1. “我们觉得最有效的方法就是把事情暂时搁置。

「たいへん効果的に思えた方法の一つは,タイムアウトです。

2. 可是,我和同伴汉妮萝莉在这时恰好有朋友来探访,我便把这件事暂时搁置。

しかしその時,私たち ― つまりパートナーのハンネローレと私 ― のところへ友だちが幾人か遊びに来ていたので,私は専門医のところへ行くのをしばらく延ばしていました。

3. 1949年,世贸集团被纽约州议会解散,建造世贸中心的计划也就暂时搁置了下来。

1949年、ワールドトレード社はニューヨーク州議会の命によって解散され、「世界貿易センター」の建設計画は保留されることとなった。

4. 遗憾的是,正如歹戏拖棚的伊拉克议题,对美国而言,阿富汗将依然是非当务之急而暂时搁置(back-burner)的议题。

悲しむべきかな、イラクが粉々になり続ける限り、米国にとってアフガニスタンは二の次の問題にすぎない。 運が悪い。

5. 我仍被搁置 我正聆听着寂静之声♪

まだ受話器を握ったまま 沈黙に耳を傾けている

6. 大卫着手把约柜运上耶路撒冷;途中牛险些弄翻车子,乌撒伸手抓住约柜,被上帝击杀,运约柜的事只好暂时搁置

ダビデは契約の箱をエルサレムに持って来ようとする。 その企ては,ウザがその箱を押さえて落ちないようにしようとしたために死に,中止される

7. “我看来总是把事情搁置到最后一分钟才做。

「僕はいつもぎりぎりまでほうっておくみたいです。

8. 请举手——有多少人 有书籍,音乐CD,DVD,录像带 搁置在家里面?

皆さんの中で 本、CD、DVD、ビデオが 家中に溢れていて 多分もう観ることはないのだけど なかなか捨てることができない方は、どのくらい居るでしょうか?

9. 您可以在此用户的设置页面暂停用户或使用调查工具暂停。

ユーザーを停止するには、ユーザーの設定ページまたは調査ツールを使用します。

10. 许多民居都有个“邮局”,这其实是河上的一个旋涡,漂浮的东西会暂时搁在那里。

多くの集落には“郵便局”,つまり川がよどみになって浮遊物が一時的に集まる所がありました。

11. 他们以往曾搁置好些嗜好或事业,现在却可以重新追求。

それまで行なうのを控えていた趣味や仕事も今は行なうことができます。

12. 然而,你可知道有时我们把事情搁置一旁并不一定就是拖延吗?

とはいえ,何かを後回しにしても,それがぐずぐずする癖とは言えない場合もあるのをご存じでしょうか。

13. 这班列车自1968年开行,1980年时便曾计划升级至城际列车,但被搁置。

この列車は1968年に運行を始めており、1980年にもインターシティーへの昇格が検討されたが見送られていた。

14. 莱昂哈德有良好的名声,其他同事也维护他。 最后,辞退的事就被搁置了。

他の同僚たちも,良い評判ゆえにレオンハルトを支持し,その件は却下されました。

15. 可是,通往达尔文(位于艾丽斯斯普林斯以北1420公里)的那段铁路工程,却被搁置了。

しかし,さらに北方1,420キロのかなたにあるダーウィンまでの路線を完成させる計画は棚上げになりました。

16. 如果您没有在付款发出后的 60 天内提现,则相应收入将被退回到您的帐号中,而且您的付款也会被设置为暂停状态。

60 日以内にお支払いを現金化しなかった場合は、収益がアカウントに差し戻され、お支払いは保留になります。

17. 我们暂且假设你打算“让她容易下台”,也就是温言婉拒。

ではまず,あなたが「気持ちにこたえられないことを優しく伝える」,つまりやんわりと断わるつもりだとしましょう。

18. 1966年2月10日,废除法案最终被蒙大拿州民主黨籍多数党领袖麦克·曼斯菲尔德予以搁置。

労働同盟は議事妨害を打破できず、結局廃止法案は1966年2月10日、モンタナ州選出の民主党議員で多数党院内総務のマイク・マンスフィールドによって廃案となった。

19. 梅特卡夫县的一位法官同意两人离婚,但纳恩对之提出质疑,这一裁决之后予以搁置。

メトカーフ郡判事が離婚を認めたが、ナンはその裁定に異議申し立てを行い、その後棚上げにされた。

20. 火车因大雪被耽搁了。

汽車は大雪が降ったために遅れた。

21. 要记住这只是暂时的,而且是由无法控制的环境所造成。

でもそれは,自分では制御し得ない状況のために生じる一時的なものかもしれないということを忘れないようにしましょう。

22. 了解如何管理商品搁架。

グッズの棚を管理する方法をご覧ください。

23. 经文中宽恕一词通常有两个意思:(1)神宽恕一个人时,就取消或搁置那人因犯罪所需受的惩罚。

聖典 に 出て くる 赦 ゆる し と いう 言葉 は,一般 に 次 の 二つ の うち の どちら か の 意味 で 用いられる。( 1)神 が 人 を 赦 ゆる す と は,罪 に 対して 定められた 罰 を 取り消し,破棄 する こと で ある。

