1. 9月 暗殺高宗行动未遂。

9月 高宗の暗殺未遂起こる。

2. 芬妮达仍暗中进行基督徒的活动,以至协助印刷《守望台》杂志。

フリーダは,クリスチャンの活動を秘密裏に続け,「ものみの塔」誌を印刷する手伝いさえしました。「

3. 这暗示耶和华已定了他的罪而会采取行动处置他。

これはナバルが神の有罪宣告の下にあり,エホバがこの者に対して行動を起こされることを示唆しています。

4. 进入剧院的人行通道是寂静、昏暗,只有暗淡的灯光从松树枝丫的缝中透了进来。

その劇場に通じる歩道はひっそりした通路で,松の木立の黒いシルエットの下でほのかな光に照らされています。

5. 他不但暗中操纵犯罪集团的活动,同时也操纵世事的发展。

サタンは舞台の袖に隠れて,犯罪シンジケートだけでなく,世界中で起きている事柄を操っているのです。「

6. 他们仍留在组织里,却把见证人的活动暗中告诉公安人员。

組織の一員としての立場を保ちながら,エホバの証人の活動について保安局に密告するようになったのです。

7. 窃贼喜欢在静中和暗中行事,他们会乘你不在家时前来光顾。

窃贼喜欢在静中和暗中行事,他们会乘你不在家时前来光顾。

8. 暗中印刷书刊

印刷の業が地下に潜る

9. 回合制的战场画面,主要动作有中队的移动、神圣兵・黑暗兵的召唤、恢复魔法的使用。

主に中隊の移動、神聖兵・暗黒兵の召喚、回復魔法の使用を行う。

10. 暗影 中隊, 匯報

シャドー 小 艦隊 、 報告 しろ

11. 官方还通过修正案暗示,他们为个人针对环境破坏采取法律行动留有更多空间,在中国这仍然是诉讼中较为敏感的地方。

また、当局はこの改正によって環境被害に関する個人訴訟の余地拡大を認めることもほのめかしている。 中国では現在もまだ、環境被害は訴訟の対象としてはデリケートな領域なのだ。( 訳注:現在は政府系団体のごく一部に限られているが、改正により条件が緩和される)

12. 这样行是要为所有仍然处于属灵黑暗中的人带来启迪。

そして,依然,霊的な闇の中にいる人々すべてに啓発を分かち与えるためにそうしました。

13. 暗影 中隊, 目標 有 變

シャドー 小 艦隊 、 新し い 標的 が あ る

14. 幹 的 漂亮, 暗影 中隊

シャドー 小 艦隊 、 よく や っ た

15. 躲在暗中推使德国仓卒发动战争的乃是德国那“百无一失”的战争计划。

そして,戦争への突進を秘密裏に急がせるものとなったのは,“素人でも分かる”ドイツの戦争計画でした。

16. 创世记6:1-4,13)此外,建筑方舟的工程不可能是在暗中进行的。

創世記 6:1‐4,13)それだけでなく,箱船の建設は秘密裏に行なえるような仕事ではありません。

17. 不 探究 人 最 黑暗 的 动机 的 曲折 和 转变?

汚 い 手 を 使 う に 至 っ た 暗 い 動機 を 追及 せ ず に ?

18. 他将他们撇下在外边的黑暗里,在世界深夜的幽暗中,最后与其他一切行不法之事的人一同遭受毁灭。

イエスは彼らをこの世の深夜という外の闇の中にほうっておかれ,やがて不法を働く者たちすべてと共に滅ぼされます。

19. 你 为何 躲 在 阴暗 影中 ?

どう し て 陰 で こそこそ し て い る ?

20. 两种成像中祈祷文都是暗淡的 重叠之后也是暗淡的。

祈祷書はどちらの画像でも暗く写っており 合成しても暗く写りますが

21. “在头脑中准备采取行动”

「活動に備えて思いを引き締めなさい」

22. 千万不要暗示她有任何自得其乐的成分,或者暗指她行为不检。

レイプされるのを楽しんだとか,ふしだらな行為だなどという意味のことを決して口にしてはいけません。

23. 借着一方面跟会众交往,但却同时犯了严重的罪——也许暗中这样行。

今までどおり会衆と交わりながら,重大な罪を ― 恐らく秘かに ― 犯すことによってです。

24. 預告票發出後,暗殺者需要在48小時內完成暗殺行動,否則視作暗殺失敗且會被強制退學。

晴に対して予告票を出した後、48時間以内に殺害が叶わなければ暗殺失敗と見なされ強制退学となる。

25. 另外,在30‰的坡度高速行驶时,抑制速再生制动使用中1编组中6辆动车中有3辆在制动时失效状态的时候启动紧急制动,此后以110km/h的行驶。

また、30‰勾配での高速走行を行うため、抑速回生ブレーキ使用中に1編成中6両ある電動車のうち3両が回生失効状態に陥った時には非常ブレーキが作動し、その後は110km/hでの走行となる。

