1. 激情时刻一旦到来,道德束缚将皆被打破

約束の美徳が、束の間の情熱に打ち負かされる

2. “我不爱受时钟束缚!”

「時計に縛られるなんてごめんだ」。

3. 他们受基于撒但魔鬼谎言的信仰和传统所束缚。

悪魔サタンのうそをもとにした信条やしきたりに縛られています。

4. 枷锁铁链的束缚也失灵。

奴隷 どれい は 枷 かせ はずさる

5. 因为我们都太习惯于 简单为上的束缚啊。但我不这么想

私たちは、シンプルさはよいことであるという宣伝に 慣らされています 私はそうは思いません

6. 束缚着原子粒子的各种力又怎样?《

原子内の各粒子をつなぎ止めている力についてはどうでしょうか。「

7. 此外,要摆脱根深蒂固的传统缚束也不容易。

根強い伝統も,ハードルを増やす場合があります。

8. 这些枷锁仍然束缚和妨碍着联合国。——以赛亚书2:2-4。

―イザヤ 2:2‐4,日本聖書協会 口語訳。

9. 为特创论辩护的人大都被教条所缚束,认为创世记所载约六个创造日只是144小时的一段时期。

被告側の証人たちの大半は,創世記の創造の六日間は144時間という期間にすっぽり収まるとする宗教教義に縛られていました。 これは,根本主義者の誤った教えに逆戻りするものです。

10. 她们没有过多的顾虑 或者是束缚 她们已经跨越了那道屏障

彼女たちの体内にはパルダ(女性隔離の習慣)はなく 顔を隠すヴェールもありません 彼女たちはその境界を飛び越えたのです

11. 8那是铁a轭,是坚固的束缚;那些正是地狱的手铐、索链、枷锁和脚镣。

8 これ は 鉄 てつ の 1くびき で あり、 強 つよ い 縄 なわ で ある。 それら は まさに 地 じ 獄 ごく の 手 て 錠 じょう 、 鎖 くさり 、 手 て かせ、 足 あし かせ で ある。

12. 一开始被冷酷无情看轻自己的姐姐的憎恨所束缚,不过小胜解开了这个心结,之后加入了仲町马戏团。

冷酷で自分を見下していた姉への恨みにとりつかれていたが、勝に解放してもらい、それがもとで仲町サーカスに入団する。

13. * 圣徒的痛苦是铁轭,是坚固的束缚和地狱的索链;教约123:1–3,7–8。

* 聖徒 が 受けた 苦しみ は,鉄 の くびき で あり,強い 縄,地獄 の 鎖 で ある, 教義 123:1-3,7-8.

14. 人的基本需要若不能满足,身心遂受到缚束,自尊心也随之丧失。

人の基本的に必要なものが満たされなければ,身心は束縛され,自尊心は失われます。

15. 哥林多前书9:27)保罗并没有对他不时受到罪性束缚一事处之泰然。

コリント第一 9:27)パウロは,自分が時折どうしても罪を犯してしまうのは仕方のないことであると,のんきに構えたりはしませんでした。

16. 我们需要有原则的抵抗而非束手就缚,要吹起反攻号角而非沮丧哀嚎。”

膝を屈するのではなく、原則を貫いて人権を擁護すること、悲嘆の声を上げるのではなく、行動を呼びかけること、これこそが今求められているのである。」

17. 甚至在此之前,机上的首席侍应生已被缚住。

この前にも同機の主任接客乗務員が縛り上げられました。

18. 你愿意放弃你现在享有的较大自由以接受在感情和其他方面的束缚吗?

あなたは,今の比較的に自由な立場を捨てて,感情的な面やその他の面で縛り付けられることを望みますか。

19. 艾缪伦迫害阿尔玛及其人民—假如他们祈祷就会被处死—主减轻他们的重担—他救他们脱离束缚,他们回到柴雷罕拉。

祈 いの る 者 もの は 殺 ころ される こと に なる。 主 しゅ は 彼 かれ ら の 重 おも 荷 に を 軽 かる く される。 主 しゅ は 彼 かれ ら を 奴 ど 隷 れい の 状 じょう 態 たい から 救 すく い 出 だ され、 彼 かれ ら は ゼラヘムラ の 地 ち に 帰 かえ る。

20. 此外,如果你觉得父母的规定叫你处处受到束缚,你可以怎样寻得若干舒解呢?