24. 今天的事今天做——不要耽搁拖延。

しなければならないことは,今日中に終わらせる ― ぐずぐずしてはいけない。

25. 同时,您的帐号将被暂停或置于商品预先拒批状态,因此您将无法再次申请审核。

同时,您的帐号将被暂停或置于商品预先拒批状态,因此您将无法再次申请审核。

26. 所以这套电视剧就在我的书架里面搁置着, 对我们来说它是过时的, 但是我知道对某些人还是有潜在价值的。

棚に置き去りになっています 陳腐化してしまった訳ですが まだ、他の人には潜在的な価値が残っているはずです

27. 有一次,我们飘流到距温哥华以北160公里之处,由于太接近拉斯克蒂岛,而且适逢潮退,我们的船触礁搁浅。

ある時,船が漂流してバンクーバーの北約160キロにあるラスケッティ島に接近しすぎてしまいました。

28. 接著,將另一端接頭接上充電裝置,並且將充電裝置插入電源插座。

次に、もう一方の端を充電ユニットにつなぎ、その充電ユニットを電源コンセントにつなぎます。

29. 2月20日,新制医科大学设置并且认可。

2月20日 - 新制の医科大学の設置が認可。

30. 这些顶端表明 耽搁是一个全球现象

グラフで突き出している部分は 先延ばしが世界的な現象である ことを示しています

31. 倘若你无法肯定应当把事情搁置下来还是采取行动的话,你大可以细想一下你若把事情继续拖延下去会有什么结果。

後回しにするか,今手を付けるべきかを決めかねるときは,先に延ばそうとしている事柄がもし手付かずのままになってしまったらどうなるかを考えてみます。

32. 如果您开启了网络与应用活动记录之类的其他设置,那么即使您暂停了位置记录功能或删除了位置记录中的位置数据,在您使用其他 Google 网站、应用和服务的过程中,可能仍会有位置数据保存到您的 Google 帐号中。

ウェブとアプリのアクティビティなどの他の設定が有効になっている場合、ロケーション履歴を一時停止したり、ロケーション履歴から位置情報を削除したりしても、他の Google サイト、アプリ、サービスのご利用に伴い、位置情報が Google アカウントに保存されることがあります。

33. 所以他们否决了这个设计,耽搁了10年。

このプロジェクトはお蔵入りとなり 10年間そのままでした

34. 如果您的帐号被暂停,并且您符合退款要求,则您随时可以撤销帐号并获得退款。

アカウントが強制停止されていて、払い戻しの対象となる場合、いつでもアカウントの利用を停止して払い戻しを受けることができます。

35. 他们在库鲁和马纳等候渡轮,也会耽搁一些时间。

クルーやマナでフェリーを待つときには船が遅れることもありました。

36. 马太福音24:14;28:19,20)人若把各样费时的私人事务搁置一旁,以求拨出时间尽力参与宣扬王国的工作,这并不是宗教狂热。

マタイ 24:14; 28:19,20)王国を宣べ伝える業にできるだけ多くの時間をささげるため,時間の要る多くの個人的な活動を後回しにする人は,狂信者ではありません。

37. 把电子装置暂时收起来,花点时间翻翻经文或是跟家人朋友聊聊天,会让人感觉神清气爽。

しばらく電子機器を脇に置き,その代わりに聖典のページをめくったり,家族や友人と会話したりする時間を取ると気分が一新されます。

38. 根據 Flipbook 的規定,刊登位置的大小應為 300 x 250 或 336 x 280,且必須位於需捲動位置,但不能放置在頁面底部。

フリップブックには、スクロールしないと見えない範囲、ただしページの最下部ではない位置にある、300x250 または 336x280 のプレースメントが必要です。

39. “洛克阿德号”在暗礁搁浅后15分钟即告沉没

ロック・アード号は岩礁に激突し,15分後に沈没した

40. 在设置新政策时,不妨暂时采用手动审核以“试试水温”,然后评估匹配情况并视需要修改政策。

新しいポリシーを設定する際は、問題がないことをあらかじめ確認しておくために、しばらくの間は手動による確認を行って一致を評価し、必要に応じてポリシーを微調整することをおすすめします。

41. 正如保罗预告,船在浅滩上搁浅而被浪冲毁。

パウロの予告通り,船は浅瀬に乗り上げて難破しました。

42. 老实说,全人类的福祉都搁在他的肩膊上!

