1. 但是在影視作品中卻多數改成佐清被斧頭劈死。

しかし映像作品では絞殺から斧による惨殺に変更されていることが多い。

2. 最终头版标题被改成“家国梦”。

Final Stage最終話のタイトルが「プロジェクト・ドリーム」から「ドリーム」へ変更されている。

3. 故事中波麗安娜事故的原因被改變成「從樹上掉下來」等等,有些被改變。

ポリアンナの事故の原因が「木から落下」になるなど、変更点あり。

4. 氧化钡最早被Guyton de Morveau(英语:Louis-Bernard Guyton de Morveau)称作“barote”,后来被拉瓦锡改作“baryta”。

酸化バリウムは初めルイ=ベルナール・ギュイトン・ド・モルヴォーによってbaroteと呼ばれており、アントワーヌ・ラヴォアジエによってバリタ (baryta) と改名された。

5. 初始化列表是常數;一旦被建立,其成員均不能被改變,成員中的資料也不能夠被變動。

初期化リストは定数であり、一度構築されたらそのメンバを変更することはできず、メンバ中のデータも変更できない。

6. “生物学上的宝贵泽地弄成干燥,河流改道,高低不平的地方被改成整齐平坦,天然林木被毁或被较有装饰意味的舶来品种所取代。

「生物学的に貴重な沼沢地は干上がり,川の流れは変えられ,土地の起伏はきれいにならされ,自然の植物は破壊されるか,もっと見ばえのする移植された種類に取って代わられる。

7. 在台灣此童謠被重新填詞改成『小白兔愛跳舞』。

台湾では同じ旋律を流用して、『小白兎愛跳舞』という童謡に改編された。

8. 1959年由日活改編成電影,1965年由東映以高倉健主演改編成系列電影,製作共18集。

1959年には日活で映画化され、1965年からは東映で高倉健主演による映画シリーズ化がなされ、18作が制作された。

9. 三生是指空海轉生成天神,天神轉生成道風的意思,但是在這個轉生説法被淡忘的近世中,被認為是三生被改寫成三聖。

三生とは、空海の生まれ変わりが天神であり、天神の生まれ変わりが道風であるという後身説のことであるが、この後身説が薄らいだ近世になって三生が三聖に書き改められたと考えられる。

10. 慶長6年(1601年),勝成敘任從五位下被改稱為「日向守」。

慶長6年(1601年)に勝成は従五位下に叙任され「日向守」を名乗った。

11. 大脑内部的信息传递被改变,大脑就不能正常运作。

こうして脳内の情報の流れは変化し,脳の通常の機能が妨げられます。

12. 後來成為德川家旗本,發跡後一時間成為譜代大名,不過之後被改易。

後に徳川家旗本となり、出世して一時的に譜代大名となるも、改易された。

13. 在江户时代后期,幕府又仿效享保改革,先后进行了宽政改革及天保改革,这三场改革一般也被史学界称作“江户時代三大改革”。

江戸時代後期には享保の改革に倣って、寛政の改革や天保の改革が行われ、これら3つを指して「江戸時代の三大改革」と呼ぶのが史学上の慣例となっている。

14. 不过,当萨尔瓦托雷获悉,《圣经新世界译本》的部分经卷已被制作成美国手语DVD,他的情况就开始改变。

折しもサルバトールは「新世界訳聖書」の一部がアメリカ手話のDVDで入手できることを知り,それが転機となりました。

15. 在这一版中,性描写强烈的歌词,以及吉他独奏等被大幅度更改,作词者也改作白鸟瞳(英文版中也是如此)。

性的な描写が強かった歌詞、そしてギターソロなどが大幅に変更され、作詞者も白鳥瞳名義に変更された(これは英語ヴァージョンでも同様である)。

16. 有很多Mk III及III*被改為.22口徑作訓練步槍,名為No.2。

多くのMk IIIとMkIII*が22口径の拳銃弾(.22 LongRifle)を使用するRifle No. 2と名付けた訓練用ライフルに改造された。

17. 献了身的基督徒若成为不肯悔改的犯过者,就要被开除。

悔い改めない悪行者となった献身したクリスチャンは,排斥されることになっていました。

18. 这座遭火损毁的电影院(左)被改建成两个王国聚会所(下)

火事で焼けた映画館(左)が二つの王国会館(下)になった

19. 之後由於黃金三兄弟將要被改造成鋼鐵士兵、於是變成要阻止去拯救它們的馬林等人,但卻被打倒。

後にゴールド三兄弟がアイアンソルジャーに改造されそうになった折、救出に向かったマグナムエースたちを阻んだが、倒される。

20. 主人公岛村乔,某日被神秘的男人们抓住改造成了人造人。

主人公の少年・島村ジョーは、少年鑑別所からの脱走中、謎の男達に捕らえられサイボーグに改造された。

21. 他的额头上描绘着Bratcher的骷髅标志,不过后来被改成了号码。

彼のみ、額にブラッチャーのエンブレムが描かれているが、以降は機体ナンバーになる。

22. 非洲已经被作为一个成功的实例

アフリカがサクセス・ストーリーとして取り上げられた!

