1. 官员无权过问人的宗教信仰,这是每个人凭良心所作的选择,任何人也无权干涉。”

いかなる役人も,だれがどの宗教に属するかを問いただす権利さえ持つべきではない。 それは個々の良心にかかわる問題であり,干渉する権利はだれにもない」。

2. Google 保留因任何理由(或无理由)移除根证书授权机构的权利。

リストにある CA は Google が独自の裁量で信頼できると判断したものであり、理由の有無を問わず Google はいつでもルート CA を削除する権利を保持しています。

3. YouTube 无法向创作者授予这些权利,也无法帮助您查找和联系能够授予您相关权限的人员/机构。

YouTube 无法向创作者授予这些权利,也无法帮助您查找和联系能够授予您相关权限的人员/机构。

4. 有人说:“司马肜无权,這沒幫助呀。

有る人は「司馬肜には実権などなく、恩恵などあるはずもない」と言った。

5. 类似地,向会众内或会众外无权知情或无法提出帮助的人诉苦,也同样无济于事。

ですから,会衆内外の状況に関する苦情を,援助できる権威や力のない人のところに持ってゆくのもふさわしいことではないでしょう。

6. 然而,由于君权神授的想法,国王看来安枕无忧。

しかし,王は神の権威によって支配すると考えられていたので,安泰であるかに見えました。

7. 人权无分疆界这个民间组织表示,这个“危险的先例”违反了欧洲人权法院的决议。

非政府機関である“国境なき人権”によれば,これはヨーロッパ人権裁判所により承認された決議に背く「危険な先例」となります。

8. 这个异象表明,耶和华有无穷的力量和无限的权力,但他运用力量和权力时,总会跟其他主要特质彼此配合、协调一致。

次の事柄です。 エホバはご自分の限りない力と権威を用いる時にも,ご自身の他の基本的な特質との調和を崩すようなことは決してされないのです。

9. 请注意,Google AdSense 无法调解用户间的访问权限争议。

Google では、アクセスに関するユーザー間の問題を仲裁することはできませんのでご了承ください。

10. 我无惧权威,向当局指出:“党徽证明了什么?

わたしは勇気を奮い起こして当局者たちにこう言いました。「 政党ピンが何を証明するというのでしょうか。

11. 法院表示,制造过量的“噪音是侵权行为,它侵犯了个人的基本权利,使人无法保障自己的身心健康,无法保障个人和家人的隐私,以及无法保障住所不受侵扰”。

同裁判所は,市の騒音防止条例に違反しているとして告発された公共の場所での興行に対して不利な判決を下し,過度の「騒音は,個人の基本的権利,すなわち道徳的・身体的健全性を守る権利,自分と家族のプライバシーを守る権利,および住居の不可侵性を守る権利を侵害するものである」と述べた。

12. 多管闲事”。 我们无权吩咐别人怎样处理自己的私事。

わたしたちには,他の人の個人的な物事に口出しする権利はありません。

13. 由于这种恐惧,无数的人遂被困于赤贫的“不可触”或贱民阶级之中,丝毫没有公民权或人权。

そのような恐れがあるために,大勢の人が,公民権や特権のない,「不可触賤民」すなわち社会から見捨てられた極貧の階層に甘んじています。

14. 但是,黎巴嫩自身实在过于弱小无法实施权力。

しかしレバノン自体が、虚弱すぎて主権を主張できないのだ。

15. 另一家公司在人权问题上采取强硬态度,甚至不惜取消了无数的合同,为的是不愿侵犯人权。

別の会社は人権に関して確固とした立場を取り,人権蹂躙を理由に数々の契約を破棄してきました。

16. 古代的历史家泰西特斯描述罗马总督腓力斯是个“胆大妄为,无法无天”的人;他“惨无人道,无恶不作,虽操君主之权,却具小人之心。”

古代の歴史家タキツスの記述によれば,ローマ人の知事フェリクスは,「どんな悪事もうまくやりおおせるという考えを持っていた」人物で,「ありとあらゆる種類の残虐行為と肉欲にふけり,奴隷の精神をもって王の権力を振るい」ました。

17. 此外,丈夫不应以苛酷不仁、毫无爱心的方式行使他的首领权。

さらに,夫は頭の権を行使する際,抑圧的であったり,冷ややかであったりしてはなりませんでした。

18. 越过边界到加拿大境内提供协助无疑是一项宝贵的特权。

おかげで本当に助かりました。 国境を渡り,カナダの区域での奉仕を手助けできたのはすばらしい特権でした。

19. 天主教和基督新教的统治者贪得无厌、渴求权力,他们不惜耍手腕,争夺政治权力,谋取商业利益。

カトリックおよびプロテスタントの支配者たちは,しばしば物質欲や権力欲に動かされて,政治的な優位性や商業上の利得を得ようと画策しました。

20. 要珍惜这项无与伦比的特权,任由世人追求他们的粪土好了!”