実のところ,人類の将来全体がイエスの双肩にかかっていたのです。

43. 他们的律法规定,耽搁“上厕所”也会叫人污秽!

彼らの律法では,「生理的要求にこたえて用を足す」のを遅らせることも人を汚すものとされました。

44. 热门新闻”视频搁架会显示给所有用户,无论用户年龄大小。

トップニュース棚は年齢に関係なく表示されます。

45. 诚然,现时有不少治疗方法,也可能犯错误,而且,人工心搏调整器最多只能暂时纠正若干故障。

今のところ,心臓に生じ得る,そして実際に生ずる故障は確かに数多くあり,人工的な脈拍調整器はある種の故障を一時的に直すに過ぎません。

46. 情势好转仅属暂时

好転したのは一時的

47. 在古代,宝座看来通常放置在一个台上,而且大都有脚凳。

王座は通例,台座,もしくは高壇の上に置かれていたようで,大抵の場合,足台がありました。

48. 可是那船若在大潮满潮时坚牢地搁在礁上就有祸了!

しかし,大潮の満潮時にひどく座礁してしまった船は災いです。

49. 把硬管的一端搁进牛奶表面以下一点点,打开蒸汽活门。

ミルクの表面のすぐ下に蒸気棒を入れ,蒸気バルブを開けます。

50. 当您移除相应域名后,任何与该域名关联且已配置的自定义“发件人:”地址也会从用户的设置中移除。

ドメインを削除すると、ドメインに関連付けられた設定済みのカスタムの差出人アドレスも、ユーザーの設定から削除されます。

51. 很 高兴 学校 暂时 人手 不够

アカデミー に 教官 の 空き が 出 た

52. 站票观众可以四处走动,甚至可以把手搁在舞台的边缘上。

平土間では,動き回ることも,舞台の端に腕をもたせかけることもできます。

53. 該作會以發布到YouTube的形式更新,並且在官方網站以下設置連結。

YouTubeに投稿された形でアップデートされており、公式サイトのコーナー内にはめ込まれている。

54. 拖延、迟滞、耽搁,不管你称它为什么也好,都是人类最普遍的弱点之一。

後回しにすること,先に延ばすこと,ぐずぐずする癖など何と呼ぶにしても,これは確かに人間に最もよく見られる弱さの一つです。「

55. 混合性睡眠性呼吸暂停:上述两种睡眠性呼吸暂停同时发生,这是最常见的情况。

混合性無呼吸は,これら二つが合わさったもので,この診断を受けることが一番多いでしょう。

56. 耽搁是显而易见的,因为科威特人不习惯于这种议会影响力。

クウェートは今回のような議会による影響に不慣れであるため、遅延は顕著である。

57. 你也许看见一条又细又长的“链子”,弯弯曲曲的给搁在沙丘上。

例えば,長いきれいな鎖のようなものが,砂の上に無造作に投げ出されているのを見ることがあります。

58. 此设置不适用于年满 18 周岁,且帐号不受 Family Link 管理的家庭成员。

この設定は、ファミリー リンクでアカウントが管理されていない 18 歳以上のファミリー メンバーに対してはご利用いただけません。

59. 所以我要暂时换一个话题, 我要谈谈一位我假想的朋友, 我将她取名为Jasmine 吧, 暂时的。

だからこれからちょっとギアチェンジをして 想像上の友達である ジャズミンの事をちょっとだけ お話したいと思います

60. 上帝在伊甸园设立的本来是一夫一妻制,可是他认为在耶稣基督降世以前,暂且不适宜恢复这个婚姻准则。

神は,エデンの園で制定した一夫一婦制という本来の規準を,イエス・キリストが登場するまでは回復させないでおくことにされ,同時に,立法措置によってそばめを保護するようにされました。

61. 如果您暂停通知,他人可以看到您暂停通知的时长,并会了解您不会马上回复。

通知を一時的に停止すると、停止期間が他のユーザーに示されるので、すぐには応答できない可能性があることが相手に伝わります。

62. 当船搁在礁上时,往往要等待下一次满潮才能将之‘浮起。’

