にもなってきている。 早くから性行動を始め,遅くに結婚し,離婚回数も増えている」と述べています。

40. 凡尔纳预见困苦的人类会对古人的成就和文化失去兴趣,社会受商业主义奴役,人们沉溺于先进科技中。

過去における偉業や文化への関心を失って困惑する人々や,商業主義に支配され,工業技術に熱中する社会をベルヌは予見していた。「

41. 同时宮女6人曹妙婉、卜女孟、席進士、程巧、俞玩月、黄勤溺死(投水自殺)。

同じく6人の宮女の曹妙婉、卜女孟、席進士、程巧、兪玩月、黄勤らは溺死(入水自殺、あるいは事故死)した。

42. 47然而a仁爱是基督纯正的b爱,这种爱永远持守;凡在末日被断定有仁爱的,他的景况一定很好。

47 しかし、この 1 慈 じ 愛 あい は キリスト の 純 じゅん 粋 すい な 2 愛 あい で あって、とこしえ に 続 つづ く。 そして、 終 お わり の 日 ひ に この 慈 じ 愛 あい を 持 も って いる と 認 みと められる 人 ひと は、 幸 さいわ い で ある。

43. 我个人是因为口技能传达爱意、增添乐趣,才被吸引过来的。

わたしが個人として腹話術に引かれるのは,腹話術が愛や楽しみを増し加える可能性を秘めているからです。

44. 他感到被忽略、不受欢迎、没有人爱,并且处于成年人的敌意世界当中。

自分はなおざりにされており,求められても愛されてもおらず,敵対する大人の世界に囲まれていると感ずるのです。

45. 后来,耶和华使法老和他率领的军队在红海溺毙。(

しかしエホバは,ファラオとその軍隊を紅海で溺れさせました。(

46. 娱乐界爱把家主丑化,把他们描绘成一些受人挖苦、被人蔑视的傻瓜。

娯楽産業は,家族の頭をあざけりや軽蔑を受けるだけの存在にして,笑いの種にしています。

47. 见证人被指控为不爱国、反基督,并且是犹太复国主义的特工。

わたしたちは反愛国者,反キリスト,シオニズムの手先であるとの烙印を押されました。

48. 1941年到1951年间,数以万计的爱沙尼亚人被上述政权放逐异乡。

1941年から1951年にかけて,幾万人ものエストニア人が強制移住させられたのです。

49. 有些自称怀有这样的信心的人将其与一种柔弱的溺于感情,一种‘对信心的信心’,混为一谈。

そうした信仰を抱いていると主張する人の中には,これを一種の『信仰心』つまり感傷を伴う安らかな気持ちと混同する人がいます。

50. 第一个打击是我的兄长西格弗里德在20岁那年意外溺毙。

最初の打撃となったのは,兄のジークフリートが20歳の時に不慮の事故に遭い,溺死したことでした。

51. 關於此事,有遊舟期間因為酒醉而溺死、被受謙信之命的宇佐美定滿謀殺(『北越軍談』)、被下平吉長謀殺(『穴澤文書』)等諸種説法,但是真相無從得知。

これには、舟遊びの最中、酒に酔っていたため溺死した説、謙信の命を受けた宇佐美定満による謀殺(『北越軍談』)、下平吉長による謀殺(『穴沢文書』)などの説があるが、真相は分かっていない。

52. 甚至学校里的许多年轻人也时常耽溺于放荡的生活方式,并且对一般不与他们同流合污的人肆意讥嘲。

在学中の年若い人たちでさえ,そのような生き方にはまり込んでいる場合が多く,しかも彼らは,自分たちと同じようにしない人たちを嘲ります。

53. 被自己父親和爺爺所寵爱。

あなた方の祖先とアッラー。

54. 今天,许多人认为沉溺于性幻想没有什么不妥或危险,但圣经却绝不认同。

今日,多くの人は,性的な空想にふけるのは悪いことでも危険なことでもないと思っていますが,聖書は違う見方をしています。

55. 要教他们自己洗手,并告诉他们不要在坑厕、抽水马桶或其他供人便溺的地方附近玩耍。

自分で手を洗うことと,便槽やトイレや排便場所の近くで遊ばないことを,お子さんに教えてください。

56. 七年前,曾在一次海難中用自己的真珠救了溺水的海斗。

7年前に海難事故の場に居合わせ、溺れていた海斗を助け自身の真珠を預ける。

57. 然後在佛經上並未皈依佛陀、而是被佛陀預言「七天後你和你的士兵會滅亡」、接著七日後在遊河時遇到暴風雨讓河水上升而溺死並且城也被燒掉。

^ 仏典ではブッダに帰依せず、ブッダが「7日後に彼とその兵は滅亡する」との予言どおり、予言の7日後に川遊びをしていて暴風雨の増水によって溺死し城も炎上したとされる。

58. 另一些人家庭环境恶劣,就认为自己不配被耶和华所爱。

さらに,難しい家庭環境の中で育ったため,自分には愛される価値など少しもないのだと思い込んでしまう人もいます。

59. 17 既然耶和华时常被人称为爱的化身,那么我们想认识阿格配这种基于原则的爱,就得认识耶和华了。

17 エホバはまさに愛を具現した方である,とよく言われます。

60. 嫉妒和纷争的倾向——“属肉体的行为”——对不完美的人说来是正常的,但耶稣却凭着爱心行事,而爱是“不嫉妒,......不轻易被人激怒”的。

ねたみや闘争の傾向,つまり「肉の業」は不完全な人間にとって普通のことですが,イエスは愛の道を歩まれました。 そして,「愛はねたまず,......刺激されてもいら立ちません」。