この計り知れない特権を大切にし,ごみの始末はこの世にまかせましょう」。

21. 简介:曾在苏维埃政权下当教师,向学生灌输无神论。

プロフィール: ソビエト政権下で幼稚園教諭として無神論を教える。

22. 马基雅弗利声称,惟独由一个权力主义统治者无情而精明地运用权力,才可以解决当日的政治腐败。

マキアベリの主張によると,当時の政治の腐敗は,権威主義の支配者,つまり慎重に,かつ容赦なく力を行使する者によらなければ是正できませんでした。

23. 受到最小权限原则的启发,OpenBSD率先开发了权限分离技术,它将程序分离成两个或者多个部分,其中一个运行需要特权的操作,其他大部分的代码则运行那些无须特权的。

このうち特権分離はOpenBSDでいち早く採用した技法で、最小特権の原則に基づいてプログラムを複数の部分に分け、一部にだけ特権の必要な操作を受け持たせて、他の大部分は特権なしで実行するという技法である。

24. 这个词也可以指“徭役”,即当权者强制某些人(例如某个地区的居民)承担的无偿或部分无偿的劳动。

その語は,賦役,すなわち権力者が特定の地域の住民など一定の人々に課す,無償または一部無償の仕事を指して用いられる場合があります。

25. 既然你没有抚养她,就无权干涉我教导儿女相信什么。’

でも実際にはそうではありませんから,わたしが自分の子どもに教えている事柄について口出ししないでいただきたいと思います』。

26. 耶稣对教会行使首领权的方式无疑绝非暴虐专横或残暴不仁。

イエス・キリストの,会衆に対する権威の行使には,明らかに,専横なところや,残酷なところは一つもありませんでした。

27. 撒迦利亚书13:2)以色列人荒淫无度,显示出他们厚颜无耻,轻视甚至蔑视耶和华的权柄和标准。

ゼカリヤ 13:2)民の生き方には,エホバの規準と権威を無視したり蔑視したりする厚かましい態度が表われていました。

28. 也就是说,除非相关权利所有者向您授予商业使用权利,否则您无法通过自己购买的第三方内容获利。

つまり、その権利の所有者が商用利用を許可していない場合は、購入した第三者のコンテンツを収益受け取りの対象にすることはできません。

29. 如果您没有此权限,就无法看到完成这些步骤所需的所有控件。

この権限がない場合は、これらの手順を完了するのに必要な設定が一部表示されません。

30. 时间和经验已经表明,无论撒但或人,离开上帝就无法以公平的方式行使统治权。——启示录16:14-16;20:1-3。

時間と経験は,サタンにしろ人間にしろ,神から離れては公正な仕方で支配権を行使できないということを示しています。 ―啓示 16:14‐16; 20:1‐3。

31. 这些反对上帝的人,跟胆敢批评父母权威的无知小儿实在没有分别。

反対者たちは,親の権威に文句をつける幼い子供のようです。

32. 友谊无疑并不使我们有权强迫朋友接受我们个人的意见或品味。

当然のことながら友情があるからといって,自分の意見,あるいは個人の好みを相手に押し付ける権利が生まれるわけではありません。「

33. 但是,在澳大利亚、加拿大、法国、新西兰、北爱尔兰、爱尔兰、美国等国,控辩双方均有若干次的“无理由回避申请权”(peremptory challenge),即无需任何理由就可以排除某些人选的权利。

一方、 オーストラリア、カナダ、フランス、ニュージーランド、北アイルランド、アイルランド、アメリカ合衆国などでは、被告人と検察側に、決まった数で無条件の「理由なし忌避」(peremptory challenge) が認められている。

34. “世卫手册坚持医界通行观点,即‘贞洁检验’毫无用处,”人权观察女权部主任莱叟・根索茨(Liesl Gerntholtz)表示。“

ヒューマン・ライツ・ウォッチ女性の権利局局長リーズル・ゲルントホルツは、「WHOハンドブックは、『処女検査』は全く意味がないという広く一般的な医療見識を支持するものだ」と指摘する。「