26. 猫在黑暗中都是灰色的。

夜中の猫はどれも灰色。

27. 由此世界变成了由天界、人类、魔界及在暗处活动的“混沌之暗”同在的混沌模样。

かくして世界は天界と人間界と魔界、そして陰で暗躍する「混沌の闇」により混沌の一途を辿ることとなる。

28. 《基金组织概览》杂志 : 全球复苏不均,暗流涌动

IMF サーベイ・マガジン : ばらつきのある世界経済の回復、根底に流れる複雑な潮流

29. 在学生动乱时期建造,废墟一样幽暗而荒凉。

学生紛争時代に建造されたとされ、廃墟のごとく暗く、荒涼とした雰囲気になっている。

30. 所以,我们注视着这个星系,但是它其实实在一团 决定它们结构与动态的暗物质中。

通常 私たちは銀河だけにとらわれがちですが 実際には 銀河の構造や原動力を支配するダークマターが存在しています

31. 您会看到所有活动在回收站中自成一行,而不是每个活动一行。

ゴミ箱には、1 行に 1 件ずつ予定が表示されるのではなく、すべての予定がまとめて 1 行に表示されます。

32. 其中一本册子名为《暗格》,指弟兄们在衣箱或袋子里暗中另设一层,用来偷运书刊。

あるブロシュアーは「二重底」(ロシア語)という題でした。 これは,兄弟たちがスーツケースやかばんの底に作った,文書を入れる秘密の仕切りを指していました。

33. 尧乐博斯暗中资助了农民军。

ユルバースは密かに農民軍を資金援助していた。

34. 這名士兵在黑暗中保持戒備。

兵隊は暗闇で四方に目を配った。

35. 我们甚至决定举行一个大会,于是便暗中把邀请信分发给感兴趣的人士。

また私たちは大会をさえ開くことにし,関心のある人たちの間に招待状を目立たないよう回覧しました。

36. 动物偏好和动机总是能从其行为中推断出来。

動物の選好および動機は常に行動から推測されるものである。

37. 于是他决定在暗中与她离婚。

そこでひそかに離婚しようと決心します。

38. 动词da·shenʹ(达申)的字面意思是“发胖”,可能暗示“兴旺”。

ダーシェーンという動詞は字義的にも用いられて「肥える」ことを表わしますが,その背後には『栄える』という考えがあるように思われます。

39. 鉴于贿赂、回扣都是在暗中进行的勾当,因此高层贪污通常不易被人揭发。

賄賂,リベート,献金などの受け渡しはひそかに行なわれるため,多くの場合,上層部の不正行為を暴露するのは困難なのです。

40. 孟子在《孟子·滕文公上》中讥讽楚人许行说话如鸟语,暗示中原语和楚地语言有巨大的差别。

また孟子も楚人の話す言語は鳥語のようであると述べ、中原語と古楚語に大きな差があったと述べている。

41. 暗影 6, 7, 10 號被 離子 射線擊 中

シャドー 6, 7 と 10 が レイ で や ら れ た

42. [2] 暗指“穿线街老太太”,即英格兰银行。

2 イングランド銀行を意味する「スレッドニードル通りの老婦人」への言及。

43. 民12:1,2)耶和华迅速采取行动,将三人召到会幕前,严词责备亚伦和米利暗不尊重他委任的人。

民 12:1,2)エホバは迅速に行動し,会見の天幕の前のご自身の前にその3人を来させて,アロンとミリアムを神の任命に不敬な態度を取ったとして厳しく非難されました。

44. 以色列的暗殺行動引起黑色九月一連串報復行為。

イスラエル諜報特務庁はこの報復として黒い九月関係者の多くを暗殺している。

45. 根據第11集暗黑皇帝Z的對話中得知5人曾經遭黑暗吞噬過1次。

また、闇の皇帝ゼットは5人が「一度闇に呑まれた」と看破するような発言をしている。

46. 它們暗中地將人類逐漸逼進絕境。

最後まで人間を嘲りながら封印された。

47. 在《使命召唤:黑暗行动》发布后的一个月内, 它在全世界范围内的 累积游戏时间就达到了六万八千年。

アクティビジョン社による この統計を見てください 「コール オブ デューティー:ブラックオプス」 の発売後1ヵ月間の 世界中あわせての合計プレイ時間は 6万8千年に及びます

48. 乙)为什么“妇人”在黑暗中俯臥在地?

