1. 其中洋楼与撞球室在1961年被指定,1969年大广间与洋楼北面袖壁被指定,1999年宅地、红砖围墙、实测图纸等被追加指定。

このうち洋館と撞球室は1961年の指定で、1969年に大広間と洋館北面袖壁が、1999年に宅地、煉瓦塀、実測図が、それぞれ追加指定されている。

2. 1946年被指定为该学院首个低温研究委员会负责人。

1946年に、彼はアカデミーの最初の低温研究コミッションの指導官に任命される。

3. 1992年(平成4年)2月28日,「安房國分寺跡」被指定為千葉縣指定史跡。

1992年(平成4年)2月28日、「安房国分寺跡」として千葉県指定史跡に指定。

4. 被推定為舊國分寺遺跡的區域,在1957年(昭和 32年)被指定為館山市歷史遺跡, 在1992年 (平成 4年)被指定為千葉縣的歷史遺跡。

旧国分寺跡の推定境内域は、1957年(昭和32年)に館山市指定史跡に指定され、1992年(平成4年)には千葉県指定史跡に指定された。

5. 紀伊半島的地犬犬種在被指定為天然紀念物的時候,以下犬種全被視為紀州犬而受到指定。

紀伊半島の地犬であった犬種が天然記念物に指定される際、以下の全てが紀州犬として指定された。

6. 被指定为北方群岛野生动物保护区。

北部諸島野生生物保護地域に指定されている。

7. * 每个人都要学会他的职责,执行他被指定的职务;教约107:99–100。

* 人 は 皆,自分 の 義務 を 学び,任命 されて いる 職務 を まったく 勤勉 に 遂行 する よう に しなさい, 教義 107:99-100.

8. 2007年2月6日,「東平安名崎」被指定為名勝。

2007年(平成19年)2月6日に「東平安名崎」として国の名勝に指定された。

9. ),指定為東京都指定史跡(以下稱「都指定史跡」。

)のうち、都にとつて重要なものを、東京都指定史跡(以下「都指定史跡」という。

10. 天龍峽被指定為名勝,並且也是天龍奧三河國定公園的一部分。

国の名勝に指定されており、また天竜奥三河国定公園の一部となっている。

11. 昭和四十年(1965年)12月時被指定為三重縣史蹟。

昭和40年(1965年)12月には、三重県史跡に指定されている。

12. 現在墓石被移往白川墓地,而「李参平之墓」被有田町指定為古跡。

現在は墓石は白川墓地に移され、「李参平の墓」として有田町指定史跡となっている。

13. 定家自筆原本的大部分現存冷泉家時雨亭文庫,被指定為國寶。

定家自筆原本の大部分は冷泉家時雨亭文庫に残り、国宝に指定されている。

14. 問題是3×3集體的九方格,用手指描被指定的種類的單詞圈起回答。

問題は3×3のマスのシークワーズで、指定されたジャンルの単語を指でなぞって答えを囲う。

15. 《新天主教百科全书》解释,“阴间”(英文hell)一词乃是指“被定罪的人所在之处”。

「地獄」という語は,「断罪された者たちの場所という意味で用いられる」と,新カトリック百科事典は説明しています。

16. 指令式戰鬥(コマンドバトル,Command battle) 戰鬥被設定成ATTACK、BREAK、GUARD三個互相剋制的指令,一回合裡必須先決定好六步。

コマンドバトル 通常戦闘のコマンドとしてATTACK、BREAK、GUARDの三つのコマンドが三すくみとなっており、それらを1ターン6セットで選択することで行われる。