35. Feed 中的图片缺失、因权限问题被屏蔽或者因其他问题而无法访问

フィードの画像が欠落している、権限によりブロックされている、またはアクセス不能である

36. “这些检控和拘押暴露出中国政府对人权的态度从1989年至今几无改变,”人权观察中国部主任索菲・理查森说。“

ヒューマン・ライツ・ウォッチ中国部長のソフィー・リチャードソンは「これらの刑事立件や拘禁は、中国政府の人権に対する態度が1989年からほとんど変わっていない現実を如実に物語る」と述べる。「

37. 惟独上帝才配持有这么崇高的地位,任谁或任何事物都无权替代。

ほかのあらゆる人や物は,神だけが保持できるこの誉れある地位の外にあります。

38. 7 同一项记载告诉我们,“地上的行商因她奢华无耻的权能而富有起来。”

7 同じ記述は,「地の旅商人たちは彼女の恥知らずのおごりの力で富を得た」と告げています。

39. 传道书8:9)腐败的独裁者作威作福、滥用权力,叫千百万无辜的人丧命。

伝道の書 8:9)腐敗した独裁者たちは力を甚だしく乱用し,数限りない人命を奪ってきました。

40. 译者其实无权把耶和华这个专有名字更改为“主”这个不确定的头衔。

どんな翻訳者にも,エホバという固有名詞を不定の称号である主に置き換える権利はありません。

41. 即使政府官员滥用所得的税款,基督徒亦无权因此就拒绝偿还债务。

受け取った税金もしくは貢を役人が乱用するからといって,負債の支払いを拒む権利がクリスチャンに与えられるわけではありません。

42. 但以理书1:6,7)身为国家公务员,他们无权自作主张,推辞委派。

ダニエル 1:6,7)彼らは自分の望み通りに,何かをしたり何かを拒んだりすることはできませんでした。

43. 希律在娱乐方面挥霍无度,又喜欢大事馈赠,对罗马的权贵尤其慷慨。

ヘロデは娯楽についてはぜいたくを極め,特にローマの高官に対しては気前よく贈り物をしました。

44. 马太福音24:12)可是,对于这件事,滥用权威的人无疑需要负部分责任。

マタイ 24:12)もっとも,権威を濫用した人々にもその責任の一部があることは確かです。

45. 因此,丈夫虽然是首领,却无权辖制妻子,将妻子当作仆婢看待。

したがって,夫の頭の権は妻の地位を低め,卑しめて,妻を支配する権利を夫に与えるものではありません。

46. 使徒行传28:23)世上的政府根本无权阻止基督徒执行上帝所吩咐的工作。

使徒 28:23)人間のどの政府にも,神の与えたその業を妨げる権利はありません。

47. 赫斯特旗下的《纽约新闻报》称:“参议员无疑是认为,如果任何人有权把白宫当成自己的家,那个人无疑就是他。

ハースト系の「ニューヨーク・ジャーナル」は、「自分の家のようにホワイトハウスでくつろげるようになってこそ男だと、かの上院議員は何の疑いもなく信じているのだ」と論評した。

48. 他们目睹热中权力的政治家和商人行事不公、冷酷无情,感到十分厌恶。

また,権力に飢えた政治家や実業家の不正や冷淡さにうんざりしています。

49. 的确,当日势力强大的霸权无法抵挡耶和华的力量,也不能阻止他施行拯救。

そうです,その時代最大の強国でさえ,エホバの強大な力に対抗することも,その救いの行為を阻むこともできないのです。

50. 世上各政府的历史充分证明不完美的人根本无法正当地掌权管理别人。

不完全な人間が他の人々に力を正しく行使できないことは,諸政府に関する歴史を見ればおのずと明らかです。「

51. 据一位历史家说,波吉亚是“一位‘权谋霸术”专家,毫不踌躇和毫无悔意地使用武力或诈术去扩展和巩固自己的权势。

一歴史家によると,ボルジアは「“武力外交”の名人で,征服の手を伸ばし,確実に征服するためとあらば,武力や欺まんに訴えることに良心のとがめも自責の念も感じない」人でした。