また,もしあなたが親の規則を息苦しく感じているのなら,どうすれば多少とも制限を緩めてもらえるでしょうか。

21. “我记得第一次‘遭监禁’是被缚在晒衣绳的系索上。

「記憶に残っている最初の“投獄”は,拘束服のようなものを着せられて,皮ひもで物干しにつながれたことでした。

22. 不论富人或穷人,他们都已弃绝或摆脱传统的道德律;他们发觉这些律则若非没有实效便是对现代生活过于缚束。

貧富の別を問わず,そうした人々は受け継いだ道徳律をさえ,現代の生活には役立たないとか現代の生活をあまりにも拘束しすぎるとして,退けたり放棄したりしています。

23. 2事情是这样的,除了带着妇女和小孩,以及牲口和帐篷进入旷野以外,他们找不出其他的方法可以救大家脱离束缚;因为拉曼人那么多,林海的人民不可能凭刀剑与他们作战,而脱离束缚。

2 さて、 彼 かれ ら が 奴 ど 隷 れい の 状 じょう 態 たい から 抜 ぬ け 出 だ す に は、 女 おんな 子 こ 供 ども を 伴 ともな い、 大小 だいしょう の 家 か 畜 ちく の 群 む れ を 連 つ れ、 天 てん 幕 まく を 携 たずさ えて 荒 あ れ 野 の へ 出 で て 行 い く 以 い 外 がい に 何 なん の 方 ほう 法 ほう も 見 み いだせなかった。 レーマン 人 じん が 非 ひ 常 じょう に 大 おお 勢 ぜい で あった ため、リムハイ の 民 たみ は 剣 つるぎ に よって 奴 ど 隷 れい の 状 じょう 態 たい から 抜 ぬ け 出 だ そう と 考 かんが えて も、 彼 かれ ら と 戦 たたか う こと は 不 ふ 可 か 能 のう だった から で ある。

24. 约翰福音20:25)虽然有时罪犯仅被人用绳缚在柱上,耶稣却被钉在柱上。

ヨハネ 20:25)ですから,犯罪者たちが時としてなわで杭に縛られたことがあったにもかかわらず,イエスはくぎ付けにされました。

25. 约翰福音8:32)的确,对上帝的道的正确了解把我从毛利人的迷信缚束下释放出来。

ヨハネ 8:32)そうです,神の言葉の正確な知識は私をマオリの迷信の束縛から自由にしたのです。

26. 3他们a凡物公用,因此没有贫与富、束缚与自由之分,都是自由的,都享有天上的恩赐。

3 また、 彼 かれ ら は 1 すべて の もの を 共 きょう 有 ゆう した ので、 物 もの 持 も ち も 貧 まず しい 者 もの も、 束 そく 縛 ばく された 者 もの も 自 じ 由 ゆう な 者 もの も なく、 皆 みな 自 じ 由 ゆう と なり、 天 てん の 賜物 たまもの に あずかる 者 もの と なった。

27. 天使為前端付有菱形之刃的鎖鍊靈擺【束缚者】(El Nahash)(縛める者(エル・ナハシュ)),是【天際疾馳者】的弓弦。

また、天神が狐にのる「騎狐天神」の絵馬が昔会津地方で奉納されていたという。

28. 他被唤上前时,劫机者取去他的护照,迫他躺下,用领带把他缚住。

ハイジャッカーはこの人を前に呼び出すと,旅券を奪ってから力ずくで横にならせ,ネクタイで縛り上げました。

29. 所有这些宗教领袖都害怕人民一旦获悉真理,就不会再受迷信所缚束,也不会对教士们盲目顺从了。

そうした宗教指導者はみな,迷信や盲従の生活から自由にしてくれる事柄を信者たちが知ってしまうのではないかと恐れたのです。

30. 启示录18:2)世界上有哪些人已经摆脱大巴比伦的影响,不再受她的教义、信条、习俗和传统所束缚?’