17. 含周邊約49.3ha被指定為奈良町都市景觀形成地區。

このうち、元興寺の旧境内を中心とする49.3ヘクタールが、奈良市により奈良町都市景観形成地区に指定されている。

18. 寺院遺跡即「無量光院跡」被指定為國家特別史跡。

寺院跡は「無量光院跡」として国の特別史跡に指定されている。

19. 1987年,甯格羅海岸及其附近海域被指定為海洋公園。

1987年、リーフとその周辺は、ニンガルー海洋公園として指定された。

20. 日本禁止機車2人乘坐的規定被指責是「非關稅壁壘」,但隨著2005年法律修正,禁止2人乘坐之規定已經解禁。

バイクの2人乗りに関しては、1965年から禁止となっていたが、アメリカ合衆国連邦政府から「非関税障壁である」と指摘され、2005年の法改正に伴い、2人乗りの禁止が解禁された。

21. 2002年(平成14年),市內有87.0%的農地被指定為生產綠地。

また、平成14年時点で、市内農地の87.0%が生産緑地に指定されている。

22. 平久保半島大部分地區被指定為西表石垣国立公園。

半島の大半は西表石垣国立公園に指定されている。

23. 國家代表色(national colours),是指被認為能代表特定國家的顏色。

ナショナルカラー(national colours )とは、その国を体現すると見なされている色である。

24. 世界各地对诽谤的定义也不相同,不过通常而言,诽谤是指损害他人的名誉或导致他人不被人接受或被人疏离的不实陈述。

名誉毀損の定義は世界中で異なりますが、一般的には誰かの評判を傷つけるような、事実とは異なる言動や、誰かが孤立したり、避けられたりするよう仕向けることが名誉毀損とされます。

25. 全線被指定為地域高規格道路計畫路線上的堺泉北道路(法定路線名) 。

なお、全線が地域高規格道路の計画路線としての堺泉北道路(法定路線名)に指定されている 。

26. 鶴姬的婚禮調度品被指定為青森縣重寶,現在八戶市博物館中被展示。

なお、鶴姫の婚礼調度品は青森県重宝に指定されており、現在八戸市博物館に展示されている。

27. 在1958年(昭和33年),被新泻县指定为「新泻县指定无形文化财产」,在1980年(昭和55年)被文化厅选为「应记录制作技术等措施的无形文化财产」。

1958年(昭和33年)、新潟県より「新潟県指定無形文化財」に、1980年(昭和55年)には文化庁より「記録作成等の措置を講ずべき無形文化財」に選択された。

28. 2006年3月15日被指定为国家级重要無形民俗文化財。

2006年3月15日に国の重要無形民俗文化財に指定された。

29. 但是,不管是什么样的天象都不能指引这几个人到一个指定的城市,还到一个指定的家。

しかし,そのようなものが天空を移動し,人を特定の都市に導いて特定の家の上で止まる,ということはあり得ません。

30. 被革命法庭定罪的人民中,約8%為貴族,6%為神職人員,14%的中產階層,72%為工人或被指責囤積,逃避徵兵,逃兵,或叛亂的農民。

ある推計によれば、革命裁判所によって断罪された人の内訳は貴族が約8パーセント、聖職者6%、中産階級14パーセント、労働者・農民は約70パーセントであり、かれらは徴兵拒否、脱走、反乱、その他の罪で処罰された。

31. 2007年2月6日,平和公園的中央部分被指定為國之名勝。

2007年2月6日 平和公園の中央部分が国の名勝に指定される。

32. 来2:14,15)他被称为“杀人凶手”(约8:44),不一定指他直接杀人,主要是指他用诡计引诱人犯罪,挑起人的私欲,使人堕落犯罪因而死亡(林后11:3),也指他把凶杀的念头放进人的心和脑。(

ヘブ 2:14,15)彼は「人殺し」と呼ばれています。( ヨハ 8:44)それは,必ずしもサタンが直接殺すことを行なうからではなく,欺くことと罪へたぶらかすことにより,また腐敗と死に至る悪行をけしかけたり促したりすることにより(コリ二 11:3),さらには人間の思いと心に殺意を生み出させることによりそうするからです。(