52. 1992年,这些人当中有些享有特权,可以出席治理机构辖下各委员会举行的会议,在会议里以无表决权的助手身分服务。

1992年には,これらほかの羊に属する幾人かが,統治体の各委員会の会合に出席し,表決に参加しない援助者として仕える特権を与えられました。

53. 剧烈的动乱可能在一夜之间爆发,使当地陷于无政府状态,人权受尽蔑视。

一夜にして激変が起き,混乱が生じて人権が気ままに踏みにじられることも考えられます。

54. 这些倒退措施威胁到所有人的权利,却无法证明它们可以保护一般民众。”

このような後ろ向きの動きは、一般の人びとを守る効果のあることが示されないままに、あらゆる人の権利を脅かすものだ。」

55. 在20世纪两大极权统治下,德国的耶和华见证人长期遭受惨无人道的迫害

ドイツのエホバの証人は,20世紀の二つの全体主義体制の下で長期に及ぶ残虐な迫害を受けた

56. 海外传道员无须仅逗留五年便离去了;相反,他们能够取得永久的居留权。

もう宣教者は5年で去らなくてもよくなり,その国に永住できるようになりました。

57. 林后7:8-12,Int)不过,长老们无权根据公正的要求,对犯错的人判处最高刑罚,即死刑,但摩西律法下的审判官是有权处死罪人的。(

コリ二 7:8‐12,行間)しかし,それらの人たちはその悪行者に対して公正の要求する全面的な罰 ― モーセの律法のもとにいた裁き人の特権であった,その者を死に処するという全面的な復しゅう ― を施行する権限は与えられていませんでした。(

58. (纽约,2016年8月31日)-人权观察今天致函G20各国表示,参会各国政府领导人应呼吁中国终止对国内维权组织的无情镇压。

(ニューヨーク)世界20カ国の首脳は中国に対し、国内の運動体への容赦ない弾圧の停止を求めるべきだと、ヒューマン・ライツ・ウォッチは参加国宛書簡で本日述べた。

59. 《人权无分疆界》的封底更以黑体排印了几项建议,促请新加坡政府仔细考虑。

「国境なき人権」誌は,その記事の裏表紙に同誌の勧告の言葉を肉太活字で掲げています。

60. 赢了钱时更感受到其他的影响,例如洋洋自得,甚至自以为有无上权威之感。”

儲かった場合には,それに加えて,自分には力がある,いや,自分には何でもできるのだという気持ちさえ生じる」。

61. 很多追求权力和财富的人,觉得可以不择手段,践踏道德原则,根本无需内疚。

権力や利潤を追求するあまり,正道を無視することや道徳上の原則を踏み越えることを何とも思わない人たちも少なくありません。

62. 今天和以往一样,许多人对人权只是徒托空言,对其中的原则完全视若无睹。

しかし,過去と同様,今日においても,そのような権利を口先で敬うだけで,そこに示されている原則に対する甚だしい不敬を表わす人は少なくありません。「

63. 许多国家的移徙者赞助系统使雇主对员工的控制权力极大,导致移徙者无法脱离虐待或无法透过司法系统寻求补救。

多くの国が採用している外国人保証制度が、雇用主に労働者を支配する絶大な権限を与えている。 その結果、移民の人権が侵害されたり、司法制度を通して救済を求めるのが難しい事態をもたらしている。

64. 15人民犯罪的原因是:撒但有强大的力量煽动人民行各种恶事,使他们骄傲而张狂,引诱他们追求权力、权柄、财富和世间无益的事物。

15 ところで、 民 たみ の この 罪 ざい 悪 あく の 原因 げんいん は、あらゆる 罪 ざい 悪 あく を 行 おこな う よう に 民 たみ を そそのかし、 民 たみ を 誇 ほこ らせて 高 こう 慢 まん に し、 民 たみ を 誘 ゆう 惑 わく して 権 けん 力 りょく と 権 けん 威 い 、 富 とみ 、 俗 ぞく 世 せ の むなしい もの を 求 もと め させる 大 おお きな 力 ちから を サタン が 持 も って いた こと で ある。

65. 元老院成员无权草拟法律,但他们拒绝接受的法律在一年内不得被再次提出。

元老会に法案提出権はなかったが、元老会の否決した法案を1年以内に再提出することはできなかった。

66. 耶和华的至高统治权无须凭着众生对他的忠诚表现出来。 然而魔鬼的反叛行动却使人的忠诚成为宇宙至高统治权的争论中一个主要部分。”