啓示 18:2)そのようにして,今日,地上で,バビロン的なあらゆる教理や信条,習わし,伝統から離れているのは,どの人々だろうか』。

31. 15由于他们的罪恶,主a迟于聆听他们的呼求;不过主还是听了他们的呼求,开始软化拉曼人的心,他们开始减轻他们的负担;但是主认为还不宜救他们脱离束缚。

15 しかし、 主 しゅ は 彼 かれ ら の 罪 ざい 悪 あく の ため に、 彼 かれ ら の 嘆願 たんがん を 聞 き き 届 とど ける の を 1 遅 おそ く された。 それでも 主 しゅ は、 彼 かれ ら の 嘆願 たんがん を 聞 き き 届 とど け、レーマン 人 じん の 心 こころ を 和 やわ らげて くださった ので、レーマン 人 じん は リムハイ の 民 たみ の 重 おも 荷 に を 軽 かる く する よう に なった。 しかし 主 しゅ は、 彼 かれ ら を 奴 ど 隷 れい の 状 じょう 態 たい から 救 すく い 出 だ す の を、ふさわしい と は 思 おも われなかった。

32. 但对于我来说, 这是一个很好的机会 让我们最终把科技和人类连在一起, 我不再被手掌上的 手指束缚—— 目前许多电脑游戏都是这样—— 看电影或者看书的时候 也不会因为没人觉察而感到无聊。

私は 大きな 感動を覚えます とうとう 邪魔物なく テクノロジと繋がれるのです コントローラが消えましたし ストーリーテリングの観点から言えば 一方通行だった味気無さが 一気に解消されました

33. 创世记3:1-6)他暗示上帝是个自私和荒谬的统治者,上帝的律法和原则既非必要,更是残忍的束缚。

創世記 3:1‐6)そして悪魔は,神が利己的で不条理な支配者で,その律法や原則は不必要かつ無慈悲なものであるとほのめかしました。

34. 我们认为,市场文化和监管力度的强化有损于不同部门间的信任,增加了利益分歧和风险规避,束缚了“大社会”进程所需的地方自治、创新和社区行动。

しかしながら増大する市場文化と規則はクロスセクターの信用を損ない、分析的な関心とリスクを嫌う活動を促進して、Big Society(ビッグ・ソサエティ)における課題で推測される地方自治体、革新、共同体の活動を制限していることを主張する。

35. 日本的《读卖新闻》报道神户市有42个家庭参加市政局主办的“突破逐日连播剧和紧张喜剧的精神缚束”计划。

英文読売紙は,神戸市に住む42家族が,「ソープオペラ[連続メロドラマ]と連続ホームコメディーの精神的束縛」を打ち砕くため,市当局が後援したある計画に参加したことを伝えました。

36. 11摩罗乃是个强壮有力的人,是个有完美a理解力的人,是的,是个不喜欢流血的人;是个灵魂因国家的自由与自主,因自己的同胞不受束缚、不被奴役而快乐的人;

11 モロナイ は 屈 くっ 強 きょう で 勢 いきお い の ある 人 ひと で あり、 完全 かんぜん な 1 理 り 解 かい 力 りょく を 備 そな えた 人 ひと で あり、また 流 りゅう 血 けつ を 喜 よろこ ばない 人 ひと で あった。 そして、 自 じ 分 ぶん の 国 くに が 自 じ 由 ゆう で あり、 同胞 はらから が 束 そく 縛 ばく や 奴 ど 隷 れい の 状 じょう 態 たい に ない こと を 喜 よろこ び と した 人 ひと で あった。

37. 圣经翻译者威廉·丁道尔(William Tyndale)在1536年,他所译的英文《新约圣经》出版之后,被缚在柱上勒死,尸体被焚烧。

聖書翻訳者のウィリアム・ティンダルは,“新約聖書”の英訳を出版した後,1536年に絞首刑に処されて遺体は焼き捨てられました。

38. 李厚基统治福建9年至此结束,后于1923年(民国12年)1月被正式免职。

こうして9年に渡る李の福建統治は遂に終結したのであった(正式な罷免は1923年(民国12年)1月)。

39. 12现在,我告诉你们,你们受过挪亚王的欺压,他和他的祭司奴役你们,引你们犯罪,因此你们身受罪恶a枷锁的束缚。

12 今 いま 、わたし は あなたがた に 言 い う。 あなたがた は かつて ノア 王 おう に 虐 しいた げられ、 彼 かれ と 彼 かれ の 祭 さい 司 し たち に 対 たい して 奴 ど 隷 れい の 状 じょう 態 たい に あり、 彼 かれ ら に よって 罪 ざい 悪 あく に 引 ひ き 込 こ まれた ため、 罪 ざい 悪 あく の 1 縄 なわ 目 め を かけられて しまった。

