1. 正义的思想导向救恩,邪恶的思想导向定罪。

義 に かなった 思い は 人 を 救い に 導き,悪い 思い は 罰 の 定め に 至る。

2. 有经验的向导

経験を積んだ案内人たち

3. 现代一般人的观点不很严谨,认为宗教虽多却殊途同归,无不导人向善。

多くの道,多くの宗教があるが,どれも救いに通じるという今日の緩んだ見方は,イエスの示した見方ではありません。

4. 导师还向我示范怎样教导儿子。

私は,どのように息子を教えるかを教わりました。

5. [公众利益导向的科学]

『公益のための科学』

6. 我们意识到目前各国所经历的“痛苦”正无可避免地导向上帝的哈米吉多顿大战吗?

現在の諸国民の間の「苦難」がハルマゲドンという神の戦いにつながるのは必至だということを認識していますか。

7. 人无私地追求监督的职分,努力使自己符合资格胜任教导会众的工作,就是“向往善工”。(

監督となることを利他的な態度で求め,会衆内の他の人々を教える資格を身に着ける男子は,「りっぱな仕事を望んで」いました。(

8. 摘录自《向伟大的导师学习》。

「偉大な教え手から学ぶ」という本からの抜粋。

9. 地面的无线电导航发射机发送信号,为飞机导航。

航空機は,地上にある指向性の無線送信機から出される電波に導かれて進みます。

10. 如果某个无线网络的 SSID 在两个频段(2.4 GHz 和 5 GHz)上都可用,那么该网络应主动控制频段导向,让客户端转向 5 GHz 频段。

2.4 GHz 帯と 5 GHz 帯の両方でワイヤレス ネットワークの SSID を使用できる場合は、5 GHz 帯の利用をクライアントに強制する積極的な帯域利用管理が行われます。

11. 《向伟大的导师学习》中的插图和标题,都是很有教导作用的

「教え手」の本の挿絵やキャプションは,教えるための強力な道具

12. 它很像其它以顾客为导向的公司。

他の消費財メーカーと同じような感じです

13. 有时甚至会导致 无法受孕

子宮筋腫が原因で妊娠することさえ できないこともあります

14. 箴言11:14警告说:“无智谋[“无熟练的指导”,《新世》],民就败落。”

箴言 11章14節は,「巧みな指導がないと民は倒れる」と警告しています。

15. 而且是无定向性的。

容積がありません 向きがありません

16. 你所教导的一些人可能觉得自己能力不足,无法奉行救主的教导。

あなたが教える人々の中には,救い主の教えに従って生活できる見込みが自分にはないと感じる人がいるかもしれません。

17. 它引起了以消费者为导向的医疗革命

これが利用者主体の健康管理を築くのです

18. 我爸妈永远都是我人生路上的好向导。”

これからもずっと,父と母にアドバイスを求めてゆくつもりです」。

19. 让它们导向到这个小条纹 它们会永远引向该带区

ハエが 小さな縞模様の方に飛んでいくように仕向けると ハエは 長時間 これを続けようとする。

20. 我称它为——专利审核中的—— 环流入口导向器。

グローバル・インレット・ディレクター と名付け 特許出願中です

21. “《向伟大的导师学习》教我要时刻爱上帝,向他祷告,跟所有人谈论他。

「『偉大な教え手から学ぶ』という本から,いつも神を愛すること,神についてみんなに話すこと,お祈りの中で神にお話しすることなどを教わりました。

22. 良善的主提供了协助,包括一艘船、基本配备如救生衣和有经验的河流向导;这些向导会指导我们,给予安全指示,帮助我们顺流而下,抵达人生河流的终点。

慈悲深い主は,船や救命胴衣などの必需品や,経験豊富な川下りのガイドなどの助けを用意してくださいました。 ガイドは安全に関する指示を伝えて,わたしたちが人生の川を下って最終目的地に着けるよう助けてくれます。

23. 无论导致难题的是什么原因,你都无需感到上帝会视你如次等的人。

障害の原因が何であれ,神があなたのことを傷物とみなしておられると感じる必要はありません。

24. 本地向导论坛是一个在线论坛,在这里您可以结识其他本地向导,分享自己的发现,以及了解最新产品信息等。

ローカルガイド コネクトは、他のローカルガイドと知り合ったり、おすすめを共有したり、サービスの最新情報を入手したりできるオンライン フォーラムです。

25. □ 人怎样奔跑“不像无定向的”?

