1. 虚拟实境造成影响

バーチャル・リアリティーの影響

2. 其所应用的是虚拟连接(Virtual Path)。

通信における仮想回線 (Virtual Circuit)。

3. 这就是虚拟唱诗班歌唱的“睡眠”。

バーチャル合唱団による「眠り」です

4. 这是由虚拟唱诗班演唱的“金色之光”。

バーチャル合唱団による「ルクス・アルムクエ」です

5. YouTube 的 360 度全景视频和虚拟实境视频

YouTube の 360° 動画とバーチャル リアリティー動画

6. [Not allowed] 虚拟电话号码服务或个人号码

[Not allowed] バーチャル電話番号サービスまたはパーソナル ナンバリング

7. 这种虚拟技术和运行于如「IBM System/370」、「Motorola MC68020」的原生态可虚拟架构上的「VM」相比,就会多出一些性能上的开销。

この技法は、本質的に仮想化可能なアーキテクチャ(例えば IBM System/370 や MC68020)での仮想機械に比較すると性能に対する何らかのオーバーヘッドを抱えている。

8. 我们要使用互动型虚拟实验室 和游戏化模式

対話形式の架空ラボで ゲーム的学習へ移行すべきです 対話形式の架空ラボで ゲーム的学習へ移行すべきです

9. 建立这种连接需要通过虚拟专用网 (VPN) 来实现。

このような接続は、バーチャル プライベート ネットワーク(VPN)を介して行います。

10. 一个系列广告这样说: 在线使用虚拟形象(avartar) 系统, 你 “最终就可以爱你的朋友, 爱你自己,爱你的生活, 如此简单。”

ある広告キャンペーンでは オンラインとアバターによって 「友達も 自分の体も 人生も 愛せるようになる ネットでアバターを 使うだけ」 だそうです

11. 了解如何向 YouTube 上传 360 度全景视频和虚拟实境视频。

YouTube で 360° 動画をアップロードする方法と、バーチャル リアリティ動画をアップロードする方法をご覧ください。

12. 也有其他类型的终端,例如ISO 11783(英语:ISO 11783)中定义了终端偏压电路。

ISO 11783(英語版)に定義されている終端バイアス回路のような他のタイプの終端が使用される場合もある。

13. 这是一个虚拟的半径,而不是真实的;黑洞没有大小

これは仮想的な半径で、実在のものではありません ブラックホールには大きさがありませんから

14. 当你以另一种方式拨动它, 那么你便得到了虚拟现实。

この場所にいるのが好きです 私の目に映る皆さんの姿を ダイヤルで人間からエルフへと 変えられたとしたら?

15. 虚拟现实中的特写镜头 意味着你可以逼真地靠近某人。

VR空間でクローズアップすると あなたは本当にその人に接近します

16. 虚拟世界是否可能成为一个乌托邦,我想从一个角度说明

仮想世界はユートピアになりそうだと ある意味ではそうかもしれません

17. 这 4 位数字应为虚拟帐号的数字,而非实际卡号的数字。

この 4 桁の数字は、実際のカード番号ではなくバーチャル アカウント番号です。

18. 电视录像终端机有多安全?

ビデオ・ディスプレー端末機はどれほど安全か

19. 虚拟国际规范文档(英语:Virtual International Authority File,VIAF)是一个国际性的规范文档。

バーチャル国際典拠ファイル(バーチャルこくさいてんきょファイル、英: Virtual International Authority File、VIAF)とは、国際的な典拠ファイルである。

