1. 我们都很穷,但却得以免除照顾物质财产的烦恼。

私たちは貧乏でしたが,物質上の所有物に付きものの心配事は何もありませんでした。

2. 但最终不但劳而无功,反而招致更多烦恼。”

こうしたことは全く空しくて,苦悩を増すだけでした」と述懐しています。

3. 为身材而烦恼

ボディー・イメージに悩まされる

4. 13 像我们一样,所罗门意识到金钱可以保护人免受贫穷所带来的烦恼。

13 お金は,貧困に伴いがちな苦しみに対する守りとなる,ということをソロモンは認めていました。

5. 从外表看来,这个家庭显然属于富裕阶级,绝不会有穷人所担负的忧伤烦恼。

単なる外見からすると,裕福で,貧しい人たちを悩ましている心配事などは全くないように思えます。

6. 我们无家可归,一切烦恼都是我的暴戾脾气所招致的!

すべて私の激しい気性が原因です。

7. 不只烦恼,简直是愤怒!

いや,動転しているだけではない,腹が立った!

8. 这段为期六个月的时光令人回味无穷——我们全神贯注于研究圣经,与一群真正的基督徒一起生活,将世事和烦恼完全抛诸脑后。

私たちはそういう所で,聖書研究と真のクリスチャンの交わりに完全に没入し,世俗の事柄と諸問題から全く離れて,6か月の間すばらしい時を過ごしました。

9. 青年人对无可改变的东西感觉烦恼,以致危害到自己的健康和快乐。

美容整形外科医が急増し,繁盛します。

10. 原来你正患着称为青少年烦恼的粉刺。

そばに立っている人はくすくす笑っています。 それは十代の悩み,にきびのせいです。

11. 4 无论你住在什么地方,人际关系都可以造成不少烦恼,叫你活得不快乐。

4 どこに住んでいても,人間関係は悩みの種となることがあり,そのために生活は満たされないものとなりがちです。

12. 住户甚至可能看来感到厌烦甚或恼怒。

いらいらし,あるいは怒っているのがすぐに見て取れるかもしれません。

13. 为了减缓焦虑,许多社会恐惧症患者不惜借酒解烦,真可悲。 *喝酒或许能够使人暂时忘记烦恼,但从长远的观点看来,纵酒只会给患者增添烦恼。

残念ながら,社会恐怖症の人の中には,不安を和らげるためにアルコールに頼る人が少なくありません。

14. 直觉告诉我们 幸福并不意味着没有烦恼

もちろん感覚的に 幸せが 単に不幸せではないのとは違うことは 理解しています

15. 这是歌唱跳舞的时候,也是忘掉一切烦恼的时刻。

それは,歌を歌い,サンバを踊って,何もかも忘れる時なのです。

16. 不过,你很快就会看出,你其实一无所失,你只会避过许多烦恼罢了,你终必赢得别人的信任。”

信頼できる人という評判を得るので,結局は有利な立場に立つことになる」。

17. “我已经和几位医生谈过,我们很烦恼,”外科主任声称。“

外科医長はこう断言しました。「 部下の医者たちに話したが,我々は動転している。

18. 一旦把我自己烦恼的原因归结为“曾经、父母、他人”,自己反而不知如何是好而很是苦恼。

悩んでしまう今の自分になってしまった原因を「過去の出来事や親や人のせい」だと考えると、自分ではどうしようもなくてくよくよしてしまう。

19. 复杂的状况下善恶的难以分辨的情况也很多,令次郎“烦恼”。

複雑な状況に際しては善悪の判断を下せないことも多く、ジローは「悩む]ことになる。

20. 但事实并非如此 你的烦恼少了 你只是没那么不开心了

これは間違いです 不幸せでなくなれば 単に不幸せでなくなるだけです

21. 所有这些态度都可以很容易为你招惹麻烦和苦恼。

こうした事柄のすべてはあなたに大きな悲嘆と問題をもたらすことになりやすいのです。

22. 我们生活在一个瞬息万变的世界,因此难免会忧虑烦恼。

この不確かな世界に生きている限り,心配や不安と無縁な人はいません。

23. 义人约伯曾感觉如此苦恼,以致他悲叹说:“我厌烦我的性命。”(

義人ヨブは非常に苦しみ,「わたしの魂は自分の命に対して確かに嫌悪を感ずる」と嘆いたほどです。(

24. 虽然坚守立场并不容易,但从长远来看,你的烦恼会少得多。

一時の間,そうすることは困難かもしれませんが,長い目で見れば,あなたの思い煩いは減ることになるのです。 イエスは次のように約束なさいました。「

25. “阅读使我的心情轻松,烦恼尽抛脑后。”——17岁的艾莉森,澳大利亚

「読書をすると嫌なことも忘れられて,リラックスできます」。 ―アリソン,17歳,オーストラリア。

26. 在今日作类似的准备岂不是可以在婚后免除许多烦恼吗?

