1. 星期六的主题

土曜日の主題

2. 今天是星期六。

今日は土曜日です。

3. 一个星期六早上。

一个星期六早上。

4. 你星期六去上學嗎?

土曜に学校がありますか。

5. 我們每個星期六踢足球。

私たちは毎週土曜日にフットボールをする。

6. 一个周日、星期六和星期日

平日一日と週末

7. 9月,12月,3月和8月都有五个星期六、日;5月有五个星期六;6月有五个星期日。

9 新奉仕年度の神権的な予定を見返し,いつ補助開拓ができそうかを考えてみてください。

8. 昨天是星期天,不是星期六。

昨日は日曜日で、土曜日ではなかった。

9. 明天是2011年二月五号,星期六。

明日は2011年2月5日土曜日です。

10. 在泰国,星期六的代表色是紫色。

タイ太陽暦では曜日毎の色というものがあり、土曜日の色が紫である。

11. 这家店从星期一到星期六都营业。

その店は月曜から土曜まで開いている。

12. 在4月第一个星期六建立圣经研究

4月の第1土曜日に聖書研究を始めるために

13. 伯特利家庭通常在星期六工作半天。)

土曜日は普通,半日働きます。)

14. 8月10日星期六无疑是大会的高潮。

大会全体の最高潮となったのは,間違いなく,8月10日の土曜日に起きた事柄です。

15. 我们曾经总在星期六傍晚去看电影。

私達は土曜の夜はいつも映画に行ったものです。

16. 在6月第一个星期六建立圣经研究

6月の第1土曜日に聖書研究を始めるために

17. 他们不喜欢在星期六早晨去上研讨班

土曜の朝にセミナーに出席したりしません

18. 『+』則是在星期三晚上和星期六深夜播出。

なお、『+』は水曜夜と土曜の深夜に放送。

19. 星期二的阳光比星期六平均多15分钟。

火曜日の日照時間は土曜日よりも平均15分長い。

20. 5分钟:在第一个星期六建立圣经研究 运用第8页建议的介绍词,示范怎样在4月第一个星期六建立圣经研究。

5分: 第1土曜日に聖書研究を始める。

21. 鼓励传道员参与星期六分发杂志的见证工作。

今週土曜日の雑誌の証言にあずかるよう励ます。

22. 可是,根据航海日志,当天该是9月6日星期六。

しかし,航海日誌では9月6日,土曜日でした。

23. 星期六早晨6时开始供应伐木工人式的早餐。

土曜日の朝6時,木こりが食べるような朝食が出ました。

24. 星期五、星期六、假前日不運行「星期日、假日路線」。

金曜・土曜・祝前日が「日曜・祝日ダイヤ」の場合は運行されない。

25. 1989年9月16日星期六,台风雨果猛烈吹袭瓜德罗普。

1989年9月16日土曜日,ハリケーン・ヒューゴが情け容赦なくグアドループを襲ったのです。

26. 開始時不定期廣播、 2016年4月16日起毎週星期六廣播。

スタート時は不定期で配信、2016年4月16日より毎週土曜日に配信している。

27. 各群会众的传道员踊跃参加星期六早上的见证工作

諸会衆では土曜日の朝のキリスト教の証言活動に大勢の人が集まる

28. 有一次一群工作人员在整个星期六晚上从事这项工作。

一つのチームがこの仕事を土曜の晩に徹夜で行ないます。

29. 可是,’他微笑着补充说,‘看来只是从星期一至星期六才下雨。’

ところが,」と,その青年は微笑しながら言い添えました。「 雨は月曜から土曜までしか降らなかったような気がします」。

30. 书店设在入口右面的小房间里,星期六晚上和星期日开放。

書店も入り口の右の小さな部屋にあり、土曜日夕方と日曜日に開いている。

31. 4月29日星期六,玛姬心悸得很厉害,她说:“我想我活不多久了。”