20. BioWare还利用虚拟博客和每周的“BioWare Pulse”网络系列等进行病毒营销。

BioWareはまた架空のブログや週刊ウェブシリーズ「BioWare Pulse」などのバイラルマーケティングを用いていた。

21. 今年的早些时候 在里面一个虚拟的小行星 卖到了33万美元现金

今年の初めに このゲームの仮想の小惑星が 現実の貨幣 33 万ドルで売られました

22. 但我也了解我自己,我感觉得到 所有参与者的这一虚拟团队精神。

私もそうです みんなとの団結心を感じています

23. 逼真的影像给投射在环绕模拟驾驶舱前端的屏幕上。

真に迫るそうした映像は,シミュレーターのコックピット前方を取り囲むスクリーンに映し出されます。

24. sleep 5 导致当前终端会话等待5秒。

sleep 5 現在のターミナルセッションで、5秒間の待ち合わせを行う。

25. 预览的版式与实际报告完全一致,但预览中的指标显示的是虚拟数据。

レイアウトはレポートとまったく同じですが、指標に表示されるデータはダミーです。

26. 注意:如果贵单位订阅的是 Chrome 自助服务终端服务,您就只能创建管理员角色来管理自助服务终端。

注: キオスクを管理するための管理者の役割は、組織で Chrome Kiosk サービスをご利用の場合にのみ作成できます。

27. 除了常规信用卡之外,您也可以使用一次性信用卡(也称为虚拟信用卡)。

通常のクレジット カードに加え、使い捨てクレジット カード(バーチャル クレジット カード)もご利用いただけます。

28. 发出您的支票或即期汇票时,请务必附上专用参考号(也称为“虚拟帐号”)。

小切手や送金為替をお送りいただく際は、必ず一意の照会番号(VAN)を含めてください。

29. 资深飞行员卢·科西奇说:“我们模拟的情况不是虚构出来,而是真有其事的。”

ベテランパイロットのルー・コーシッチは,「わたしたちがお見せするシナリオは架空のものではありません。 実際にどこかで起こったことなのです」と言います。

30. 请留意本页图示终端机幕上显出的《儆醒!》

前ページの写真にあるグラフィックス表示端末に映し出されている「目ざめよ!」

31. “第二人生”,甚至更广义上的虚拟世界 现在的处境,早在90年代初期就出现过。

セカンドライフで起こっているすべてのことは もっと広げると仮想世界で起こっていることは すべて90年代初期に起こっていました

32. 从预测曲线右端延伸出来的虚线即表示这些额外广告资源。)

これらの広告枠は、予測曲線の右側から伸びる点線で表されます。

33. 但如果佛陀是个真实人物,我们又有什么充分理由相信耶稣是虚拟出来的呢?

仏陀が実在の人物であったのであれば,イエスを実在の人物でなかったと信じなければならない,どんな確かな理由があるでしょうか。

34. 很多人认为新的经济结构 将会是脱离现实的, 另一种虚拟存在, 过去的经济结构是原子。

多くの人がニュー エコノミーのことを 実体のない もうひとつのバーチャルな存在となっていくものと考え オールドエコノミーは原子によって成り立つと考えています

35. 然后,在MEPS终端机上组成版面准备最后校对和印刷。

それから,MEPSの端末で,ページが組まれ,最終的な校正とそれに続く印刷のための準備が行なわれました。

36. 我准备思考下列三项创新可能产生的影响:虚拟货币、金融中介的新模式和 人工智能。

3種類の技術革新がもたらすかもしれない影響について考えていければと思います。 この3つの技術革新とは、仮想通貨と 金融仲介の新形態、そして人工知能 (AI) です。

37. 其他年轻人惯常租用电子游戏机中心的游戏机,“在虚拟现实中”跟别的对手拼死搏斗。

テレビゲーム機を借りられるゲームセンターのような場所に出入りしては,死ぬまで敵と“仮想現実の”戦いをする人もいます。

38. 这个虚拟的世界有商店,有汽车,有住宅,有夜总会,有妓院;基本上,这里是现实世界的翻版。

このオンラインの世界には,商店,車,住宅,ダンスクラブ,売春宿などもあります。 つまり,現実世界のレプリカなのです。

39. 这些平凡的物件 我在每个作品中尝试把这个 深奥又多元的虚拟世界 带进真实世界中

そういう平凡なもので、にもかかわらず 私は、全てのビルで、仮想空間を、 非常に謎が多くリッチな仮想空間を採り上げ 現実世界に作り出そうとするのです

40. 示例:以赢取金钱或奖品为目的而进行的虚拟体育赌博、在线棋类比赛或“三连消”视频游戏

例: 現金や賞品の獲得を目的とする、ファンタジー スポーツ、オンライン チェス トーナメント、マッチ 3 ゲーム

41. 网站:网上充满各种暴力画面,内容包括谋杀、肢解、残虐行为等,有的是虚拟的,有的是真实的。

ウェブサイト: 拷問,手足や体の切断,殺人などの場面がCGや実写の画像でネット上に掲載されています。

42. 埃奇歐·奧狄托雷·迪·佛羅倫斯(Ezio Auditore da Firenze,1459-1524)是一个于电子游戏《刺客教條系列》中的虚拟角色。

エツィオ・アウディトーレ・ダ・フィレンツェ(伊: Ezio Auditore da Firenze 1459年 - 1524年)は、ユービーアイソフトモントリオールスタジオのコンピューターゲーム「アサシン クリードシリーズ」に登場する架空の人物。