船が座礁したときなど,次の大潮で“それが浮く”のを待つことがしばしば必要になるからです。

63. “中国政府不只是有法律义务暂时保护克钦族难民和解决他们的基本需要,而且完全有能力这样做,”理查森说。

ノン・ルフルーマン原則は難民保護の要であり、中国政府の難民に対する法的義務の基本である。

64. 因此我的浪漫暂时转移了。

そんなことで私の憧れは一時的に方向転換したのです

65. 费德勒 同志 将 暂时 停止 工作

同志 フィードラー を 拘束 し なさ い

66. 此外,大小船只在珊瑚礁上抛锚或搁浅,结果把珊瑚礁压得粉碎。

大小の船舶がサンゴ礁に錨を下ろしたり,サンゴ礁に乗り上げたりして,サンゴを粉々に破壊しています。

67. 我辞了在修车厂作工头的差事,并且卖去我们新近购置的所有家具。

私は修理工場の職長を辞め,買ったばかりの家具をすべて売ってしまいました。

68. 咸海的海岸线缩减了95公里,以致多艘船只搁浅在沙滩上

アラル海の岸は約95キロ後退したところもあり,船は砂の中に取り残されてしまった

69. 他关于这个理论的著名教材是划时代的,并且他可能是第一个将变分法置于一个稳固而不容置疑的基础上的。

その高名な講座は画期的なものであり、それにより確固たる疑いようのない基礎の上に立つ第一人者であったと言えるだろう。

70. 一场梦,一口气,一丝短暂的欢愉。

夢か,幻か,泡にも似たつかの間の悦楽か

71. 医生开始输氧,病人情况暂且好转,但到下午4点时,他的脉博逐渐变得越来越微弱,人也失去意识,最终于4点10分逝世。

医師たちは続いて酸素を投与して、一時的に良くなったが、午後4時、脈が着実に弱くなり、意識を失い、午後4時10分に死んだ。

72. 我感觉到他把搁在我肩头上的硬物举起,语带恐吓的说:“你想怎么样?”

何だか分かりませんがその男の人は私の肩に当てていた物を持ち上げ,脅すような調子で,「さあ,どうする?」 と言いました。

73. Campaign Manager 只会投放处在投放日期范围内且已设置为纳入轮播的广告素材。

キャンペーン マネージャーによってクリエイティブが配信されるのは、そのクリエイティブが広告の配信期間内にあり、かつ、ローテーションに属するように設定されている場合に限られます。

74. 在後北條氏的時代,居館在天守附近設置,北方為八幡山,而且非常靠近。

北部は大磯丘陵(大磯地塊)とよばれるなだらかな丘陵地が東西に伸びており、この間を小田原厚木道路が通っている。

75. 但要是他们暂时不肯又怎样?

しかし,当分は買ってもらえないとしたらどうでしょうか。

76. 後來臺鐵在1991年7月6日嘗試推出類似日本的綠色車廂的商務車廂服務,並且將座位改為較寬的座椅,並採用每行2+1的座位配置,並且設置公共電話,由於營運不佳因此在1992年3月31日結束商務車廂的運用,並改回原來的配置。

後日台鉄は1991年7月6日日本のグリーン車に似た商務車の運用を試み、幅を広げた2+1列の座席配置と公衆電話の設置などの改装を行ったが、1992年3月31日を以って商務車の運用を終了し、元の配置に戻された。

77. 擴充檔案可以是任何類型的檔案,而且儲存在應用程式可以存取的裝置共用儲存位置 (例如 SD 卡或可掛載 USB 的分割區)。

拡張ファイルには任意の種類のファイルを使用できます。 拡張ファイルはアプリからアクセスできるデバイスの共有ストレージ(SD カードやマウント可能な USB パーティションなど)に保存されます。

78. 为了改善这种情况,弟兄们多年来一直付出努力,并且购置了不少新设备。

この状況を改善するためには,何年にもわたる働きと,多くの新しい設備が必要でした。

79. 如果在西联汇款签发之日起的60天内未提取付款,您的收入将会重新计入您的帐户,并且您今后的付款也将暂停支付。

発行から 60 日以内にウェスタン ユニオン即時現金によるお支払いを現金化しなかった場合は、収益がアカウントに差し戻され、今後のお支払いは保留になります。

80. 小的金色恆星顯示春分點的位置,並且可以從金色的羅馬數字讀出恆星時。

黄金色の小さな星は春分点の位置を示しており、金色のローマ数字から恒星時を読み取ることができる。