ロ)「女」が闇の中に横たわっているのはなぜですか。

49. 何9:9和10:9可能暗示这次惊人的暴行。)

ホセ 9:9と10:9で述べられているのはこの衝撃的な罪のことかもしれません。)

50. ......这是深入黑暗中心的一项魔幻旅程。”

......それは暗黒の奥深くに分け入る幻想の旅である」。

51. 擁有援護射擊等各種活躍的表現、後來在黑暗中被一堆暗影包圍而自爆犧牲。

援護射撃等の様々な活躍を見せるが、最後は闇の中で闇影の大群と共に自爆する。

52. 卡洛斯, 一个越战海军陆战队员, 自愿参与了三次行动, 每次行动中他都受了枪伤。

カルロスは ベトナム戦争の元海兵隊員で 戦時中に志願兵として3度戦地に渡り そのたびに銃撃を受けました

53. 他们的一个领袖甚至买了一辆摩托车,好让他可以跟踪见证人,在他们传道时暗中破坏他们的活动。

その指導者たちの一人はオートバイを買い,エホバの証人が野外奉仕に参加する時,その後について行って証人たちの活動を弱めようとしました。

54. 于是当地的海鸟救援中心,即南非滨海鸟类保育基金会(SANCCOB), 迅速发动了一场浩大的救援行动 —— 而不久后这场行动就演变成 一场空前壮大的动物拯救行动。

地元の海鳥レスキューセンターSANCCOBは 即座に大規模な救出作戦を開始しました この作戦はすぐに 史上最大の動物救出作戦となったのです

55. 东方各宗教则使人陷入属灵的黑暗中。

東洋の宗教は人々を霊的なやみの中に置き去りにしました。

56. 有句古老谚语说:“黑暗中总有一线光明。”

「すべての雲には銀の裏地がある」という古いことわざがあります。

57. “燃起的火炬行将照亮整个黑暗的非洲大陆。”

「最も暗いアフリカ全土を照らす火がともされました」。

58. 图中所示的是逆转滚动过程,软片(1)绕着转动滚筒(2)进行。

リバースロール法による塗布工程を前ページに図示しておきました。 フィルム(1)はドライブロール(2)に沿って動きます。

59. 很长一段时间,我处于黑暗中,无法创作

長い間 スランプの暗闇から 抜け出せませんでした

60. 在欧洲,一般人把中世纪视为黑暗时代。

ヨーロッパの中世は,大まかに言って暗黒時代でした。

61. 受到總統的命令、而暗中調查鬼(HEROMAN)的事情。

大統領からの密命を受け、ゴースト(ヒーローマン)の調査をしていた。

62. 武装力量中的中国共产党组织依照中国共产党章程进行活动。

武装力量の中の中国共産党組織は中国共産党規約に従って活動を行う。

63. 其中一人必须以言词或行动去‘临崖勒马’。

二人のうちのどちらかが,“夢を覚ます”ことを言うか,行なうかしなければなりません。

64. 61那日子必来临,大地必a安息,但在那日之前,诸天会b变暗,黑暗之c幔要覆盖大地;诸天震动,大地也一样;人类儿女中必有极大的苦难,但是我将d保全我的人民;

61 地 ち が 1 安 あん 息 そく を 得 え る 日 ひ が 来 く る。 しかし、その 日 ひ の 前 まえ に、 天 てん は 2 暗 くら く なり、 暗 あん 黒 こく の 3 幕 まく が 地 ち を 覆 おお う で あろう。 天 てん が 震 ふる え、 地 ち も 震 ふる える で あろう。 そして、ひどい 艱難 かんなん が 人 ひと の 子 こ ら の 中 なか に ある が、わたし は 自 じ 分 ぶん の 民 たみ を 4 守 まも ろう。