43. 显示处于自助服务终端模式的设备的 Wi-Fi 信号强度。

キオスクモードのデバイスの場合、Wi-Fi の電波強度を表示します。

44. 此时此地我是艾迪, 与此同时,我的另一面是一个四四方方的 虚拟角色昵称是赛博弗兰克。

一人はここにいるエディー もう一人は 緑のごつい体型の 私の分身 「サイバー・フランク」

45. 显示系统自动在自助服务终端设备中捕获的系统日志。

キオスク デバイスから自動的に取得されたシステムログを表示します。

46. 我终于知道,人没有跟耶和华养成亲密的关系,生活是多么空虚、寂寞。”

今では,神との関係がないなら,生活がいかに冷たく空虚なものになるかが分かります」と語っています。

47. 我实际上创建了 32个不同的情况的模拟, 并最终得到了这个解决方案。

32回以上の シュミレーションを重ねた末 このソリューションに 辿り着きました

48. 没有线上和线下之分, 很难区分什么是真实的什么不是真实的, 也很难区分现实 和虚拟世界。

現実とそうでないものを 見分けるのは至難の業です

49. (掌声) 我们喜欢这种桥两端最终 互相吻合在一起的构想

(拍手) 両端が最後にはキスをする というアイデアが気に入りました

50. 在伍兹霍尔,我们还希望和我们的合伙人 把这个虚拟的世界-- 这个未曾背发掘的地带-带回实验室里。

ウッズホールとの共同目標の一つは この仮想世界 つまり 未だ未開拓の世界を 研究所へ持ち帰ることです

51. 在由Vrse,United Nations, Gabo Arora和Imraan Ismail 合作出品的电影 "Waves of Grace"中, 我们看到了虚拟现实中 特写镜头的角色转变。

この短編映画『Waves of Grace』は Vrse、国連 ガボ・アローラと イムラーン・イシュマルの共同製作ですが VRの中では クローズアップの役割も変化します

52. 按照这种理论,创新就不仅仅局限于 受益于创新的终端用户

こう考えてみると エンドユーザー対象の イノベーションだけに制限する 理由はどこにもないんです

53. 难怪创造主说:“人在地上作恶多端,终日心里所想的,都是恶事。”

創造者の観点からすれば,「人の悪が地にあふれ,その心の考えのすべての傾向が終始ただ悪に向かう」と言えたのも,うなずけます。

54. 了解如何将自助服务终端应用用于数字标牌或高风险测试。

デジタル サイネージや学力テストにキオスクアプリを使用する方法についてもご覧ください。

55. 在我的设计工作中 我可以直接在脑海里 测试某一个方案,看它是否可行 跟虚拟的计算机系统差不多

私がデザインする過程で出来た点は その設備を自分の脳内で 試運転出来たという事です コンピュータ内の仮想現実のようにです

56. 虽然知道莫比乌斯是一个虚拟世界的事情,但是拒绝加入归宅部,而是选择自己去寻找出去的方法。

メビウスが偽りの世界であると気付いているが、帰宅部の度重なる誘いを断り、一人で帰る方法を探し続けている。

57. 在另一端,自始至终都是一个碱性的环境, pH值11,里面有生命。

pH11の全く反対のアルカリ性環境もあり 生命が生息しているのです

58. 如何保障虚拟网络空间的主权 对公共利益负责, 当多数CEO认为 他们的主要目标是 股东利润最大化时?

多くのCEOが 彼らの主な義務は 株主利益を最大化することだと主張するなかで どのようにしてサイバー空間の主導権を握り 公益に寄与させるべきでしょうか?

59. 很多人尝试了这个虚拟现实的体验, 经过五天的播放, 我们得到了54页的观看评论, 那里的馆长告诉我们

很多人尝试了这个虚拟现实的体验, 经过五天的播放, 我们得到了54页的观看评论, 那里的馆长告诉我们

60. 鲍勃购买了MIT,Multics的分时系统, 用于在像这样的终端上书写代码。

ボブがMITのMulticsシステムの 利用時間を購入して このような端末を使って プログラムを書きました

61. 它的力量是如此的强大,能让你 在特定的时刻赶回来玩游戏, 为你的庄稼浇水——虚拟的庄稼——否则它们就枯萎了。

ものすごく強力なダイナミクスがあって 仮想の作物なんですが 特定の時間に水をやりに戻らないと 枯れてしまいます

62. 我前往了一个连接在 哈佛分时系统里的视频终端 并开始了工作。

ハーバード大のタイムシェアリングシステムに 接続された端末に行って 取り組み始めました

63. 这就是我们想做的 作出虚拟的世界,所以探险世界不再是我大卫盖洛 或其他人的动作,而是你自己去做

それがやりたいことです バーチャルな世界を作り 私や他の誰かでなく

64. 人们不必上班,只在家中对着与数据库连接的终端机工作就行了。”