33. 77如果司库被发现是不忠信又不明智的管家,他就要服从该体制的议会和表示,被免除职位,而a另一人将被指定来代替他。

77 また、 金 きん 庫 こ 係 がかり が 不 ふ 忠 ちゅう 実 じつ で 愚 おろ か な 管 かん 理 り 人 にん で ある と 見 み なされた 場 ば 合 あい 、 彼 かれ は この 制 せい 度 ど の 評 ひょう 議 ぎ 会 かい と 声 こえ に 従 したが い、その 職 しょく から 退 しりぞ けられる。 そして、1 別 べつ の 者 もの が 彼 かれ の 代 か わり に 任 にん 命 めい される。

34. 1953年7月27日 - 朝鮮战争结束,長湍郡被指定为民間人統制区域,事实上失去行政機能。

1953年7月27日 - 朝鮮戦争の休戦に伴い、長湍郡は民間人統制区域に指定され、行政機能を事実上失う。

35. 東側壁面描繪的聖德太子像,被中世的廚子包被,被視為秘佛(因1977年被指定為重要文化財,所以無法公開相片)。

東側壁面に描かれた聖徳太子像は、中世から厨子で覆われ、秘仏扱いとされている(1977年に重要文化財に指定されたが、写真は公開されていない)。

36. 包含「特別史跡」;包含被重複指定為名勝、天然記念物者的件数。

^ 「特別史跡」を含み、名勝、天然記念物と重複指定されている件数を含む。

37. (選用) 按一下 [新增指定目標],為委刊項設定其他指定目標。

(省略可)[ターゲティングを追加] をクリックして、広告申込情報の追加のターゲティングを設定します。

38. 8而那位由神召唤和指定的人,伸出他的手来扶住神的a约柜,将被死亡之箭击倒,像被闪电的强光击倒的树一样。

8 しかし、 神 かみ から 召 め されて 任 にん 命 めい された その 人 ひと は、1 神 かみ の 箱 はこ を 支 ささ える ため に 手 て を 伸 の べる と、まぶしい 稲妻 いなずま に 撃 う たれる 木 き の よう に、 死 し の 矢 や に よって 倒 たお れる で あろう。