23. 南非比勒陀利亚火车站被改建成寄宿屋,供无家可归者居住

古い鉄道の駅がホームレスの人たちの簡易宿泊所となっている,南アフリカのプレトリア

24. 獄寺改成不抽香菸,炸藥也改成自動起火。

獄寺がタバコを吸わない設定に、それに伴いダイナマイトも自動着火式に変更された。

25. 被倉持的熱誠打動,決定為南極觀測船「宗谷」進行改造、加強工作。

倉持の熱意に負け、南極観測船「宗谷 SOYA」の改造・補強を担当する。

26. 基金组织将与成员国紧密合作,积极支持这一改革议程。

IMFは、加盟国と緊密に協働し、これらの改革課題を積極的に支援していきます。

27. 非貫通型及初期的貫通型都被改造成後期貫通型・獨立方向幕窗。

非貫通型と初期の貫通型も後に貫通型・独立方向幕窓に改造されている。

28. 非正式機構,但成員被當作公務員看待。

非公式機関ではあるが一応メンバーは公務員扱いとなるらしい。

29. 细胞膜是由磷构成的- 它们被称作“磷脂”

細胞膜もリンをベースにしていて これはリン脂質と呼ばれます

30. 特别地,前面说到的“改变顺子构成的食替不被禁止”的网络麻将中,这种“不改变顺子(面子)构成的食替”反而也经常被禁止(123吃了1时,手上剩下的1系统不让打出去)。

特に、先述の構成を変える食い替えを禁止していないオンライン麻雀でも、こちらの「構成を替えない食い替え」は出来ないようになっている事が多い(123で1をチーした場合、残った1を捨て牌に選べなくなる)。

31. 「WTOC」隊員是一班被改造成人工機械人的人組成,腦和神經以外的身體包括感情和肉體也被機器控制,可以說是像生物兵器一樣的存在(剩下某種程度作為人的思考及感情)。

「WTOC」隊員是一班被改造成人工機械人的人組成,腦和神經以外的身體包括感情和肉體也被機器控制,可以說是像生物兵器一樣的存在(剩下某種程度作為人的思考及感情)。

32. 2012年3月,原作为国际航站楼使用的第一航站楼登机桥被拆除,将104停机位改造成可停靠A380机型的大型停机位。

2012年3月 : 旧国際線ターミナルとして使っていた第1ターミナルのボーディングブリッジが撤去され、104番スポットをエアバスA380が駐機できるように改築。

33. 之後改為LED式,在成田Sky Access開業後再改成全彩LED式。

その後LED式に交換されたが、成田スカイアクセスの開業に伴いフルカラーLED式のものに交換された。

34. 全新外观整洁清爽,让用户可全心投入工作,更快完成更改。

落ち着いて作業ができるように整理してスペースに余裕を持たせた新しい画面により、よりスピーディーに変更を加えられます。

35. 由于改造时发生了各种各样的问题,被设定成暂时进入冷冻睡眠,直到完全的改造技术确立了才醒来。

改造に際し様々な問題が発生したため、完全な改造技術が確立するまで一旦冷凍睡眠させられていた設定に。

36. 死後被製作成「堅氣屋」的店內的鎮店標本。

死後は『堅気屋』の店内に剥製として鎮座する。

37. 怎样才算是悔改? 被开除的人能不能重新被会众接纳,悔改有多重要?

