1. 和後来中国国民党内形成的派閥「新政学系」无关。

^ 後に中国国民党内で形成された派閥である「新政学系」とは無関係である。

2. 如2016年12月,公明党党派重新审视自1979年以来与自民党党派的合作,表示相关合作事实上已解除。

同年12月に都議会公明党が1979年から続いてきた自民党会派との連携を見直し、事実上の連立解消を表明した。

3. 现在城市的政党分成左派和右派。

現在は右派と左派に分裂。

4. 此后作为中国国民党華北党務特派員被派往天津,从事反蒋派的对抗活動。

まもなく国民党華北党務特別員として天津に派遣され、反蒋派に対抗するための活動に従事した。

5. 上帝手下真正蒙嘉许的仆人会避免助长党派的形成及牵涉在党派之争中。

神により真に是認された僕である人々は,党派を作り出そうとする動きに加担せず,そのような党派に関係することをいっさい避けます。

6. 社会上派系,所有党派都支持这修正案。

全ての政党 全ての派閥がこれを支持したのです

7. 莫罗这批改革提案中唯一未获通过的就是让司法机构无党派化的提议。

モローが提案し、成立しなかったものは、裁判官の無党派化だった。

8. 虽然我一直是无党派人士,1963年11月,凯科宁总统却请我做外贸部部长。

私は特定の政党に属したことはありませんでしたが,1963年11月,ケッコネン大統領から対外貿易大臣に任命されました。

9. 翌年任内蒙古党務特派員。

翌年、内蒙古党務特派員に任ぜられた。

10. 超党派共同制定自主宪法。

超党派で自主憲法を制定。

11. 8月,中国国家社会党和民主憲政党(華僑政党,由康有為的支持派组成)合併,成立中国民主社会党。

8月、国家社会党は民主憲政党(華僑の政党で、康有為支持派の流れを汲む)と合併し、中国民主社会党を結成している。

12. 1918年11月20日,进步人民党(FVP)和国民自由党(德语:Nationalliberale Partei)(NLP)的左派合并成立德国民主党。

帝政時代の進歩人民党(Fortschrittliche Volkspartei略称FVP)と国民自由党(Nationalliberale Partei、略称NLP)の左派(国民自由党主流派はドイツ人民党を形成)が統合されて1918年11月20日に創立された政党である。

13. 二次革命後,留在国会的国民党穏健派愿意同袁世凱支持的国会第二大党進步党合作。

第二革命(二次革命)後、国会に留まった国民党穏健派は、袁世凱を支持する第二党の進歩党と連携しようとする。

14. 2007年工党年会时,哈曼攻击保守党是“令人讨厌的党派”,并暗示下次大选的竞争将不会很激烈。

2007年の労働党党大会では、保守党を非難し、次の選挙では厳しい競争相手にはならないだろうと喝破した 。

15. 凡例 (政党颜色): 英国保守党 英国工党 无党籍 国防大臣的职位于1964年4月1日设立。

凡例 政治家: 保守党 労働党 Labour Co-op 無所属 政権: 単独政権 連立政権 国防大臣 (Secretaries of State for Defence) の職は、1964年1月1日に設置された。

16. 现有的党派急切需要重新获得民众的支持。

現存する政党は、至急、民衆からの支持を再獲得することが必要である。

17. 1928年(民国17年)夏,在汪精衛支持下,中国国民党左派要人陳公博成立“国民党改組同志会”(「改組派」),顧孟餘参加,该派别开展反蒋介石的政治活動。

1928年(民国17年)夏、汪兆銘(汪精衛)を支持する国民党左派の重鎮・陳公博が「国民党改組同志会」(いわゆる「改組派」)を結成すると、顧孟余もこれに参加し、反蒋介石の政治活動を展開していく。