今日でも同様の準備をすれば,結婚後に多くの心痛を経験しなくてもすむのではないでしょうか。

27. 可是,以属灵的事为生活重心使我内心有无限的安宁,因为我避开了追名逐利所带来的种种烦恼和压力。”

富を得ようと競うために感じるストレスがないからです」と言います。

28. 缺乏谦逊的女子时常为自己招致很大的烦恼,包括家庭破裂在内。(

慎みに欠ける人々は,欠損家族を含め,しばしば多くの不幸を刈り取ってきました。(

29. 我们听从劝告,不但能够免去苦恼愁烦,也能够防止悲剧发生。

そうした助言に留意すれば,心痛を経験せずにすみ,悲惨な出来事を回避できます。

30. 借着表示焦躁厌烦,制造令人烦恼分心的事(例如跟其他孩子争吵),或假装连基本的圣经道理也不知道。

そわそわして,面白くもないという態度を取ったり,(兄弟げんかなどをして)親の気を散らしていら立たせたり,聖書の基本的な真理を知らないふりをしたりするのです。

31. 我特别感激他们,因为我16岁学习圣经时,也有一般年轻人的烦恼。

そのことに本当に感謝しています。 16歳で聖書の勉強を始めたときの私は,若い人にありがちな落ち着きのなさに影響されていたからです。

32. 许多人除了担心头皮屑过多之外,还为秃发或头发变白而烦恼。

ふけはさておき,多くの人にとって気がかりなのは,抜け毛と白髪です。

33. 如果你感觉心烦意乱或恼怒,最好待你冷静下来才与教师倾谈。

気が動転していたり,腹が立っているなら,気を静めてから先生と話す。

34. 宇宙,无穷无尽

「宇宙 それは究極のフロンティア」

35. 该名职员补充说,“我确信这样行会比以前的离婚方式更使儿童烦恼。”