39. 他恨恶不义,一定会在指定的时候惩治不肯悔改的人。“

不義を憎んでおられ,悔い改めない悪行者をご予定の時に裁かれます。

40. 1999年(平成11年)5月13日 - 舊五輪教堂被指定為國家重要文化財。

1999年(平成11年)5月13日 - 旧五輪教会堂が国の重要文化財に指定される。

41. 9看啊,这就是主对每个人的a管家职务的要求,正如我,主,已经指定或今后将指定任何人的那样。

9看啊,这就是主对每个人的a管家职务的要求,正如我,主,已经指定或今后将指定任何人的那样。

42. 建立圖表,並指定 [點擊] 指標。

グラフを作成して、指標として [クリック数] を指定します。

43. 如果您使用指定目標功能,建議您加入只設定極少指定條件,或沒有任何指定條件的標準廣告。

ターゲティングを使用する際は、ターゲティング条件が少ないか、まったく指定しないスタンダード広告を含めることをおすすめします。

44. 而現代仍殘存的東山御物大多都已被指定為國寶或重要文化財。

現代に残る東山御物の多くが国宝や重要文化財に指定されている。

45. 被指派到特定的地方工作很重要,但不比蒙召唤去服务更为重要。

特定の場所で働くようにという割り当ては,肝心で重要ではあるものの,この業に対する召しに勝るものではありません。

46. 我不确定我为什么被关起来 因为在询问的时候我没有任何指控

これには納得がいきません 取り調べたところで そもそも容疑すら特定できないのですから

47. 被指派到特定的地方工作很重要,但不比蒙召唤去服务来得更重要。

特定の場所で働くようにという割り当ては,肝心で重要ではあるものの,この業に対する召しに勝るものではありません。

48. 2000年,喀山克里姆林宫被联合国教科文组织指定为世界遗产保护区。

カザンのクレムリンは,2000年にユネスコの世界遺産として登録されました。

49. 这时,哈拿肯定难受极了。 她已经那么痛苦,现在还要被人无理地指责,而且责备她的,更是一个很受人尊敬的人呢。

ハンナはどんなに傷ついたことでしょう。 苦しんでいる時に,いわれのない非難をされたのです。 しかも,非難したのは,周りから敬われる立場の人でした。

50. 4號粕屋線全線與1号香椎線的一部份被指定為亞洲公路1號線。

4号粕屋線全線と1号香椎線の一部がアジアハイウェイ1号線に指定されている。

51. 在瑞典,死于城市的人有百分之80以上是火化的,然后他们的骨灰被撒在政府指定的植林区里。

スウェーデンでは,都市部において死者の80%以上が火葬に付されており,一定の森林地が散灰のために指定されています。

52. 而在福岡城二之丸側,以前在天神附近的友信屋敷長屋門被移築,被指定為福岡縣文化財產。

なお、福岡城二の丸そばに、以前は天神付近にあった友信の屋敷長屋門が移築され、福岡県文化財に指定されている。

53. 1944年(昭和19年)5月1日 山端(現在的寶池) - 八瀨間被指定為「不要不急線」而被單線化提供資源。

1944年(昭和19年)5月1日 山端(現在の宝ケ池) - 八瀬間が不要不急線として単線化され資材供出される。

54. 7我不是说那些被指定领导我人民的人,他们是我教会a最初的长老们,因为他们并非都处于这罪罚之下;

7 わたし が 述 の べて いる の は、わたし の 民 たみ を 導 みちび く ため に 任 にん 命 めい された 者 もの たち、すなわち わたし の 教 きょう 会 かい の 1 最 さい 初 しょ の 長老 ちょうろう たち に ついて で は ない。 彼 かれ ら の すべて が この 罪 つみ の 宣 せん 告 こく の 下 もと に いる わけ で は ない から で ある。

55. 當時這些被開放的港口是日本船隻指定的入港地點,然而在不久以後,越來越多的日本人定居於此,朝鮮對此加以了制止。

これらの港は当初日本船の入港指定地に過ぎなかったが、やがて多数の日本人が住み着くようになり、朝鮮政府はこれを制止できなかった。

56. 8點30分,注排水指揮所被淹,稻田文雄大尉等九人被淹死。

午前8時30分、注排水指揮所が水没し、稲田文雄大尉ら9名が水死した。

57. X指定 (X-rated(英语:X-rated)) 為依照1991年時的美國成人限定基準。

X指定 (X-rated) とは、1991年頃のアメリカ合衆国の成人指定の基準。

58. 這樣一來,如果您已明確指定「ice cream」,但不想自動指定「sorbet」,請確認您已在排除指定關鍵字中輸入「sorbet」。

たとえば、「アイスクリーム」をターゲットに設定すると「シャーベット」も自動的にターゲットとなる可能性があります。 そのため、この状況で「シャーベット」を除外したい場合は、「シャーベット」を除外キーワードとして明示的に設定する必要があります。

59. 此外,指定工作的依据是《国宝及重要文化财指定基准》。

作品名称は国宝・重要文化財指定名称に基づく。

60. 如要為委刊項設定品牌安全指定功能,請前往「品牌安全」指定網頁,然後選取一或多個您想指定的數位內容標籤。

広告申込情報のブランド保護ターゲティングを設定するには、[ブランド保護] ターゲティング ページに移動して、ターゲットにするデジタル コンテンツ ラベルを選択します。