65. 人若独处或在黑暗中,这样行特别重要,因为自渎的隐秘过犯最常发生于这种情形之下。

このことは,人が独りでいたり,暗がりにいたりするときに特に大切です。 自涜というひそかな過ちは大体において,そうした状況のもとで犯されるのです。

66. 地是空虛混沌,淵面黑暗;神的靈運行在水面上。

地は混沌であって、闇が深淵の面にあり、神の霊が水の面を動いていた。

67. 因为今天世人大都在属灵的黑暗中摸索。

なぜなら,今日の人類の大多数は霊的な闇の中を手探りしながら歩んでいるからです。

68. 同時,在「下弦之月」中暗示著THE YELLOW MONKEY的發燒友。

また、THE YELLOW MONKEYの熱狂的なファンであることを「下弦の月」の中でほのめかしている。

69. 鸵鸟跟其他有蹄动物一块儿觅食,滑行的、爬行的,只要是会动的东西,都是它眼中的美食。

ダチョウは,近くにいる有蹄動物に混じってえさを食べ,地面の上を這っているものならほとんど何でも口にします。

70. 我是说,我认为行业中大多数人 都明白我们必须采取行动了

言い換えれば業界で働く人々が 環境とうまくつきあっていく必要を理解したのです

71. 灰色能把色彩调暗,变成暗色,即同一色调而颜色较暗。

灰色はけばけばしさを和らげるので,同じ色相のトーン,つまりくすんだ色ができます。

72. 进化论尝试解释如下:爬行动物的下颔至少有四块骨头,而哺乳动物只有一块;所以,当爬行动物变成哺乳动物的时候,骨头就经过重新组织;爬行动物下颔的某些骨头给移到哺乳动物的中耳,以致哺乳动物的中耳有三块骨头,而下颔就只剩下一块。

進化論はそれをこのように説明しようとしています: 爬虫類は下あごに少なくとも四つの骨を持っているのに対し,哺乳類は一つしか持っていない;だから,爬虫類が哺乳類になった時,骨の組み替えがあったに違いない;爬虫類の下あごの骨の幾つかが哺乳類の中耳に移ってそこの骨は三つになり,その過程で哺乳類の下あごにはただ一つの骨が残った。

73. 大胆的观光者会记得,在这条黑暗的隧道中摸索前行了一段时间之后,他们便会出到西罗亚池。

勇気のある訪問者たちは,この暗いトンネルの中をしばらく手探りで進んでからシロアムの池に出たことを思い出すでしょう。

74. 这类转移操作可能是由您单位中拥有资源访问权限的人手动执行的,也可能是由您网络中的恶意程序自动执行的。

この転送は、リソースにアクセスできる組織内の人物によって手動で行われたり、ネットワーク内の悪意のあるプログラムによって自動で実行されたりします。

75. 也可在福音图书馆行动应用程式中取得讲词。

大会説教は「福音ライブラリー」モバイルアプリでも利用できます。

76. 2月7日 - 乘员中发生赤痢,遂在3月停止行动。

2月7日 - 乗員に赤痢患者が発生し3月まで活動停止。

77. 就在这当儿,我见到一个人在黑暗中向我走来。“

丁度その時,だれかが暗がりの中をこちらへやって来るのが見えました。「

78. 在这样的组合里,通常只有一个颜色特别显眼明亮,其余的则变成暗色、中和了的或深暗色。

このような組み合わせの場合にはしばしば一つの色だけを鮮やかなものにし,他の2色は色調を鈍くしたもの,もしくは中間色か暗い色にします。

79. 一只小老鼠在黑暗中四处奔走,寻找食物,它以为在黑夜出动很安全,万没料到这个错误判断使它枉送性命。

食べ物を探して走り回るネズミは,周囲が暗いので安心しています。

80. 23主说:我要为我的仆人该赛蓝预备一块能在黑暗中发光的a石头,使我能向侍奉我的人民揭露,使我能向他们揭露他们弟兄的行径,是的,他们的秘密工作、黑暗工作以及他们的邪恶和憎行。

23 また、 主 しゅ は 言 い われた。『 わたし は 暗 くら 闇 やみ の 中 なか で 輝 かがや いて 光 ひかり を 放 はな つ 一つ の 1 石 いし を、わたし の 僕 しもべ ガゼレム の ため に 用 よう 意 い しよう。 それ に よって わたし は、わたし に 仕 つか える 民 たみ の ため に 彼 かれ ら の 同胞 はらから の 業 わざ 、すなわち 同胞 はらから の 秘 ひ 密 みつ の 業 わざ 、 闇 やみ の 業 わざ 、 悪 あく 事 じ と 忌 い まわしい 行 おこな い を 明 あき らか に しよう。』