人々は自宅にいながら,データバンクに接続する端末で執務することになるだろう」。

65. 事实上,有些观察家相信现代社会的许多弊端对于造成灵性上的空虚至少要负部分责任。“

事実,一部の観測筋は,この精神的空白こそ,現代社会の多くの病弊の原因,少なくともその一部を成すものであると見ています。「

66. 第一个网络浏览器同样在Urbana研发 它出现在 我伊利诺伊的家乡 那里是 我们现在用很多虚拟网络的发源地

最初のウェブブラウザもアーバナ市で 開発されたので 私の生まれ育った イリノイ州の南部のこの街は 現在 我々の生きる バーチャルな ネット世界の生誕地だったんです

67. 如果您使用的语言需要特殊字符(如阿拉伯语、希腊语、泰语),请使用虚拟键盘在 YouTube 中输入更为精确的搜索字词。

特殊記号が必要な言語(アラビア語、ギリシャ語、タイ語など)の場合、仮想キーボードを使用すると、検索キーワードをより正確に入力できます。

68. 我们被虚拟的爱情吸引, 被电脑游戏营造的奇幻世界吸引, 也被 “机器人将会变成我们 最好的伴侣” 的想法所吸引。

我々が 惹かれているのは 仮想恋愛や ゲームの仮想世界― そして いつかロボットが 真の友人になる 幻想です

69. 设计师们可以直接在三维立体空间内 实现他们的想法, 外科医生可以在屏幕里面 练习给虚拟器官动手术。

デザイナーは 3D プリンターで アイデアをすぐに 実体化できます 外科医なら 画面の中の「仮想臓器」で 手技の練習ができます

70. 尝试将手表上的 NFC 天线靠近付款终端,直到手表发出提示音或振动。

決済端末でビープ音が鳴りスマートウォッチが振動するまで、スマートウォッチの NFC アンテナを決済端末にかざしてみてください。

71. 玩这个游戏的人可以用网上的即时通讯功能,以虚拟人物的身份跟其他玩同一游戏的人即时对话,互相沟通。

プレーヤーは,コンピューターで作り上げた自分の化身であるキャラクター,つまりアバターを他のアバターと交流させて,インスタントメッセージをやり取りすることができます。

72. 在电信网络中,一个节点(英语:node,拉丁語:nodus)是一个连接点,表示一个再分发点(redistribution point)或一个通信端点(一些终端设备)。

通信ネットワークにおいて、ノード(英語: node)とは、再配布ポイント(データ回線終端装置など)かエンドポイント(データ端末装置など)のいずれかである。

73. 这个版本出现了几个问题,最显著的一个是当用户打开X终端电源时。

这个版本出现了几个问题,最显著的一个是当用户打开X终端电源时。

74. 1979年12月,坐在电脑终端机面前的作业员开始将圣经存入社方的电脑中。

1979年12月に,コンピューターの端末装置の前に座ったオペレーターが聖書の内容を協会のコンピューターに入れ始めました。

75. PDA(Private Digital Assistant) 住在海上学园都市Little Garden的所有人都拥有的轻薄型的携带终端。

PDA (Private Digital Assistant) 海上学園都市艦リトルガーデンで暮らすすべての者が所有している薄型の携帯端末、身分証明証にもなる。

76. 因此,“耶和华看见人在地上作恶多端,终日心里所想的,都是恶事”。——创世记6:5,11,12。

そのため,「エホバは,人の悪が地にあふれ,その心の考えのすべての傾向が終始ただ悪に向かうのをご覧にな(りまし)た」。 ―創世記 6:5,11,12。

77. 当二力(粘性力和离心力)平衡时,粒子以恒定速度运动,该速度称为终端速度。

これら2つの力(粘性力および遠心力)が釣り合う時、粒子は終端速度と呼ばれる一定の速度で移動する。

78. 我在这儿并不会给大家展示图像, 因为黑洞不会留下 任何有用的踪迹, 真正的空间也不会向你展示 那些虚拟的曲线。

あ 画像はありません ブラックホールは目に見える形の 痕跡を残しませんからね そして空間も塗られていません 歪みもわからないですね

79. 在这些网上的虚拟世界里,到处都是坏人,有妓女、杀手、黑手党、帮妓女拉客的人、勒索钱财的匪帮,还有制造伪钞的罪犯。

マフィア,売春の客引き,売春婦,ゆすりや偽造をする人たち,暗殺者などは,それらオンラインの世界に住む低俗なキャラクターのほんの一部です。

80. 怀疑论者担心,干扰细胞里的端粒酶非但终止不了衰老,反而制造潜在的癌细胞。

懐疑的な人たちは,細胞のテロメラーゼを操作すれば,ほかならぬガン性の細胞を作り出すことになりかねないと懸念を抱いています。