61. 让我惊讶的是,那个人类学家被指控谋杀。

驚いたことに、その人類学者は殺人罪で告訴された。

62. 拆除石棉的工业也同样被人指控为贪婪。

貪欲であるという批判は,アスベストを撤去する業界にも浴びせられています。

63. 町內多為住宅地,雖然住宅密集,但也有被指定為生產綠地的農地存在。

町域内の多くは住宅地で、かつ住宅が密集しているが、生産緑地として指定された農地も存在する。

64. 委刊項 1 指定了「動物」刊登位置,但未指定「寵物」刊登位置。

広告申込情報 1 は、プレースメント「動物」をターゲティングしていますが、プレースメント「ペット」はターゲティングしていません。

65. 在日本,短尾信天翁於1956年3月3日以「鳥島的短尾信天翁及其繁殖地」之名被指定為暫定天然紀念物,1958年4月25日,「鳥島的短尾信天翁及其繁殖地」被指定天然記念物,1962年4月19日,指定為特別天然記念物,1965年5月10日特別天然記念物的名稱變更為「短尾信天翁」。

日本では1956年3月3日に「鳥島のアホウドリ及びその繁殖地」として天然記念物に仮指定、1958年4月25日に「鳥島のアホウドリおよびその繁殖地」として国の天然記念物に指定、1962年4月19日に特別天然記念物に指定、1965年5月10日に特別天然記念物の名称が「アホウドリ」へ変更された。

66. 根据该规定而指定的法人组织就是重要文化财的“管理团体”。

この規定に基づいて指定された法人を当該重要文化財の「管理団体」と称する。

67. 在每個主要維度中,您可以針對透過特定指定選項而指定的流量,查看「客戶開發」、「行為」和「轉換」指標。

各プライマリ ディメンションについて、指定したターゲットのトラフィックに関する集客、行動、コンバージョンのデータが表示されます。

68. 杀 了 这么 多人 开膛手 现在 决定 留 指纹 了 吗

結局 これ ら の 殺人 リーパー に 行き着 く?

69. 每三个部族一队,在指定地点安营,按指定次序出发(2:1-34)

三部族分隊の各々が宿営の場所と行進の順番を割り当てられる(2:1‐34)

70. 最初,上帝指定将蔬果赐给人和动物作食物。(

神はもともと,動物も人間も植物だけを食べるようにとはっきり限定しておられました。(

71. 放射学家反被指责 过分关注个人经济利益。

すると 私利のみを追求しているとして 反対に非難されました

72. 1992年12月14日、福岡縣公安委員會列名指定為指定暴力團。

平成4年(1992年)12月14日、岡山県公安委員会は、浅野組を指定暴力団に指定した。

73. 東京都指定名勝。

京都市指定名勝。

74. 而千間樽國有林與胡桃島國有林有部分區域被指定為「御岳自然休養林」。

千間樽国有林と胡桃島国有林の一部が、「御岳自然休養林」に指定されている。

75. 「自訂指定目標」位於委刊項和提案委刊項指定目標選擇器中,以及可供您指定這類項目的任何其他地方。

[カスタム ターゲティング] は、広告申込情報やプロポーザル広告申込情報のターゲティング選択ツールのほか、このようなアイテムのターゲットを設定するその他の画面に表示されます。

76. 青年人往往被指控为肤浅和醉心物质享受。

若い人は浅薄で物質主義的だとしばしば非難されます。

77. 你 被 指控 性骚扰

君 は セクハラ で 告発 さ れ た

78. 2007年8月1日由於西表石垣島國立公園的擴張,平離島被指定為普通地域。

2007年8月1日の西表石垣国立公園の拡張にあたって、この島は普通地域に指定されている。

79. 該建築物於1978年被移築至明治神宮神殿的東方,並獲選為「指定歷史建造物」。

この建物は1978年に明治神宮社殿の東方に桃林荘として移築され、都選定歴史的建造物に指定されている。

80. 當且僅當個人番號有外洩並且被不當使用的可能性存在的情況下,可以停止使用當前的番號並且指定新的個人番號。

個人番号が情報漏洩して、不正使用のおそれがある場合に限り、従前の番号を廃止し、新たな個人番号の指定を受けることができる。