これは,以前の離婚という形よりも子供たちを落ち着かなくさせるものだと私は確信している」とその学校関係者は付け加えています。

36. 及早拨出时间与孩子互相沟通,便可免去日后许多令你头痛的烦恼。

そのように子供と時間を過ごしておけば,後になって数々の心痛を経験しなくてすみます。

37. 我们自视过高,只会为自己带来许多烦恼,也会破坏我们的人际关系。

自分に対する見方に平衡が欠けると,つらい思いをしたり,他の人との関係が損なわれたりします。

38. 这场战争是无穷无尽的。

戦争は果てしなく続きます。

39. 青少年往往在有能力结婚之前许久已大谈恋爱,结果往往自招烦恼。

結婚できる状態にないのに早々と恋愛関係に陥って,身に苦しみを招く若い人は少なくありません。

40. 你明白跟爱情有关的这三方面,就不致自寻烦恼,而且能在日后找到真爱。

この三つを理解しておけば,余計な心痛を避けることができ,本当の愛を見つけやすくなります。

41. 这些样式层出不穷的邮票,会为集邮人士带来若干麻烦。

切手の種類が果てしなく増えることは,切手収集家にとっては頭の痛い問題かもしれない。

42. 浪潮的无穷变化

尽きることを知らぬ変化

43. 你若在最近购买从日本或西欧输入的任何货品,就有可能感到这样的烦恼。

米国に住んでいて日本や西ヨーロッパから最近輸入された品物を購入した人も,恐らく経済的ピンチを感じたはずです。

44. 这样的平安可以穿透人心──烦恼的心、被愁苦重压的心、困惑的心、恳求协助的心。

そのような平安は,問題を抱えている心,悲しみに打ちひしがれている心,困惑している心,必死で助けを求めている心など,どんな心をも満たします。

45. 我们可以选择听从耶和华,看出他的至高统治权既公义又完美,而世人自己统治自己带来的,只有痛苦烦恼,于人毫无益处。(

エホバの言葉に耳を傾けて,神の主権は義にかない理想的であること,またエホバから離れた人間の支配は苦痛と挫折と虚無をもたらすのみであることを学べるのです。(

46. 日常生活的忧虑和烦恼使人的精神负担日益加重,盈千累万的人试图借酒消愁。

不安や日常の苛立事でストレスに打ちひしがれ,多くの人はその日のイライラを酒に流そうとします。

47. 有很多人为自己症状感到耻辱,同时有着「是不是会给周围的人带来麻烦」这样的罪恶感,而不敢把自己的烦恼告诉身边的人。

症状自体も恥ずかしいものであったり、「症状によって周囲の人に迷惑を掛けているのではないか」という罪悪感、思い込みから周囲の人に悩みを打ち明けられない人が多い。

48. 政局动荡、经济困难、罪行猖獗,再加上疾病和其他烦恼,使生活十分艰苦。

生活を非常に難しくしている事柄の中には,経済上の圧迫,政情不安,犯罪,病気などが含まれます。

49. 我们若坚信造物主会纠正一切弊端,我们便可以避免许多严重的感情烦恼。

創造者がすべての物事を正してくださるという信仰を持つ時,わたしたちの感情をひどく乱す様々な事柄に悩まされないですむようになります。

50. 在这件事上,圣经的教训也可以帮助人避免一些能够损害身体健康的内心烦恼。

ここでも聖書の述べる事柄は,健康を損ねるおそれのある内的な動揺を避けるのに役立ちます。

51. 有无穷无尽的程序资源在那儿。

プログラムの供給は無尽蔵にあります

52. 无论是供应穷人食物 无论是供应穷人食物 做个榜样

炊き出し所で食料を配り 近くの公園を掃除し 炊き出し所で食料を配り 近くの公園を掃除し 相談相手になるのです

53. 爸爸常常对我说:“要在耶和华的组织里多做主工,这样你就可以免去许多烦恼。”

父はわたしによく言っていました,「エホバの組織内で忙しくしていなさい。 そうすれば多くの問題を避けることができる」と。

54. 精疲力竭症候群》一书指出,“他们感到心力交瘁,最大原因在于天天所面对的烦恼。”

こうした日常苛立事は,燃えつき状態をもたらす最も大きな影響力になっている」と,「燃えつき症候群」という本は述べています。

55. 这些都是人类的怀疑和恐惧, 唯一我敢肯定的是 我的对手深蓝 完全没有这样的烦恼。

こういった思いは 人間の持つ 猜疑心であり恐怖心ですが ただ一つ確実に分かっていたのは 対戦者のディープ・ブルーの方は そんな心配と無縁ということでした

56. 这种活动能让我“开心快活”,暂时忘掉烦恼,但兴奋过后,会不会使我痛悔一生呢?

恐らく数時間は興奮が持続する“楽しみ”だとしても,心痛が長く続く結果にはならないだろうか。

57. 正如π的小数位可以无穷无尽,看来这个有用却又难以掌握的数也可以有无穷无尽的应用范围。

円周率の小数点以下に限りがないように,この有用ながらとらえ難い数の実際的用途にも,限りがないようです。

58. 其他面对垃圾烦恼的主要城市索性用货车把废物运过州界,送到别的垃圾堆填区去。

ゴミ災害に直面している各地の大都市の中には,地元の廃物をトラックに積んで州外のゴミ投棄場に捨てて急場をしのいでいる都市もあります。

59. 问题的根源可能在于“一心贪财”。 不论贫富,人人都可能因贪财而惹来许多痛苦烦恼。(

問題の根本にあったのは「金銭に対する愛」かもしれません。 そうした愛は,貧富の別なくどんな人にも悪い影響を及ぼし得ます。

60. 青年人若紧紧依附上帝的话语和真正基督徒的会众,就可以免去这样的惶惑及烦恼了。

神の言葉と真のクリスチャン会衆にしっかりついてゆく若者はそのような困惑や心痛を免れています。

61. 31 滋味无穷的西非饮品

31 南国の植物で作るさわやかな飲み物

62. 有许多人在事业上很成功,但在个人生活方面却弄得一团糟;他们非常痛苦烦恼。

仕事の上では輝かしい経歴を持ちながら,私生活で惨めな失敗をしている人は少なくありません。 そのような人はたいへん不幸な人たちです。

63. 上帝的奇妙安排真是无穷无尽的,对吗?