61. 爱心应当使我们不轻易被人激怒,以致为了实在或假想的伤害说别人坏话。

愛があれば,刺激されてもいら立ちませんし,実際に傷つけられたため,あるいは傷つけられたと思えたために人々の悪口を言わないように守られるのです。『

62. “爱享乐的人,必然匮乏;爱酒爱油的,不能致富。”

「歓楽を愛している者は窮乏に陥る者となり,ぶどう酒と油を愛している者は富を得ない」。

63. 就是罪人也只爱那些爱他们的人。

罪人たちでさえ自分を愛してくれる者を愛するのです。

64. 我们被虚拟的爱情吸引, 被电脑游戏营造的奇幻世界吸引, 也被 “机器人将会变成我们 最好的伴侣” 的想法所吸引。

我々が 惹かれているのは 仮想恋愛や ゲームの仮想世界― そして いつかロボットが 真の友人になる 幻想です

65. 3在西顿河岸被杀的拉曼人和爱姆立沙人,都被丢到a西顿水流里;看啊,他们的骨骸在b海洋深处,为数极多。

3 さて、シドン 川 がわ の 岸 きし で 殺 ころ された レーマン 人 じん と アムリサイ 人 じん の 多 おお く は、1 シドン の 水 みず に 投 な げ 込 こ まれた ので、 見 み よ、 彼 かれ ら の 骨 ほね は 今 いま 、2 海 う み の 深 ふか み に あり、その 数 かず は 多 おお い。

66. 由于听信一切宣传,我的幼小心灵对那些被视为爱尔兰人之敌的人充满了仇恨。

ありとあらゆる宣伝を聞かされて,若い私の心はわが民族の敵とみなしていた人々への憎しみで満たされました。

67. 政治囚犯被"友爱部"囚禁和折磨

政治犯たちは「愛情省」によって 拘留され 拷問を受けます

68. 简而言之,婴儿受到关爱,就能学会爱人和接受别人的爱。——《婴儿》

親子のきずなはコミュニケーションによって強まる

69. 马丽亚是个工人阶级的母亲,育有两个女儿。 在沉溺于赌博的主妇当中,她可算是个典型例子。

労働者階級に属するマリアは二人の娘を持つ母親ですが,かけ事に病みつきになった多くの主婦の典型と言えます。

70. 这是否意味到被带有爱滋病患者血液的蚊所咬就有染上爱滋病的危险呢?

ということは,エイズに感染した人の血を運ぶ蚊にさされた人々も危険だということでしょうか。

71. 41 你可能试过有一间心爱的房子被火焚毁。

41 とても気に入っていた家が焼けてしまったという経験をした方がおられるかも知れません。

72. 她体现了GOKURAKU“否定爱、消灭爱”的宗旨,视相信爱、还爱上人的“不完全”电影少女天野爱为敌。

GOKURAKU の設立目的である「愛という感情の否定および消滅」という設定を体現したキャラクターの一人で、愛を信じ、人を愛する「不完全な」ビデオガールであるあいを敵視する。

73. 不过S气场过强,常喜欢欺负可爱的人,朝日和尤尔希児便经常被其欺负。

ただしサドっ気が強く、可愛い相手を虐めることが好きであり、朝日やユルシュールは時々酷い目に遭っている。

74. 无论以笏所用的方法是什么,伊矶伦的仆人见到门锁上时,没有即时起疑心,他们以为王一定是在便溺。

王は「用を足しておられる」としか思わなかったのです。

75. 但你知道,家人都爱祖母,爱乔叔叔,我们的确爱他们。

でもね 私たちはおばあさんも 伯父さんも愛しているんです もちろん

76. 可参阅其他译法:“他所喜爱的人”(《现译》);“主爱的人”(《主经》)。

「その方が是認される人」(ジョージ・スワンによる新約聖書),「その方が喜びとされる人」(改訂標準訳)と比較してください。

77. 「当被圣灵感动时,适时严加训诫;事后对你训诫的人表示更多的爱,免得他把你视为敌人;

「聖霊に感じたときは,そのときに厳しく責めなさい。 そしてその後,あなたの責めた人があなたを敵視しないために,その人にいっそうの愛を示しなさい。

78. 不久之前,他目睹自己所爱的耶路撒冷被巴比伦人毁灭,这令他悲痛万分。

愛するエルサレムがバビロニア人に滅ぼされるという,目撃したばかりの出来事にひどく心を痛めていました。

79. 在My Dying Bride的歌词中,“死亡、苦痛、失去爱人”这样的主题从不同角度反复的被诠释。

例えば、マイ・ダイイング・ブライドでは、「死、悲劇、失恋、そしてロマンス」といった主題が、異なる角度から何度も扱われている。

80. 罗马书8:31,35,37)耶和华见证人在这二十世纪曾被暴民袭击、殴打,被人浑身涂上柏油和黏上羽毛,身体被伤残,被人强奸,饥饿至死,被枪决,在纳粹的集中营里甚至被斩首——这一切均因为他们拒绝与上帝的爱隔绝的缘故。

ローマ 8:31,35,37)今世紀にエホバの証人は,群衆の襲撃を受け,殴打され,タールを塗られた上に羽毛を付けられ,体の一部を切り取られ,強姦され,飢えるにまかされ,銃殺隊に命を奪われ,ナチの強制収容所では斬首刑にさえ遭いました。 どれも,神の愛から自分を引き離そうとしなかったために受けた仕打ちでした。