マギーは4月29日土曜日に動悸に見舞われ,「もう死ぬかもしれない」と言いました。

32. 星期六我就取下箱子,悄悄到了一个邻居的家,乘车到镇上去。

そして土曜日に箱を取り,裏道を通って近所の人の家に行き,車で町中まで送ってもらいました。

33. 2006年2月18日,星期六,滚石乐队吸引了超过150万的人来到海滩。

2006年2月18日には、ローリング・ストーンズのコンサートが行われ、150万人を動員した。

34. 大会顺利进行,可是星期六近中午的时候,一个大会节目被中断。

万事順調でしたが,土曜日の昼前に,片方のホールで突然プログラムが中断させられます。

35. 在星期六和星期日,最多人下载的是该周的《守望台》研究班课文。

土曜日と日曜日に最も多くダウンロードされているのは,その週の「ものみの塔」研究の記事です。

36. 一位持有土地抵押权的男士应邀在星期六前来收取全部账项。

土地の抵当権を持つ紳士は土曜日に支払いを済ませたいので来てほしいと言われていました。

37. 关于危机的消息越来越多,10月19日星期六深夜摩根回到华尔街。

危機の情報が集まるとモルガンは10月19日土曜深夜のうちにウォール街に戻った。

38. 我们通常会在星期六下午做公众场所见证,当时我们叫街头见证。

土曜日の午後は大抵,人通りの多い場所で奉仕しました。 今で言う公の証言です。

39. 首先,我们需要拨出时间经常向人介绍杂志,特别利用星期六的时间。

まず第一に,毎週定期的に,特に第2と第4土曜日を用いて,雑誌を堤供する機会を予定する必要があります。

40. 每週星期六,良子(松原智惠子 飾)都坐在公園椅子上等待著昔日戀人。

毎週土曜日になると、公園のベンチで昔の恋人を待ち続ける良子。

41. 5月18日星期六凌晨,架构已经完成,开始铺砌屋顶,泥瓦匠也开始砌砖。

5月18日の未明には,骨組みはすでに完成して屋根を葺く仕事が始まっており,石工たちはれんがを積み始めていました。

42. 我们很高兴见到有23人在星期六下午到市政厅的娱乐室观看幻灯片。

市公会堂の娯楽室で土曜日の午後に行なわれたスライドの上映に,23人が来たのを見て,大喜びしました。

43. 有的传道员会用整个星期六或星期日传道;有的则请一两天假去传道。

昼休みの時間の一部を用いて音信を伝えることができるでしょうか。

44. 1953年某个星期六,一个年长的旧邻居听到比尔的不幸遭遇,特地来看望他。

1953年のある土曜日に,以前近所に住んでいた年上の男性で,ビルの苦境のことを聞いたロイ・ダグラスが,家に立ち寄りました。

45. 调查显示有百分之26的暴毙事件发生于星期一,百分之25发生于星期六。

ある調査によると,不慮の死を遂げるケースの26%が月曜日に,25%が土曜日に起きている。

46. 而我的父亲会在星期六开车送我 前往一个废金属收购站卖掉这些东西

土曜日に金属スクラップ回収業者へ 父に車で乗せていってもらい お金に換えました

47. 同理,为时 3 天的回溯期即是从星期二晚上 7:30 持续到星期六凌晨 12:00。

同様に、3 日間のルックバック ウィンドウであれば、火曜の午後 7 時 30 分からさかのぼって土曜の午前 0 時までとなります。

48. 在南非,青少年吸毒问题日益严重,当地《星期六星报》的社论对此表示关注,说:

南アフリカのサタデー・スター紙(英語)の社説は,南アフリカの若者の間で薬物乱用が激増していることを懸念し,次のように述べています。

49. 每个星期六,我开着这辆播音车,到不同的街角播放音乐和卢述福弟兄的演讲。

土曜日ごとに私は三輪車で移動し,あちこちの街頭に立ち,そこで音楽を少し流してからラザフォード兄弟の話をかけました。

50. 當初是星期六17點開始被播出的,隔年1992年2月播出時間變更為星期二19時。

当初は土曜17時から放送されていたが、翌1992年2月に火曜19時に放送時間が変更された。

51. 早在1952年,我每星期六晚都在美国阿肯色州小岩市流行的西部乡谣演唱会唱歌。

それは1952年7月のことでした。 毎週土曜日の夜になると,私は米国アーカンソー州のリトルロックで,当時人気のあったカントリー・ウェスタン・ショーに出演し,歌を歌っていました。

52. 在我所参加的星期六主日学中,任教的是一位犹太律师,据说是会堂中最好的教师。

私が出席した土曜学校で教えていたのはユダヤ教の律法学者で,会堂内で最も優れた教師と考えられていた人でした。

53. 他们能够计划经常在每月第一个星期日,或第二与第四个星期六,参加传道工作吗?

