1. 看 到底 是 谁 在 幕后 搞鬼

芸者 から 取り出 し た データ を 回収 し て 欲し い

2. 搞笑篇 主角前往打鬼的途中,在首都因食物中毒而昏倒。

コミカル編 鬼退治に向かう途中によった都で食中毒に倒れてしまう主人公。

3. 受到總統的命令、而暗中調查鬼(HEROMAN)的事情。

大統領からの密命を受け、ゴースト(ヒーローマン)の調査をしていた。

4. 正如一句东方谚语说:“疑心生暗鬼。”

疑心暗鬼を生ず」という東洋のことわざのとおりです。

5. 吸血鬼 不會像人類一樣迎來死亡,在黑暗中長年生存的物種。

ヴァンパイア ヒトとして死を迎えられず、闇の中で生き長らえたモノ。

6. 最后,光武帝不同意征召朱浮,彭寵更加疑心暗鬼。

しかし結局、光武帝は朱浮の召還は認めず、彭寵は益々疑心暗鬼に陥った。

7. 在黑暗街遇見半吸血鬼的強哥,被誤解做敵人而對戰。

暗黒街にて半ヴァンパイア化したジャンゴと遭遇、敵だと勘違いされ戦うハメになる。

8. 太不幸,太邪恶了, 彻底丧失良心了--- 我没事儿,你们别担心--- 这伙人搞什么鬼把戏。

しかし彼らがやっているのは 本当に残酷で 悪質で... ああ わたしは大丈夫ですよ座っていてください(笑い) 全く破廉恥なゲームなのです

9. 暗黒物質(ダークマター) 對於吸血鬼或Immortal(イモータル)來說是不可或缺的物質。

暗黒物質(ダークマター) ヴァンパイア・イモータルにとって、なくてはならない物質。

10. 因为北大西洋公约组织也不能百分之百的确定 到底是不是俄罗斯在背后搞鬼。

NATOはクレムリンが今回の件に 関わっているか否か100%の確信は持てなかったからです

11. 经文根本就没有暗示,拉结还有像鬼魂般的部分在死后仍然生存。

ラケルの死後,ラケルのなぞめいた部分が生き残ったことを示唆するものは何もありません。

12. 暗中印刷书刊

印刷の業が地下に潜る

13. 暗影 中隊, 匯報

シャドー 小 艦隊 、 報告 しろ

14. 暗影 中隊, 目標 有 變

シャドー 小 艦隊 、 新し い 標的 が あ る

15. 幹 的 漂亮, 暗影 中隊

シャドー 小 艦隊 、 よく や っ た

16. 一寸法師在鬼的肚中用針刺,鬼因為腹痛將一寸法師吐出,逃到山中。

一寸法師は鬼の腹の中を針で刺すと、鬼は痛いから止めてくれと降参し、一寸法師を吐き出すと山へ逃げてしまった。

17. 「荷爾摩」是使用鬼和式神(作中寫作小鬼)、來決定勝敗的比賽。

「ホルモー」とは鬼や式神(作中ではオニと表記)を使い、勝敗を決める競技をさす。

18. 你 为何 躲 在 阴暗 影中 ?

どう し て 陰 で こそこそ し て い る ?

19. 两种成像中祈祷文都是暗淡的 重叠之后也是暗淡的。

祈祷書はどちらの画像でも暗く写っており 合成しても暗く写りますが

20. 我 叫 你 搞掂 Ortiz 的

オルティス を 始末 す よう に 命 じ た

21. 忽然见空中大喝一声,鬼怪皆无。

すると突然、空中に大声が響き渡ったかと思うと、鬼神達はみな姿を消した。

22. 猫在黑暗中都是灰色的。

夜中の猫はどれも灰色。

23. 这个游戏中,魔鬼克星公司一直营业,玩家可以变成魔鬼克星公司的员工,进行灭绝鬼魂的工作。

このゲームの世界では、ゴーストバスターズ社がフランチャイズ化しており、プレイヤーはゴーストバスターズ社の社員となって、ゴースト退治の仕事を行う。

24. 搞笑青春女孩!

お笑い青春ガールズ!

25. • 乱搞男女关系

● 乱れた性関係

26. 你 为什么 在 搞破坏

何 で あなた は 俺 の 庭 を ねじ る ん だ ?

