1. 其他的人则陷在融化的沥青里。

溶けたアスファルトの中で身動きが取れなくなった人もいました。

2. 將融化了的奶油倒入爆米花中。

ポップコーンに溶かしバターをかけてください。

3. 大多數聚合物在200°C前融化或降解。

ほとんどのポリマーは200 °Cより低い温度で溶融または分解する。

4. 冰原一旦融化,生态浩劫就会接踵而来。

それらの氷が解けたなら,環境災害が生じかねません。

5. 足以 融化 50 英尺 厚 的 石头 来 埋藏 自己

50 フィート の 頑丈 な 岩 を 貫通 し て それ 自身 を 葬 る の に 十分 。

6. 如果格陵兰冰盖融化,将导致海平面上升7.2米。

もしグリーンランドの氷床が全て融けたならば、現在よりも7.2mほど海面が上昇するという。

7. 这些死去的北极熊反映了 冰川融化的严重后果

この熊たちは 消えていく氷の影響を まざまざと示しています

8. 我点 了 黑 咖啡 跟 苹果派 还有 一片 融化 的 黄起司

俺 は ブラック コーヒー と イエロー チーズ を かけ た アップル パイ

9. 现场温度很高,其中一个机器人 的履带都融化脱落了。

熱さのあまり 1台のロボットの 車輪が溶けて外れました

10. 冰和雪在冬季可以避免地表能量大量損失,但因為冰的融化也需要大量能量(融化潛熱,0°C時為3.34×105J / kg),它們也延遲了春季和夏季的回暖。

雪と氷は冬に大量のエネルギー損失から地表を遮るように作用するが、氷が融けるのに必要なエネルギー量が大きい(融解の潜熱は0 °Cで3.34 x 105 J/kg)ため、春や夏には、地表が温まるのを遅くする作用がある。

11. 我想最具标志性的形象就是 就是北极海域 冰层的融化

象徴的なことは 北極圏の氷が 溶けていることでしょう

12. 在1969年10月17日,气冷反应堆之一有50千克铀开始融化。

1969年10月17日、所内にある黒鉛減速ガス冷却炉1号機で燃料挿入中にウラン50kgが溶けだした。

13. 春末时分,阳光格外和煦,顶部险峻石壁上的冰雪因而融化。

晩春になると,山頂付近の険しい岩が,太陽のぬくもりで雪や氷の覆いを脱ぎます。

14. 但是,雪花很快就开始融化,上一段提及的“尖叫声”此起彼落。

しかしすぐに雪片は解け,先に述べたような「甲高い音」を発します。

15. 何以见得? 试想在他面前群山颤抖、丘陵融化、大地也要震动!