40. 在西乃山订立的律法之约由于与耶稣一同被钉在受苦柱上而告结束

シナイ山で結ばれたモーセの律法契約は,イエスと共に苦しみの杭にくぎ付けにされた時,終わりを告げました

41. 每15分钟要松缚1分半钟。

15分ごとに1分半,縛っている帯を緩めてください。

42. 调查结束时 将有更多非洲坏人被送进监狱 调查结束时 将有更多非洲坏人被送进监狱

それが終わる頃には 我々の大陸ではもっとたくさんのー 悪人たちが刑務所に 入れられていることでしょう

43. 写下来的祷文缚在神树社的枝上

神社の木の枝に結わえ付ける,おみくじ

44. 进步领导人如赫伯特·克罗利和沃尔特·李普曼表达了他们经典的自由性顾虑,担心个人受到集体主义和国家主义的束缚。

ハーバート・クローリやウォルター・リップマンのような進歩主義指導者は、集産主義や主権主義で個人に課される危険性について古典的でリベラルな気遣いを示した。

45. 现在看啊,我们的弟兄要救我们脱离束缚,脱离拉曼人的手,我们愿作他们的奴隶;因为,作尼腓人的奴隶总比向拉曼人的国王进贡好。

しかしながら、 見 み よ、 同胞 はらから は 我 われ ら を 奴 ど 隷 れい の 状 じょう 態 たい から、すなわち レーマン 人 じん の 手 て から 救 すく い 出 だ して くれる で あろう。 そう したら、 我 われ ら は 同胞 はらから の 奴 ど 隷 れい に なろう。 レーマン 人 じん の 王 おう に 貢 みつ ぎ 物 もの を 納 おさ める より も、ニーファイ 人 じん の 奴 ど 隷 れい に なる 方 ほう が よい。」

46. 由于他的艺术作品,他受到人们敬重,并且由于他的健康状况不好,在战争结束仅仅四周后就被带回家了。

素晴らしい作品の数々や芳しくない健康状態から、彼は丁重に扱われ、わずか4週間で帰宅を許された。

47. 「事情是这样的,他们受苦的时候,主的声音临到他们说:抬起头来,宽心吧! 因为我知道你们与我立的约;我要与我民立约,救他们脱离束缚。

あなたがたの頭を上げて喜びなさい。 わたしは,あなたがたがわたしと交わした聖約を知っている。 わたしは自分の民と聖約を交わし,その民を奴隷の状態から救い出す。

48. 當有金額的箱被打開,該輪便立即結束。

宝箱を開けると突然襲ってくる。

49. 因此,脊髓丘腦束也被稱為前外側系統。

このため、脊髄視床路は前外側系とも呼ばれる。

50. 这两人在战争结束后都被视为叛国者。

傀儡政府の責任者達は、いずれも戦後、反逆者として扱われた。

51. 5你们的a敌人就没有能力控制你们;你们就能在各方面得到保全;你们就能遵守我的律法;敌人企图用来毁灭我人民的各种束缚就可以破除。

5 それ は、あなたがた の 1 敵 てき が あなたがた を 支 し 配 はい する 力 ちから を 持 も たない よう に する ため、また あなたがた が あらゆる 点 てん で 守 まも られる ため、また あなたがた が わたし の 律 りっ 法 ぽう を 守 まも る こと が できる よう に なる ため、また 敵 てき が わたし の 民 たみ を 滅 ほろ ぼそう と して 立 た てた あらゆる 盟約 めいやく が 打 う ち 破 やぶ られる ため で ある。

52. 当时由于报纸大量刊登迎合纳粹占领军的文章,在二战结束后曾一度被勒令停止发行。

新聞はナチス占領軍に迎合する記事を掲載し始め、戦争が終結すると発刊は停止された。

53. 愿我父亲雅各的神与你们同在,在你们受束缚的日子救你们脱离苦难;因为主曾眷顾我,我得到主的一个应许,从我的子嗣中,主神要从我子嗣中兴起一根正义的枝条;也为你们,我父亲雅各取名为以色列的,兴起一位先知(不是叫作细罗的弥赛亚)。 这位先知必在你们受束缚的日子,救我的人民出埃及。