27. 日本橋小傳馬町 若林正恭 - 搞笑藝人、奧黛麗 (搞笑組合)。

月島 若林正恭 - お笑い芸人、オードリー (お笑いコンビ)。

28. 在學年話劇中飾演《吸血鬼》的伯爵。

学園演劇では「ヴァンパイア」の伯爵役。

29. 在巴魯薩斯戰中,搞錯藥草種類而吃到解毒用的藥草。

バルザス戦では薬草と間違え毒消し草を食べていた。

30. 一名 FBI 探员 在 一次 被 搞砸 的 行动 中 开枪 杀死 一名 CBI 探员

FBI 捜査 官 が 稚拙 な 作戦 の 最中 に CBI の 捜査 官 を 撃ち殺 し た

31. 你 会 搞 死 我们 的 卡莉

台無し に する な よ 、 キャリー

32. 其中一本册子名为《暗格》,指弟兄们在衣箱或袋子里暗中另设一层,用来偷运书刊。

あるブロシュアーは「二重底」(ロシア語)という題でした。 これは,兄弟たちがスーツケースやかばんの底に作った,文書を入れる秘密の仕切りを指していました。

33. 我們 搞定 了 科爾

コール は 始末 し ま し た

34. 他的目的是搞笑。

彼の目的は人を笑わせることです

35. 你 在 车库 搞些 什么

自宅 の ガレージ で は 何 を

36. 尧乐博斯暗中资助了农民军。

ユルバースは密かに農民軍を資金援助していた。

37. 這名士兵在黑暗中保持戒備。

兵隊は暗闇で四方に目を配った。

38. 于是他决定在暗中与她离婚。

そこでひそかに離婚しようと決心します。

39. 暗影 6, 7, 10 號被 離子 射線擊 中

シャドー 6, 7 と 10 が レイ で や ら れ た

40. ......我很热中搞点园艺;尽管一把年纪,我的园艺技巧仍然稚嫩。”

私は年寄りだが,庭のこととなると,まだ駆け出しにすぎない」。

41. THE MOVIE 搞笑青春女孩!

THE MOVIE お笑い青春ガールズ!

42. 根據第11集暗黑皇帝Z的對話中得知5人曾經遭黑暗吞噬過1次。

また、闇の皇帝ゼットは5人が「一度闇に呑まれた」と看破するような発言をしている。

43. 4 魔鬼倚仗自己智力超过人类,对上帝的子民发动阴险、致命的袭击,就像毒蛇从暗处偷袭一样。

4 悪魔は超人間的な知力を用いて,隠れた場所に潜んでいる毒蛇のように,人を欺いて致死的な一撃を加えます。

44. 你寧願 回頭 搞 新奇 領帶 嗎 ?

あなた に は ネクタイ の デザイン に 戻 っ て もら う ほう が マシ ね

45. 他總是搞丟了他的傘。

彼はいつも傘を無くしてばかりいる。

46. 它們暗中地將人類逐漸逼進絕境。

最後まで人間を嘲りながら封印された。

47. 芬奇 我 这边 都 搞定 了

〈 フィンチ ラボ は 制圧 し た 〉

48. 不 你们 搞错 了 我 是 混血

大臣 に 言 っ て よ ぼく は 混血 な ん だ

49. 乙)为什么“妇人”在黑暗中俯臥在地?

ロ)「女」が闇の中に横たわっているのはなぜですか。

50. 第6話中因為和阿磨疎爭奪指揮權、而有像是搞笑相聲的對話。

第6話では阿磨疎と指揮権を巡って、漫才の如く言い争った。

51. 夜叉羅剎為古代印度神話中的惡鬼總稱。

夜叉羅刹は、古代インド神話上における悪鬼の総称。

52. 路人:是什么让你想搞基?

男性:何でゲイになったんだ? サマンサ:あなたは何でストレートになったの?

53. 我把我的新鋼筆搞丟了。

私は新しい万年筆をなくしてしまった。

54. 對 了 , 你們 哪裡 搞 的 警車 ?

ところ で 、 男 は 、 どこ か お 客 様 から は 、 パトカー の で す か ?