その人たちは,毎月の第1日曜日や第2および第4土曜日に野外奉仕に定期的にあずかるよう計画できますか。

54. 於每年8月的第一個星期六舉行,遊客約2萬人,但因財政困難等理由,自2005年起中止。

毎年8月の第一土曜日に行われ、約2万人の見物客で賑わっていたが、市の財政難と見物客のマナーの悪さ、安全上の問題を理由に2005年度より中止される。

55. 每星期六早上,我负责带领一组基督徒同工从事传道工作,然后才到医院接佩特回家。

毎週,土曜日の朝は,車で病院にパットを迎えに行く前に,あるグループを伝道する場所まで案内しました。

56. 那个星期六,在普里佩特这个有超过四万居民的城市,民众的生活却依旧跟往常一样。

不思議なことに,その土曜日,人口4万人余りのプリピャチ市の生活は何の支障もなく続くかに見えました。

57. 活動舉辦日期:2018年6月16日(星期六)-包括準備、撤除作業在內,可連續使用數日的場地。

イベント開催日:2018年6月16日(土曜日)- 準備、撤収等の作業があるため前後数日使用できること。

58. 星期五和星期六的节目会在大约下午5点结束,星期日的节目则在大约下午4点结束。

プログラムが終わるのは,金曜日と土曜日は午後5時ごろ,日曜日は午後4時ごろです。

59. 1960年1月2日,星期六,肯尼迪在参议院秘密会议厅裡向300名支持者正式宣布竞选总统。

1960年1月2日にケネディは上院幹部会議室において民主党予備選挙に立候補することを表明した。

60. 2007年1月至2008年3月期间,在京都新京極商店街每月第二个、第四个星期六举行公演活动。

2007年1月から2008年3月まで京都の新京極商店街ろっくんプラザにて第2、第4土曜日の月2回、ストリートライブを行っていた。

61. 星期六的节目一结束,弟兄就得迅速清场,因为乐师已纷纷到达,准备开始通宵达旦的舞会。

土曜日のプログラムが終わると,兄弟たちはすぐにホールを空けなければなりませんでした。 一晩じゅう続くダンスの準備のために,演奏家たちがやって来たからです。

62. 星期六下午有一个分为四部分的专题讨论,解释我们人人可以怎样喜乐地履行自己的责任。

2 土曜日の午後には,自分の責任をすべて喜びのうちに果たす方法を明らかにする,4部からなるシンポジウムが行なわれます。

63. 星期六下午,在“把握机会,不断说清洁言语”这个主题之下,几个示范表演把这个要点阐明出来。

木曜日の午後の数々の実演を見て,「あらゆる機会に清い言語を語り続けなさい」という主題の要点を心に銘記することができました。

64. 一个名叫杰生的青年说:“每逢星期六早上,我们一家总是出去传道的。 这个常规对我很有益处。

ジェーソンという青年はこう思い出しています。「 私の家では,土曜日の午前はいつも野外奉仕に充てられていました。

65. 其中有10位成员在星期六凌晨2时左右离开中村的家,去码头迎接预定从大岛抵达的船只。

そのうち10人は土曜日の午前2時ごろに中村家を出発し,大島からの船が到着する予定になっていた桟橋へと向かいました。

66. 當天是星期六,在學校上完半天課的小學生過了中午就出現在沿線及車站,觀眾人數更加爆增。

この日は土曜日で、学校の授業の終わった児童生徒も午後には駅や沿線に姿を見せ、観衆の数は一段と膨らんだ。

67. 约瑟·斯密请百翰·杨发出通知,要在下个星期六举行一次大会,他告诉百翰将会是十二使徒之一。

ジョセフ・スミスはブリガムに,翌週の土曜日に大会を開くという通知を送るように要請しました。 ジョセフは,ブリガムに彼は十二使徒の一人となることを伝えました。