□ 人はどのように『目標の不確かな[走り方を]する』ことがありますか

26. 可是,一向被视为导人向善的世界各宗教怎会对这种种恶行负责呢?

しかし,一般には善行を推進すると信じられている世界宗教がどうしてそのような甚だしい悪事を引き起こしていると言えるのでしょうか。

27. 启示录18:4)导向毁灭的最后倒数已经开始了。

啓示 18:4)大いなるバビロンの滅びの秒読みはすでに始まっています。

28. 我把以前向宗教导师提出过的问题拿来问她。

その人はエホバの証人だったので,私は宗教教師たちに尋ねたのと同じ質問をしてみました。

29. 他们随即开亮手电筒,为我们引导方向。

兄弟たちはすぐに懐中電灯の光をつけて,わたしたちが合流できるようにしてくださいました。

30. 我们一抵达,向导就领我们去参观动物。“

私たちは到着と同時に,ガイドの案内で動物見物に行きました。

31. 这会导致足部的背屈(脚朝向胫骨,大脚趾卷起)。

この結果として、足の背屈(足が脛に向かって曲がり、足の親指が反り返る)が起きる。

32. 原来她正向一个不愿活下去的男孩提出辅导。

彼女はたった今,生きていたくないと考えているある少年のカウンセリングをしたばかりだったのです。

33. * 那圆球或导向器被称为利阿贺拿;阿37:38。

* その 球 すなわち 指示器 は リアホナ と 呼ばれた, アル 37:38.

34. 他向印度教的导师求教,希望从中悟出“真理之路”。

ヒンズー教の教師たちに「真理の道」を見つけて悟りを開く助けを求めました。

35. 它的花和叶都有向日性,意思是说,会受日光引导。

葉っぱにも花にも,太陽の光によって向きが決まるという性質,つまり向日性があるからです。

36. 提摩太后书3:1)世人无视公正,欺压别人,结果导致了无数悲剧。(

テモテ第二 3:1)不公正と「虐げの行為」のゆえに,多くの非道な虐待が見られます。(

37. 上帝的律法能启迪人心,导人向善,予人道德力量。(

神の律法は人を訓育するもので,倫理的また教訓的です。(

38. 耶和华上帝是最伟大的教育家和导师,无与伦比。(

エホバ神は偉大な教育者,また教訓者であられ,この方に並ぶ者はいません。(

39. 有时,我觉得自己所向无敌。

自分は無敵だと思うこともありました。

40. 您可以在本地向导设置页面上更新您的注册地点。

登録場所は、ローカルガイドの設定ページで変更できます。

41. 向导指出该国拥有惊人的道路网、桥梁和传信系统。

ガイドは,国のすみずみに至るまで道路と橋が驚くほど整えられていたこと,及び飛脚制度を挙げました。

42. 有些决定看来无关紧要,但可能导致严重的后果。

ささいに思えるような決定が,深刻な結果をもたらす場合もあります。

43. 攻击 小队 被 Al Harazi 控制 的 无人机 发射 的 导弹 轰炸 了

我々 は そこ に 着 い た とき 、 攻撃 チーム は 爆破 さ れ ま し た の 1 から ミサイル アル Harazi に よ っ て 制御 無人 機 。