主 しゅ がわたしを 訪 おとず れてくださり,わたしは 主 しゅ から 約 やく 束 そく を 得 え たからです。 すなわち, 主 しゅ なる 神 かみ はわたしの 腰 こし から 出 で た 者 もの から 一 いっ 本 ぽん の 義 ぎ にかなった 枝 えだ を 起 お こし, 父 ちち ヤコブがイスラエルと 名 な 付 づ けたあなたのために(シロと 呼 よ ばれるメシヤではない) 一 ひと 人 り の 預 よ 言 げん 者 しゃ を 立 た てられます。 この 預 よ 言 げん 者 しゃ は,わたしの 民 たみ を 奴 ど 隷 れい の 時 じ 代 だい にエジプトから 救 すく い 出 だ すことでしょう。

54. 1事情是这样的,艾蒙和林海王开始与人民商议如何救大家脱离束缚;他们把全体人民都集合起来;他们这么做是为了听取人民对此事的意见。

1 さて、アンモン と リムハイ 王 おう は、 奴 ど 隷 れい の 状 じょう 態 たい から 抜 ぬ け 出 だ す 方 ほう 法 ほう に ついて 民 たみ と 相 そう 談 だん を 始 はじ めた。 彼 かれ ら は すべて の 民 たみ を 連 つ れ 立 だ って 集 あつ まらせた。 彼 かれ ら は この 件 けん に ついて 民 たみ の 声 こえ を 聞 き く こと が できる よう に、こう した の で ある。

55. 我必须要说,谢天谢地终于结束了

やれやれ というところです

56. 大战在1918年结束,英国国内人浮于事,因此,我再度参军,被派到印度做和平时期的英国驻军。

1918年に戦争が終結した後,英国では職が見つからなかったので,私は再び軍に入隊し,平時駐留部隊の一員としてインドへ渡りました。

57. 首班列车于上午4:00出发,末班车于凌晨1:00结束。

始発列車は4時台で、終電の到着時刻は1時を過ぎる。

58. 最近她说:“出事后八个多月,审讯终于结束,那个人被判有罪,我感到如释重负,能如常生活了。

裁判が終わり,襲った人が有罪判決を受けたときには事件から8か月余りたっていましたが,そのころようやく元の自分に戻れたような気がしました。 去年の今ごろ,現在のような安らぎや幸福が味わえるとは想像すらできませんでした。

59. 被“钢链”般的坏习惯,例如醉酒、吸毒、暴食、偷盗等,所缚的人有多少受到掣肘而无法享有较好的生活!

そのような「鋼鉄製の鎖」,つまり泥酔,薬剤の乱用,大食,盗みなどの悪い習慣のためにより良い生活を送れない人が実に大勢います。

60. 在波长一定的情况下,实际光束的 BPP 数值与理想激光束的 BPP 数值的比值被称为“M2”。

実際のビームの BPP と、同波長の理想的なガウシアンビームにおける BPP の比は M2 と呼ばれる。

61. 他说:“孩子在卡通或电影里看见剧中人被人捆缚起来,故事最终却有好的结果,他们就很可能依样画葫芦。”

そして,「子供はアニメや映画の中で,ある登場人物を縛って満足のゆく結果を得るのを見ると,ほぼ間違いなくそういうやり方を真似する」と説明している。

62. 任期结束,人民请求蕭柳留任,于是再任。

任期を終えたが、人民が蕭柳の留任を求めたので、再び任についた。

63. 终于完全结束了。现在我们可以放松了。

ようやくすっかり終わった。これでのんびりできるぞ。

64. 他们甚至把拥有圣经的人缚在柱上活活烧死。

聖書を持っている人々を杭に縛り付けて焼き殺すことさえしました。

65. 「我也要减轻你们肩上的重担,即使你们身受束缚,也不觉背上有重担;我必这样做,使你们今后可为我作见证,确知我,主神,的确在我人民苦难时拜访他们。

またわたしは,あなたがたの肩に負わされる荷を軽くし,あなたがたが奴隷の状態にある間,あなたがたの背にその荷が感じられないほどにしよう。 わたしがこのようにするのは,あなたがたがこの後,わたしのために証人になれるようにするため,また主なる神であるわたしが,苦難の中にいる自分の民を訪れるということを,あなたがたが確かに知ることができるようにするためである。』