68. 建筑工程虽然延长至九个月,但实际由动工至完成只花了48个工作日,工程大多数在星期六进行。

建設作業は9か月以上に及ぶものでしたが,作業が主に土曜日に行なわれたため,完成まで実際に作業が行なわれたのは延べ48日にすぎませんでした。

69. 一个名叫埃德加多·阿科斯塔的见证人回忆说:“在10月31日星期六,我们取得一条小船,驶向水灾地区。

エドガルド・アコスタという証人は振り返って語ります。「 10月31日の土曜日,わたしたちは小さなボートを手に入れて水害地域まで行きました。

70. 1913年春季的一个星期六晚上,艾伯特已在较早时候上床休息;他那时在芝加哥工作,住在男青年会宿舍。

1913年の春のある日曜日の夜,アルバートは,シカゴで働いていた時に住んでいたYMCAの寄宿舎で,早めに床に就いていました。

71. 据海外传道员宝拉报道,在星期六早上,他们很多时都能够在市集或中央市场一带分发超过50本杂志。《

別の宣教者パウラは,土曜日朝のバザール,つまり中央市場で雑誌を50冊以上配布することも珍しくないと報告しています。「

72. 这就是我所做的,我在一个星期六早上开始我的工作, 花了大概10个小时,我获得了这个难题的全部片段。

土曜日の朝に出社して 十時間ほどで なんとか全てのピースを 一つのパズルにまとめることができました

73. 星期六下午,一队由75位见证人组成的志愿工作队动手把破损失修的会议厅转变为光亮洁净的大会堂。

土曜日の午後,75人の証人たちの自発奉仕者のグループが,荒れ果てていた集会場所を清掃したので,国立劇場は明るく清潔な大会ホールに変身しました。

74. 因此,印制书刊的速度很重要,负责印刷的弟兄在星期六和星期日不停工作,务求把书刊及时印好,然后运走。

ですから,スピードが不可欠で,兄弟たちは文書を印刷して運び出すために,毎週末長時間働きました。

75. “起初杰利不很愿意,但后来在一个星期六早上,我到他的公寓探访他,结果能够鼓励他同意有一个圣经研究。

「最初ジェリーは乗り気ではありませんでしたが,ある土曜日の朝,ジェリーのマンションに立ち寄ったところ,ついに聖書研究の勧めに応じてくれました。

76. 在那个星期六,辛辛那提小组的一位长老在音乐厅外面碰见我,说:“罗素弟兄就在里面,你去后台就能见到他。”

その土曜日,シンシナティ会衆のある長老が音楽堂の外で私を迎え,「ラッセル兄弟が中にいらっしゃるから,舞台裏へ行けばお会いできるよ」と言いました。

77. 接着每逢星期六,一个长老带她到坎帕拉一个很多人的地方,让她可以坐在矮墙上,整天向路过的人作见证。

そして土曜日には,一人の長老がロビンサをカンパラの繁華街に連れて行き,座りやすい低い塀の上に腰掛けて一日じゅう通行人に証言できるようにしました。

78. 布鲁克林、帕特森和华基尔的伯特利家庭有超过535个成员在一周的工作后,额外拨出星期六的时间参与工程。

ブルックリン,パタソン,ウォールキルのベテル家族のうち535人余りが,通常の週中の務めに加え,土曜日にこのプロジェクトで自発的に働きました。

79. 1999年10月23日星期六,拥有一个王国聚会所的新分部和萨格勒布市中心两栋相连的王国聚会所,一起举行呈献礼。

新しい支部施設と王国会館は,ザグレブ中心部にあるダブルの王国会館と共に,1999年10月23日,土曜日に献堂されました。

80. 一个星期六,我们本来打算在街上向人传道,但警察局长派部下来逮捕我们,并像押送囚犯一样把我们解往市政厅。

土曜日には,街路で公の伝道を行なうことにしました。 しかし,警察署長の命令を受けた警察官が私たちを捕まえ,市庁舎に連行しました。