44. 现在让我向各位介绍eLEGS, 穿着者是阿曼达·波斯特, 她19年前受到了脊柱损伤, 由此导致 她19年来无法行走, 直到现在。

ご紹介します eLEGSです 身に着けているのは アマンダ・ボクステルさんです 19年前に脊髄を損傷し そのために 今日まで19年間 歩くことができませんでした

45. 毫无疑问,耶和华必定很重视这种教导技巧。

ですから,エホバがこの教え方を極めて有用なものと見ておられることは間違いありません。

46. 在西方,无穷无尽的“解难”书和杂志向人提出各式各样的劝告。

欧米では,アドバイスを載せたハウツー物の本や雑誌が後から後から出版されます。

47. 游客喜欢与毛利族的向导,比如吉蒂和索菲娅,在湖边野餐时一起享用这些美食。 这些向导用挖空树木造成的船接载游人往返台地。

観光客は,ケイトとソフィアのようなマオリ族のガイドと湖畔にピクニックに行き,これらの珍味を楽しみました。 ガイドは観光客を,丸木舟に乗せてその台地まで渡しました。

48. 导致这个问题的深层原因,也是不完美的人无法解决的。

汚職の原因は,不完全な人間が自力では解決できないほど根深いのです。

49. 他曾向政府机构寻求心理辅导,但要等候三个月。

男性は国によるカウンセリングを依頼しましたが,3か月待ちだと言われました。 アルフはこう続けました。「

50. “在演讲中,我指出耶和华见证人是一股导人向善的力量。

「私はエホバの証人がこの方面で感化を与えていることを説明しました。

51. “秘诀是在正确的卷轴引导,控制张力和适当排列,作内在的补充时也要计及碾轴的变化,”向导解释。

「ウエッブの正確な操作,張力の調整と正しい並べ方,ウエッブの変形を考慮に入れて調節を予期しておくことが秘けつです」と,案内の人が説明します。

52. 一般人受到教导,生命是无需上帝插手便自然产生的。

生命は神が少しも介入することなく出現したと人々は教えられてきました。

53. 在《基督徒世纪》里,这位教授问道:“人能够想象到耶稣向仇敌投掷手榴弹或开机关枪吗? 人能够想象他开动喷火器、投下核子弹,或发射洲际弹道导弹,导致无数妇孺死伤吗?”

イエスが敵に向かって手榴弾を投げたり,機関銃を使ったり,火炎放射器を操作したり,核爆弾を投下したり,無数の母子を殺傷する大陸間弾道弾を発射したりする姿を,まじめに考えられる人がいるだろうか」。

54. *向导说:“你可以想像这种跳法使掠食者大感混乱。”

あのように跳び上がって捕食動物を面食らわせるんですよ」と,ガイドは言いました。

55. 假如你的孩子长大后离弃真理,这并不表示你教导无方。

そのようなことが成人した子供に生じても,親として失格だというわけではありません。

56. 部下无人反对,而是向他敬酒祝贺。

部下たちからは反対の声はあがらず、祝杯を受ける。

57. 我向天地神明发誓我的话绝无一丝虚假。

天地神明に誓って嘘ではありません。

58. 激流导致诸多登陆艇向东偏离或延迟抵达登陆点。

強い海流により、多くの上陸用舟艇が予定位置の東へ流されたり、遅らせられたりした。

59. 英格兰的火船冲向西班牙无敌舰队 B.

スペインの無敵艦隊に向けて送り込まれるイングランドの火船 B.