66. 无论真相如何,冈比西斯的统治于公元前522年结束。 篡位的人(巴尔狄亚或高马达,即假史梅迪斯)只统治了七个月,就在同一年被刺杀,他的统治随之结束。

事実はどうであれ,カンビュセスの治世は西暦前522年に終わり,その後の支配は7か月続いたものの,それも西暦前522年に強奪者(バルディヤか,スメルディスを詐称したガウマータ)の暗殺をもって終わりを告げます。

67. 不喜歡被時間束縛,身上從不攜帶手機與手錶。

時間に縛られることを嫌い、腕時計や携帯電話を持っていない。

68. 抗日战争结束後,他被国民政府逮捕,未受裁判即被释放,后寓居上海。

日中戦争終結後、国民政府により逮捕されたが、まもなく裁判を受けることなく釈放され、上海に寓居した。

69. 大流士仓皇逃走,被人杀死,波斯王朝遂告结束。

その結果,敗走したダリウスは殺害され,ペルシャ王朝に終止符が打たれます。

70. 服丧结束后,柳桧被授任阳城郡郡丞、防城都督。

喪が明けると、陽城郡丞・防城都督に任じられた。

71. 战争结束后,它被用作附近的一个歌剧院的仓库。

さらに戦後は近くのオペラ劇場のための倉庫として使用された。

72. 启示录20:1-3)不过,审判日结束之后,撒但会被释放出来,考验地上所有的人,看看他们是否忠于上帝。

啓示 20:1‐3)とはいえ,裁きの日の終わりに,サタンは,生きているすべての人間の忠節を試みることを許されます。

73. 清澈的管子垂到榻上,安全地缚在他两臂上输液。

透明の管がベットに向かって伸び,そこから左右の前腕部に向かい,しっかりとテープで固定されています。

74. 心理学家西格尔引述一位倡导超常现象或超自然现象的讲师的话说,“倘若我们忠实和冷静地查考一下死后生存的证据,就必能摆脱普通常识的缚束。”(《

心理学者のシーゲルは,超常現象,つまり超自然現象を教える一講師が語った,「死後の命に関する証拠を正直にまた冷静に検討するなら,我々は常識の圧制から自らを解放しなければならない」という言葉を引用しています。(「

75. 腿上缚着框架的年轻英俊男子是个半身不遂的人。

下肢装具をした立派な風ぼうの若者は対麻痺患者です。

76. 14看啊,我告诉你,凡以为小孩子需要受洗的,一定身处苦胆之中和罪恶的束缚里;因为他没有a信心、希望,也没有仁爱;所以,如果他在这么想时死去,他一定会下地狱。

14 見 み よ、わたし は あなた に 言 い う が、 幼 おさな い 子 こ 供 ども たち に も バプテスマ が 必 ひつ 要 よう で ある と 考 かんが える 者 もの は、 苦 く 汁 じゅう の 中 なか に おり、 罪 ざい 悪 あく の 縄 なわ 目 め を 受 う けて いる。 この よう な 者 もの に は 1 信 しん 仰 こう も 希 き 望 ぼう も 慈 じ 愛 あい も ない。 したがって、その よう な 考 かんが え を 抱 いだ いた まま 絶 た たれる こと に で も なれ ば、 地 じ 獄 ごく に 下 くだ って 行 い かなければ ならない。

77. 战争结束后,陆荣廷被正规军裁撤,乃复归盗贼生活。

しかし終戦後、正規軍から除隊され、再び盗賊の生活に戻っている。

78. 贝克汉姆的州长任期于1907年12月10日结束。

ベッカムの州知事としての任期は1907年12月10日に終わった。

79. 要学会约束舌头,看顾孤儿寡妇,不让自己被世俗玷污

舌を制することを学び,孤児ややもめを世話し,世から汚点のない状態を保ちなさい

80. 第二次世界大战结束后,我被送返英国马恩岛拘留营。

第二次世界大戦が終わろうとしていたころ,私はイングランドに戻され,マン島の抑留者収容所に入れられました。