エホバの主権は創造物が忠誠を保つことに依存しているわけではありませんが,悪魔の反逆的な行為により,......人間の忠誠という問題が宇宙主権の論争の重要な部分となりました」。

67. 肆无忌惮,不知羞耻的行为,这种行为反映了一个人轻视甚至蔑视法律和权威。

厚かましい態度,つまり法や権威に対する不敬や,軽べつをさえ示す態度を反映する行為。

68. 最后,Google 保留出于任何考虑(包括来自任何源头的无效活动)而停用相应帐号的权利。

なお、Google は無効なクリック操作(ソースを問わず)を含め、理由の如何を問わずアカウントを無効にする権限を有しています。

69. “因此......毫无疑问,在‘与委托给政府管理的对象有关的’方面,与建立美国公司的主权有关。

「かくして...政府の運営に委託された目的に関連して、アメリカ合衆国の主権に対して法人を起ち上げる主権は疑いもなくあり得ることである。

70. 恰恰相反,10年前发生在卢旺达的大规模屠杀和目前苏丹的达尔富尔事件表明了把主权视为至高无上,因而面对屠杀无辜者无动于衷所要付出的高昂代价。

対照的に、10年前のルワンダ、そして現在スーダンのダルフール地方で起こっている大量殺戮は、主権を最高権威と裁断すること、そのために無実の人々の殺戮を防ぐ策がとられていないことの高い代償を示している。

71. 今日,对成熟的基督徒男子来说,能够担任公众圣经演讲无疑是一项很美好的权利。

今日,公開聖書講演を行なうことは,確かに,円熟したクリスチャンの男子に与えられている非常に望ましい特権です。

72. 两大极权政府在欧洲当道的时候,耶和华见证人长期遭受有步骤的、惨无人道的迫害。

その期間中,エホバの証人は,ヨーロッパにおける二つの主な全体主義体制の下で,長期に及ぶ組織的で残虐な迫害を受けました。

73. 哥林多前书7:1,2)长老无权要求当事人终止分居,但分手的夫妇却可能由于没有将上帝的话语付诸实行而失去享有某些服务权利的资格。

コリント第一 7:1,2)夫婦が別居を終えるように命じるのは長老たちの仕事ではありませんが,その夫婦は結婚生活上の問題ゆえに,特定の奉仕の特権にあずかる資格を備えていないかもしれません。

74. 人权观察指出,以无过失责任让受害者易获赔偿的制度,无法达到有意义的问责,而且多数国家的政府也会对采取这种制度存疑。

法的過失を証明せずに補償を受けることのできる制度があっても、実質的なアカウンタビリティを実現することにはならない。 しかも大半の政府は、こうした制度の採用を躊躇するだろうと、ヒューマン・ライツ・ウォッチは述べた。

75. 据伦敦《金融时报》所载,“地球”将会具有“史无前例的多项权力,去建立和执行环境的标准”。

ロンドンのフィナンシャル・タイムズ誌によれば,グローブは「環境基準を定めて施行する,前例のないほど広範に及ぶ力」を持つことになります。

76. 申命记34:1-6)在尊重上帝的权威方面,上帝的儿子无疑为耶和华的百姓立下优良的榜样。

申命記 34:1‐6)確かにこのすべてにおいて神のみ子は,神の権威に対する敬意について,エホバの民に立派な模範を示しました。

77. 既然有特权与耶和华和耶稣基督为友,那些怀具信心的人又怎会无法战胜寂寞呢?

エホバ神とキリスト・イエスを友としていれば,信仰を持つ人がどうして孤独に負けることなどあるでしょうか。

78. 当局的指控不仅毫无根据,而且不顾金索卡作为国会议员享有宪法保障的刑事豁免权。

同氏は国民議会の議員であることから、憲法が免責を保障しているにもかかわらず、当局はこれら根拠なき刑事手続を進めている。

79. 医药权威说现代各种药物对于制止淋病和梅毒这两种主要性病的蔓延已证明无效。

また,医学者によれば,現代の薬品には,主な性病であるりん病と梅毒のまんえんをくい止める力のないことが証明されつつあります。

80. 无论哪里有人——亲戚、同学、同事抑或其他人——我们就有机会在那里宣讲上帝王权的荣耀。

親類,学校の友達,仕事仲間など,人がいるところならどこにでも,神の王権の栄光について語る機会があります。