55. ♫像个搞砸了的演出,♫

コンテストでもてんで落ち目♫

56. 半人半鬼(半人半鬼(ダンピール)) 如同字面上所說,吸血鬼與人間的混血。

半人半鬼(ダンピール) 文字通り吸血鬼と人間のハーフ。

57. 鬼府(モノノフ) 從千年前就開始在歷史的陰影中討伐異形般的敵人「鬼」的組織及其所屬的戰士名。

鬼ノ府(モノノフ) 千年以上の昔から、歴史の影に跋扈する異形の敵“鬼”を討伐してきた組織およびそこに所属する戦士たちの通り名。

58. 柯蒂斯 別 搞 得 這麼 戲劇化

ああ 、 カーティス そんな メロドラマ 風 に し な い で く れ

59. 外勤 组 搞 到 了 Panzer 案 的 线索

支局 が パンザー 殺し の 手がかり を つか ん だ の

60. 不好意思,我把方向搞錯了。

方向を間違えてすいません。

61. 6歲時有過在池塘被絆住腳的經驗,當時被朋友說是河童搞的鬼,因而對河童有著非同尋常的恐懼,那時因被多田搭救而成了朋友。

6歳のときに池で足を取られたことがあり、それが河童の仕業であると友人から言われたことから河童に対して並々ならぬ恐怖を抱いている。

62. ......这是深入黑暗中心的一项魔幻旅程。”

......それは暗黒の奥深くに分け入る幻想の旅である」。

63. 约伯记1:9,10)魔鬼暗示,没有人因为上帝本身的美好特质而爱戴敬拜他。 人事奉上帝只是由于受他贿赂而已。

ヨブ 1:9,10)こうして悪魔は,だれも神ご自身の属性ゆえに神を愛し崇拝する者などはおらず,むしろ神が被造物に欲しがる物を与えて彼らを自分に仕えさせているにすぎない,という意味のことを述べてエホバを中傷しました。

64. 擁有援護射擊等各種活躍的表現、後來在黑暗中被一堆暗影包圍而自爆犧牲。

援護射撃等の様々な活躍を見せるが、最後は闇の中で闇影の大群と共に自爆する。

65. 我们确实是胆小鬼, 但又是其中最聪明的。

さて どうしたことか? 僕らは臆病者― でも 利口な臆病者ですから

66. 东方各宗教则使人陷入属灵的黑暗中。

東洋の宗教は人々を霊的なやみの中に置き去りにしました。

67. 有句古老谚语说:“黑暗中总有一线光明。”

「すべての雲には銀の裏地がある」という古いことわざがあります。

68. 我在想,他们究竟要在一个动画电视广告里搞些什么鬼, 还要配搭上汤姆-阿诺德的声音,才能让你开着车, 穿过城,去买一个烤牛肉三明治。

いったい誰が トム・アーノルドの声のアニメ付き テレビCM を見て わざわざ車に乗り込み 街へ行き、ローストビーフサンドを 買うのか、想像もつきません。

69. 本作中小鬼身高20公分而且相當小、4頭身。

本作でのオニは体長20センチと小さく、4頭身。

70. 被稱為「高中數學的魔鬼」,考生都相當怕他。

“高校数学の鬼”と呼ばれ、受験生から恐れられていた。

71. 安達原的鬼婆(黑塚)雖然被稱呼為鬼婆、但也被認為是鬼女。

安達ヶ原の鬼婆(黒塚)も名前は婆だが、鬼女とされる。

72. 很长一段时间,我处于黑暗中,无法创作

長い間 スランプの暗闇から 抜け出せませんでした

73. 然后我们要搞定那些病菌。

次に細菌そのものを何とかしたいと考えました

74. 你 是 说 Hollis 是不是 出门 乱搞?

ホリス が 浮気 し て た と 思 っ て る ん で しょ ?

75. 进入剧院的人行通道是寂静、昏暗,只有暗淡的灯光从松树枝丫的缝中透了进来。

その劇場に通じる歩道はひっそりした通路で,松の木立の黒いシルエットの下でほのかな光に照らされています。

76. 吸血鬼(吸血鬼) 吸食人類血液的種族。

吸血鬼(ヴァンパイア) 人間の血を吸って生きる種族。

77. 在欧洲,一般人把中世纪视为黑暗时代。

ヨーロッパの中世は,大まかに言って暗黒時代でした。

78. 面包师带着搞笑的白帽子

面白い形の白帽をかぶり

79. 后来他们搞了个商业计划

そして、彼らは、ビジネス・プラン・コンペティションを開始しました。

80. 德黛说:“水荒把我们搞垮了。

「この辺りの人は水がなくて死にそうです」とデデは言います。「