神が備えてくださったすばらしいものは枚挙にいとまがありません。

64. 我们面对着无穷的潜力。

世界中の研究室で これらの発見がなされてきました

65. 耶稣知道祂的时间不多,看到以后要推展祂事工的这些人彼此相争,一定也令祂烦恼。

残された時間がわずかであることを御存じだったイエスは,御自分の業を果たすべき弟子たちの間に論争があるのを見て,心を痛められたことでしょう。

66. 她说:“我的钱包里常放着一小瓶酒、少许毒品或者大麻。 只有这些东西,才能使我忘却烦恼。”

抱えていた問題を忘れる助けになったものと言えば,ハンドバッグに入れたお酒のボトル,麻薬の錠剤,または少量のマリファナだけでした」と,サンドラは語ります。

67. 在分割D中不存在正的无穷小,但存在一种“负的无穷小”──0−,它没有小数展开式。

"cut D" には正の無限小は存在しないが、"一種の負の無限小" 0− が存在する。

68. 这件事使我大起恐慌,于是我向上帝祷告,答应他若使我脱离烦恼,我便一定事奉他。”

私はそのことでおびえ,もしこの苦境から私を解放してくださるならあなたに仕えます,と神に約束しました」。

69. 可是,你却无须为自己的缺点终日苦恼不已。

とはいえ,いつも自分の至らなさを考えて惨めな気持ちでいる必要はありません。

70. “我们一生的年日不过七十岁,特别强壮的可能活到八十岁。 劳碌终生,不过是烦恼痛苦”。——诗篇90:10

健やかな人が八十年を数えても得るところは労苦と災いにすぎません」。 ―詩編 90:10,「新共同訳」,共同訳聖書実行委員会。

71. 如果你像许多人一样,要时常面对堵车的烦恼,为免身心受损,有些事情还是可以主动做做的。

あなたが他の大勢の人たちと同じく,頻繁に渋滞に巻き込まれるとしても,心身の健康を守るためにできることはあります。

72. 那『光无穷无尽,永不暗淡〔摩赛亚书16:9〕』。

それは世の光,輝ける明けの明星,『決して暗くなることのない無窮の光』です〔モーサヤ16:9〕。

73. 密修者人生的分母是“无穷大”

裸行者の分母は「無限」

74. 如果他们接受了有无穷多个9的事实,他们仍然可能认为“在无穷远处”“有最后的一个9”。

たとえ生徒が "9" の無限個の列であることを受け入れたとしても、まだ最後の "9" が「無限の彼方に」あると期待しているのかもしれない。

75. 不过,你必须先了解孩子在青春期会有什么事发生。 青春期是孩子成长中一段多彩却又烦恼的时期。

とはいえ,胸が躍るようなこともあれば波乱もあるこの時期に,子どもにどんな変化が起きているかを理解する必要があります。

76. 所以每次当我担心, 烦恼,或带有负面情绪时, 我就强迫自己专注于其他的事情, 直到那种感觉过去。

ですから不安や動揺 ネガティブな思考に おそわれた時はいつも 僕は衝動が去るまで 他の事に集中するようにしていました

77. 哥林多前书7:28)例如,假设丈夫不拘细节而倾向于马虎随便,这可能使妻子感到十分烦恼。

コリント第一 7:28)例えば,夫が細かいことに無頓着であったり,幾らか不注意でだらしないところがあったりする場合を考えてみましょう。

78. 但即使他们并不是信徒,他们仍见过许多你所未见过的事,他们的指引可以帮助你避免许多烦恼。

しかし,たとえご両親が未信者であったとしても,お二人はあなたがまだ見ていない事柄を沢山見てこられましたし,ご両親の導きは,多くの問題からあなたを守ることができます。

79. 耶和华的爱心超卓、智慧深广、公正无私、力量无穷。

エホバは,傑出した愛,最高度の知恵,完全な公正,全能の力を持っておられる神である。

80. 不错,无论外边的世界多么恼人,孩子都感到安全。

そうです,家庭の外に厄介な問題がどんなにあふれていても,子供は安心していられるのです。