それは,排斥された人の復帰に関連してどれほど重要ですか。

38. 当您手动更改广告制作工具生成的广告时,广告制作工具会停止更新该广告。

広告ビルダーによって生成された広告を手動で変更すると、広告ビルダーによる広告の更新は停止します。

39. 2001年1月6日 - 内阁法一部改正,所谓认证官,成为其任免由天皇被认证。

2001年(平成13年)1月6日 - 内閣法の一部改正により、いわゆる認証官になり、その任免は天皇から認証される。

40. 已经被改变的人,所以他们在复活成为不朽之前,不会经历痛苦或死亡。

復活 して 不死 不滅 と なる まで,痛み や 死 を 味わう こと が ない よう に 体 の 状態 を 変えられた 人。

41. 因此我们现在就有设计出的最大的同龄人批改线 这当中成千上万的学生 在互相批改作业 而且我必须说,这很成功

私たちは今や 史上最大の 相互採点システムを持っており 何万人という学生が 互いの課題を採点し 極めて良い結果が 得られています

42. 大约71%出产的葡萄被用来酿酒,27%作为新鲜水果,2%被制成干果。

世界のブドウ生産量のうち71%がワイン生産用、27%が生食用に使用され、残りの2%はレーズン生産用である。

43. 但作者强调,结构性改革本身不是取得宏观经济成功的“万能药”。

しかし執筆者は、構造改革だけではマクロ経済の成功の「特効薬」にはならないと強調している。

44. 名字中的姓氏因為是讀作「もり」而被江戶幕府的文書等誤記作「毛利」,而實際上因為有一段時期曾改姓「毛利」而被記作「毛利但馬」「毛利太兵衛」。

「もり」という読みから江戸幕府の文書などに「毛利」と誤記され、実際に一時期「毛利」と改姓したため毛利但馬、毛利太兵衛と表記されることも多い。

45. 背號也改成46號。

背番号を046に変更することも発表された。

46. 可是,正如上述,家中所有成员都必须愿意“正视事实”和作出“改变”。

しかし,指摘されているように,家族全員が進んで事実を直視し,変化を遂げなければなりません。

47. 姊妹则被判入劳改营两年,她的百分之20的薪金要缴交给政府作为罚款。

姉妹は2年間の思想矯正労働を言い渡され,賃金の20%が懲罰として政府により差し引かれることになりました。

48. 名字已作更改。

この名前は仮名です。

49. 这里的地质结构被改变过

構造的に大きく変形しています

50. 企画階段時本來想讓原作者的藤本擔任作者、但當時因為藤本身體不好、因此改成原作:藤子・F・不二雄、作者:MASAHITO。

企画段階では藤本が作者となる予定であったが、当時から藤本の体調が思わしくなかったため、原作:藤子・F・不二雄、作者:MASAHITOとなり、オリジナルストーリー(ほのぼのギャグ路線)で展開された。