60. 我们去参观那个形状像混凝土辗磨机的机器吧,”向导建议。

我们去参观那个形状像混凝土辗磨机的机器吧,”向导建议。

61. 我曾在一个地方无意间听到这项永恒真理的美好教导。

わたしは思いがけないところで,この永遠の真理が見事に教えられるのを耳にしました。

62. 一个名叫穆尔的中尉率领一队武装人员,无故向着大群正在打猎的原住民——当中包括男女和孩童——乱枪扫射,导致很多原住民丧生、受伤。

ムーア中尉の率いる武装隊が,挑発されてもいないのに,アボリジニーの男女子供からなる大きな狩猟グループめがけて発砲し,多くの死傷者を出しました。“

63. 类似地,向会众内或会众外无权知情或无法提出帮助的人诉苦,也同样无济于事。

ですから,会衆内外の状況に関する苦情を,援助できる権威や力のない人のところに持ってゆくのもふさわしいことではないでしょう。

64. 我们的向导是个爽朗的英国小个子,他对我们的兴奋觉得好笑。“

案内役の陽気で小柄な英国人ガイドは,私たちの興奮した様子に含み笑いをしました。「

65. 因为当涉及创造和领导的时候 我们需要内向的人做到最好

なぜならクリエイティビティやリーダーシップという面で 内向的な人に実力を発揮してもらう必要があるからです

66. 报告指出,登山向导“通常给攀山的人引路,替人背起攀山用品”。

シェルパは「普通,道案内を務めたり,[エベレストに登る]人たちの糧食を運んだりする」と,同誌は述べている。

67. 这彻底地扭曲了一个人的自我认知,并导致对于个人成就无比膨胀的预期 这彻底地扭曲了一个人的自我认知,并导致对于个人成就无比膨胀的预期

歪んだエゴでしょう それが 作品への過剰な期待を作り―

68. 如果船上的导航仪器没有调校适当,就不能指示出正确的方向。

もし船の航海機器に正確な目盛りが付けられていなければ,適正な航路修正はできないでしょう。

69. 韓国政府向农村供给無烟煤,并在農村指导练炭製造的普及。

韓国政府は無煙炭を農村へ供給し、農村での練炭の製造を指導普及した。

70. 当然,他们不是循例向一个无名的上帝祷告。

もちろん彼らは,無名の神に単なる儀礼として祈ったのではありません。「

71. 若有必要, 指导员可向担任第一个演讲的弟兄提出私下的劝告。

第1の割当てを担当する兄弟には,必要なら個人的に助言が与えられます。

72. 在向导陪同下,开始参观时她先行解释录音带是什么。

見学は,まず磁気テープとは何かの説明から始まりました。

73. 历史的车轮滚滚向前, 但黎明的曙光遥遥无期。

歴史はすごいスピードで 展開しましたが マイダンに祝賀ムードは ありませんでした

74. 既然你没有抚养她,就无权干涉我教导儿女相信什么。’

でも実際にはそうではありませんから,わたしが自分の子どもに教えている事柄について口出ししないでいただきたいと思います』。

75. 你的头部无论转向哪一方,例如向前倾、向后仰、向侧倾斜、左右转动等,半规管都会察觉出空间位置所产生的变化。

半規管は,頭を前や後ろに傾けたり,右や左へ倒したり,左方向や右方向に回転させるといった,あらゆる方向への頭の角運動や回転運動をとらえます。

76. 向导解释该项展出品的意思,游客中有些人不禁倒喘了一口气。

ガイドがその展示物について説明すると,グループの中の何人かが驚いて息を呑みました。

77. 它是如此美 我无法向你解释它是多么的精巧

これは本当に なんというか どれほど絶妙な物体か表現し切れません

78. 我紧搂着他,向他说话,但他却毫无反应。

私はトッドを抱き締め,話をしようとしました。 しかし,何の反応もありません。

79. “占士是我们的向导,这位肯雅人指着400英尺(120米)外的一棵香肠树。‘

「ケニア人のガイドであるジェームズは,ここから120メートルほど向こうの,ソーセージのような実のなっている木を指差していました。

80. 圣经教导我们,即使周遭的人道德沦亡,我们也要“无可指责、清白无邪,在这一代歪邪不正的人当中,做上帝毫无瑕疵的儿女”。

聖書は,周囲が不道徳であっても,わたしたちは「とがめのない純真な者,また,曲がってねじけた世代の中にあってきずのない神の子供」とならなければならない,と教えています。