神の前に山々は激動し,もろもろの丘は溶け,地は隆起するのです。

16. 決定積雪或冰川融化速率的因素包括氣溫、陽光持續的時間。

雪解けや氷河の崩壊率の決定的な要因は、気温と日照時間である。

17. 据估算,即使是地表温度升高几度 都足以使得两极的冰川融化

まず 地球の気温が数度上がれば 極冠氷が溶けると 試算されています

18. 洛矶山积雪融化补充河流和湖泊的水源,占美国全部淡水水源的1/4。

山から流れ出した水は河川や湖沼を形成し、アメリカ合衆国内の水源の1/4を占めている。

19. 雪一触到熔岩就融化这件事实意味到皮里在这场争地之战上胜利了。

そして,溶岩に触れた雪がたちまち溶けたということは,ペレーが縄張り争いに勝ったことを意味します。

20. 冰山逐渐融化,与汪洋融为一体,随着它的消灭,人们对它的记忆也渐渐消失。

その氷山は広大な海に徐々に解けて消滅し,やがて忘れ去られたことでしょう。

21. 造成的结果就是金星上的气温高到足以融化铅块 而且整个星球干燥透顶

結果として金星の気温は 鉛が溶けるぐらい暑く 惑星はからからに乾燥しています

22. 为了寻找食物,母亲必须带着她们的幼崽去海岸边 那里的冰雪已经开始融化

食物を見つけるために 母グマは子グマを連れて山を下ります 川辺では雪解けが始まっています

23. 结果使地球的大气层增加温室的效果,最终可能融化冰河以致淹没沿岸的城市。

その結果,温室効果が一層高まり,ついには氷河が解けて沿岸都市は水浸しになるかもしれません。

24. 这些单体在工厂里被加热融化,通过模具塑型, 制造成弹性材料,用于生产这些塑料瓶。

ペレットは製造工場で溶かされ 鋳型で成型され 三つ子の体を作る 弾力性のある物質になります

25. 马上强健的骑士看来好像粘在马鞍上一般,仿佛他与马儿那摆动、跳跃的身躯融化成为一体。

頑丈な体つきの乗り手は脈動する馬の体の一部でもあるかのように,鞍にぴったりはり付いているかに見えます。

26. 其实,料想不到的事已经发生了,就如北极冰块以异常快的速度融化,令许多气象学家大感意外。

すでにそうしたことは生じています。 その一例は,北極の氷が異常な速さで解けだしていることであり,多くの気候学者を驚かせています。

27. 冰碛把往下滑移的冰川拦住,也把肥沃的土壤保留下来。 给拦住的冰川现在已经融化了,成为湖水。

この氷堆石が,今では解けている氷河のある部分を押しとどめ,良質の土壌を保持しています。

28. 初登場時像一隻巨大的粉橘色蝸牛,身體擁有融化寶石身體及武器的能力,受傷後能自我再生。

当初は桃橙色の巨大なカタツムリのような姿をしており、その身体は宝石たちやその武器を溶かし、また傷つけられても再生する能力がある。

29. 由于那年夏季的天气酷热,大部分的积雪都融化了,因此这具隐藏多年的尸体才得以显露出来。

その年の夏は特に暑かったため,雪がほとんど解け,さもなくばどれほどの期間うずもれたままになっていたか知れない遺体があらわになったのです。

30. 当草原上的雪慢慢融化,首先开花的就是山赤莲。 在随后的三个月,就会有其他色彩缤纷的花朵接连盛开。

エリトロニウム・モンタヌムという花は,雪が消えるころに咲き始め,それからの3か月間は,カラフルな花を次から次に咲かせます。

31. 把大量物质抛入近地轨道的过程中释放出来的能量足以融化大部分月球物质,导致一个岩浆海的生成。

地球への物質の再降着で解放されたエネルギーは、月の大部分を融解させるのに十分な量であり、マグマの海を形成した。

32. 陶瓷通常在分解前融化,因其在大溫度範圍內的熱穩定性,因此TGA主要是用來研究聚合物的熱穩定性。

セラミックは通常、高い温度域まで熱的に安定であるため、分解する前に溶融する、このため、TGAは主にポリマーの熱安定性を調べるために使用される。

33. 如此美丽的事物。但当你散发出热量 它就会融化成一小滩水 这时你就能看到其实它不过是 H2O,水形成的

美しい物です それを暖めてやると とけて水滴になります そうすると これがH20すなわち水でできていた ことがわかります

34. 它可能也是最脆弱的生物 是所有这些最古老的存活生物中最脆弱的, 因为如果永久冻土层融化, 它将不能存活。

このバクテリアは最長寿の生物の中で 最も脆弱な生き物でもあります 永久凍土が解けると 生きていけません

35. 有些科学家认为,既然冰山含有洁净的淡水,当局可用大型拖船把南极的巨大冰块拖走,然后融化,供南半球的干旱区使用。

一部の科学者は,きれいな真水を含んでいる巨大な氷山を大きなタグボートで曳航して来て解かし,南半球の乾燥した国々に水を供給することができると考えています。

36. 这项原则可以大规模应用,方法是使用凹面镜子,把阳光集中在狭小范围内,它所发的眩目白热温度足以融化最耐热的材料。

凹面鏡を使って太陽光線を狭い範囲に集め,ほとんどの耐熱材料を溶かしてしまうほどの,目もくらむような白熱を生じさせることにより,この原理は大規模に応用されています。

37. 伍兹执笔描写当时的壮观景象说:“在刹那间,有如万马奔腾的流水在强光照射下发出万丈光芒,像要变为融化了的银一般。

一瞬にして水の塊全体が,まるで強い光を受けた白熱灯のように鮮やかに輝き,溶けた銀に変わったかのようだった。

38. 我们还提出到21世纪 地球的气候区将发生变化, 北美和亚洲会 出现易旱区; 冰盖将融化,海平面将上升, 传说中的西北通道将打开。

これに加えて 私たちの論文は 21世紀には 気候帯の変動が発生し 北米やアジアでは干ばつが― 頻発する地域ができて 氷床が浸食されて 海水面が上昇して 皆が挑戦した伝説の"北西航路"が開けると伝えていました

39. 根据法国冰河学家安托万·埃鲁格的研究显示,只是在过去的20年,融化的冰雪已经创造了70个新湖,其中部分有可能会溢出而冲破天然水坝。

フランスの氷河学者アントワーヌ・エルーの調査によれば,ほんの20年余りの間に,融解によって70以上の新しい湖が形成された。

40. 除此之外,複雜的融化過程意味著融雪車工作體積遠比相等的鏟雪或吹雪車輛為小;最大的融雪車每小時僅可除去500噸的雪,相比之下任何大型的吹雪車每小時皆可除去5000噸的雪。

また、複雑な融雪プロセスのため、融雪車は同等の除雪車(スノープラウ)や噴射式除雪車(スノーブロワー)よりも処理能力はかなり低く、最大級の融雪車は1時間当たり500トンの雪を取り除くが、大型の噴射式除雪車なら1時間当たり5,000トンの処理能力がある。

41. 我们看看喜马拉雅山因气候变暖而出现冰川融化的情景。雨水越来越多 积聚在森林消失的地方。在Tarai一地,那里的土地将不能吸收雨水 因为树木可以像秸秆那样吸收多余的雨水并且贮存起来的

そして地球温暖化により雪が溶け さらに水が下に流れます 森林破壊の進んだタライでは 流水は吸収しきれません なぜなら木は余分な季節性の水分を 吸い取るストローのようなものだからです

42. 这是鸡蛋兄,土豆兄,莴笋头,和南瓜兄 它们都住在冰箱城 在它们的奇遇记中,它们闯进了一间鬼屋 危机四伏 有 想把它们一同绞碎的恶魔搅拌机 有 试图绑架面包夫妇的邪恶烤面包机 还有想要融化它们的朋友 黄油兄 的微波炉怪

卵やトマト レタスやかぼちゃ みんな冷蔵庫の街に住んでいます 冒険してオバケ屋敷に行くと そこには危険が沢山待ち受けています 粉々に切り刻もうとしてくる 悪のミキサーとか パンの夫婦を誘拐しようとする 悪のトースターとか 友達を熱で溶かそうとする 悪の電子レンジ その友達は 実はバターなんです(笑)