51. 納瓦拉國王亨利被逮捕,並被迫改信天主教。

ナバラ王アンリは捕らえられ、カトリックへの改宗を強制された。

52. 因為跟少佐的對立造成任務失敗數次,因此曾有一度被送至西伯利亞勞改。

少佐との対立による度重なる任務失敗によって、一時期はシベリアに送られる。

53. 原本應該被改寫記憶,卻因為肺炎住院的緣故,全班只有他一個人沒被改寫到。

本来は記憶を操作させられるところであったが、肺炎のために病院で入院していたため、クラスで一人だけ操作をされなかった。

54. 另外從前作繼承下來的遊戲也改變其操作系統(例如卡啦ok從連打遊戲變成節奏遊戲)。

また、前作から継続して登場したものにも操作系の改変が行われている(カラオケが連打ゲームからリズムゲームになるなど)。

55. 雖然被史丹治好、但副作用卻是影子變成粉紅色。

スタンによってその呪いは治ったものの、その副作用として影が蛍光ピンク色になってしまった。

56. 1960年,被封为世袭贵族,成为格拉德温男爵,作为自由党的成员参政。

1960年、ジェブは世襲貴族となり、グラッドウィン男爵として自由党に入党した。

57. 2016年9月3日起,作為藤子·F·不二雄博物館開業5周年紀念,發車音樂改成藤子製作相關作品主題曲。

2016年9月3日より、藤子・F・不二雄ミュージアム開業5周年を記念して、発車メロディを藤子プロ関連作品の主題歌に変更した。

58. 所有宪法修改被宣布为无效。

法的には全ての修正案は廃案に。

59. 那是一个六英亩大的空厂 等待着被改造成新建的宜家商场对面的购物中心。

現在は空の状態の約7,300坪の敷地で 新しいイケアの正面にあるショッピングモールとなる場所です

60. 在加拿大,环绕住宅的二尺高篱笆被人改成六尺高以期提供更高程度的私生活。

カナダでは,プライバシーをさらに強化しようと高さ60センチの垣根に替えて1.8メートルの囲いが敷地に巡らされるようになりました。

61. 過去車站以西有磚製的倉庫,但平成19年開始再開發車站以西地區,該倉庫被拆卸,遺址改建成高級住宅。

かつて駅の西に煉瓦でできた倉庫があったが、平成19年度より駅西口付近の再開発が始まり、煉瓦の倉庫が撤去され、その跡地でマンション工事が開始された。

62. 這裡 的 座標 已經 被 修改 過了

座標 は 既に 変更 さ れ

63. 1989年(平成元年)9月21日,改名為藤彩子,以「女人」(おんな,作詞: 荒川利夫、作曲: 葉弦大)重新亮相。

1989年(平成元年)9月21日、藤あや子に芸名を変え、「おんな」(作詞: 荒川利夫、作曲: 叶弦大)で再デビュー。

64. 江河、湖泊和海洋也被设计成具有类似的洁净作用。

河川や湖や海にも,似たような驚嘆すべき仕組の浄化システムが備わっています。

65. 被改易的織田信重的子孫跟隨細川氏並成為豐前小倉藩及肥後熊本藩的藩士。

改易された織田信重の子孫が細川氏に従い、豊前小倉藩および肥後熊本藩の藩士となる。

66. 他的医学文章被集录成23册的《医学集成》,是世上数一数二的医学著作。

例えば,彼の医学論文をまとめた全23巻のアル・ハーウィ(「包含の書」)は,優れた医学書の一つとされ,産婦人科と眼科手術について初めて記した本と言われています。

67. 「日向」在改造完成後與「伊勢」共同被編入第十一水雷戰隊,在日本內地毎日進行訓練。

日向の改造完成後は伊勢と共に第十一水雷戦隊に編入され、内地で訓練に明け暮れる日々が続いた。

68. 然后这个人的工作 还有其他 像他一样的专业人员 将会发现他们的工作被彻底改变了 或者彻底废除了

そして 検査技師の仕事とは 同じような専門職の一群と同様に 同じような専門職の一群と同様に 仕事内容が根本的に変わったり 完全に無くなったりします

69. 但趙爾巽早作处置,藍天蔚的混成協統领职务被罢免,軍权被剥奪,逃往上海。

しかし、趙の素早い処置により、藍は混成協統を罷免、軍権も剥奪されてしまい、上海へ逃れた。

70. 布一旦织好,便被裁成克希坦——布料是亚麻布,后来有时会改用羊毛,样式则类似衬衫——这就成了男女的基本服装。

織り上げられた布は裁断され,キトーンが作られました。 これは亜麻とか,後には羊毛で作られることもあった,シャツに似た衣服で,男女両方の衣服の基本をなすものでした。

71. 大約在Age760-770年,原是外星人的利爾德被繆博士加以改造誕生成最強的突變體機器人。

リルド将軍 声 - 梁田清之 エイジ760 - 770ごろに、宇宙人リルドがドクター・ミューによって肉体を改造を加えられ誕生した最強のマシンミュータント。

72. 霍弗感到忧虑的是,随着有意义的工作在技术中被自动化完了,漂泊无根会成为一个社会问题,除非被引导到其他方向上去,例如教育和个人成长,他还在某种程度上建议这片区域成为他的示范州,因为它在使被蹂躏的土壤和森林恢复的工作方面大有潜力,能够导致“自然资源和人力资源的同步改造”。

ホッファーは技術によって自動化されることで意味ある仕事が無くなり、教育や個人的成長のような別の方向に向けなければ社会に足掛かりがないことが社会的問題になることを恐れ、この地域は破壊された土壌や森林を回復させる仕事に良い可能性があることもあって試験的な州にする提案をしており、そのような仕事は「自然と人の資源を同時に再生する」ことになると言っていた。

73. 北美版名字拼寫為「Banon」,而已被修改。

北米版では名前の綴りが「Banon」に変更されている。

74. 在遊戲ASB的美國版被改名為「Stone Ocean」。

『オールスターバトル』以降の北米版では、"Stone Ocean"(ストーンオーシャン)と改名されている。

75. 关于宗教改革及其成就的事,《人类寻求真神》一书第13章,题名为“宗教改革——另辟蹊径寻求真神”,作了较详细的讨论。

宗教改革とその成果に関するさらに詳しい論考については,「神を探求する人類の歩み」という本の13章,「宗教改革 ― 新たな転換期を迎えた探求の歩み」をご覧ください。

76. 夏天的无花果可能被压成饼来吃,或者被当作膏药,用来治毒疮。( 列王纪下20:7)

夏のいちじくは,押し固めて菓子として食べたり,はれ物の湿布薬に用いたりしたようです。 ―列王第二 20:7。

77. 給了克雷歐很大的影響,讓他能改變自我中心的個性,所以被克雷歐當作老師而養慕。

クレオに大きな影響を与え、自己中心的な思想を改めさせた張本人でありクレオからも師として慕われた。

78. 1969年:從前被編進中間的デハ1000形之偶數編號車,以及デハ1050形的奇數編號車被中間車化改造,成為4輛貫通之編列。

1969年:中間に組み込まれていたデハ1000形の偶数番号車とデハ1050形の奇数番号車を中間車化改造し、4両貫通編成となる。

79. 墓石在享保年間(1716年-1736年)高槻城被改修時被發現,於是被移至現地。

享保年間(1716 - 36年)に高槻城を改修したときに墓石が発見され、移されたといわれている。

80. 2006年(平成18年)12月5日:發生1號機復水器海水出入口温度測定資料報告書被篡改。

2006年(平成18年)12月5日:1号機における復水器海水出入口温度測定データの改ざんについて報告する。