18. 有些党派比较温和,另一些则极端和好战。

穏健路線を掲げる政党もありましたが,好戦的で過激主義的な政党もありました。

19. 康布斯刚从联邦上诉法院辞职就马上有民主党领袖请他出马争夺1971年民主党州长候选人提名,让党派团结在他的周围,而不是分裂成福特和卡罗尔两派。

コームズが巡回控訴裁判所判事を辞任すると直ぐに、民主党指導層が1971年の州知事選挙で民主党の公認候補となるよう求めてくるようになり、フォードとキャロルの間で党が分裂するよりも党を一つに纏める方向を狙った。

20. 在总裁拥有强大权力的政友会内,当田中及其党羽掌握了党内实权之后,党内要职便渐渐被亲军派取而代之了。

総裁の権限が強い政友会において田中とその周辺が党の実権を握るようになると、党内の要職は徐々に護憲派から親軍派に取って代わられるようになっていった。

21. 2013年的上回选举中成为都议会第三大党和在野党中第一大党的日本共产党(简称“共产党”)此次派出37名正式候选人参选,另推荐或支持非该党的4名候选人(其中1人属于生活者网络)。

前回2013年では都議会における第三党、野党第一党に躍進した日本共産党(以下、共産党)は、37人の公認候補擁立、4人の候補を推薦、支持(うち1人は生活者ネットワーク所属)。

22. 右翼党派则希望把意大利带回法西斯主义的怀抱。

右翼の諸団体はイタリアをファシズムに戻そうとしています。

23. 欧洲许多国家的政党之间组成各自的联盟,例如歐洲人民黨、欧洲绿党、欧洲人民党、欧洲自由民主改革党、歐洲左派黨、歐洲民主黨、歐洲自由聯盟等。

欧州規模の政党として挙げられるのは、欧州人民党、欧州社会党、欧州自由民主改革党、欧州自由同盟、欧州緑の党、諸国民のヨーロッパのための連合、欧州左翼党、欧州民主党、EU民主主義がある。

24. 近来两位女强人所属政党内部闹得风雨满城,改革派与传统派正激烈厮杀。

二大婦人たちと、党内の改革派同僚たちとの間で戦いの嵐が起きている。

25. 而且,中国国民党主流派听取情况时,張知本本人也否认自己是西山会議派的一員。

しかも、国民党主流派からの事情聴取に対しても、張は自身が西山会議派の一員であることを否定している。

26. 最近的薄熙来事件也是一个大新闻 他是一个“太子党”派

また薄熙来の事件も重大なニュースでした 彼は太子党です

27. 民主党人在10月的大选中取得压倒性胜利,所有众议院议席中只有一个由其他党派获得。

その年10月の選挙では民主党が大勝し、下院議席は1議席を除いて独占した。

28. 自私自利和野心勃勃的精神引发内讧,不同宗教派系彼此争斗令情况更遭。 这些宗教派系包括:撒都该派、法利赛派、奋锐党等。

利己的な野望により引き起こされた内部抗争が,サドカイ人,パリサイ人,熱心党その他の対立する宗教上の派閥のために悪化し,この都市は甚だしく弱体化しました。

29. 1861年,英格利希离开众议院,但仍继续参与党派事务。

イングリッシュは1861年に下院議員を辞したが、党内事情への関わりは続けた。

30. 布尔什维克/孟什维克:于1898年设立的苏联社会民主劳工党。 在1903年分裂为两派:布尔什维克(实际的意思是“多数派”)由列宁领导,主张党员限于一小撮纪律严明的革命分子;孟什维克(意思是“少数派”)则主张采用民主方式扩大党籍。

ボルシェビキ/メンシェビキ: 1898年に結成されたロシア社会民主労働党は1903年に二派に分裂しました。 レーニンが率いるボルシェビキは文字通りには“多数派”という意味があり,訓練を受けた限られた数の革命家で党を構成し,党の規模を小さく保つことを好みました。“ 少数派”という意味のメンシェビキは,民主的な方法を採用して党員の数を増やすほうを好みました。

31. 在纳粹党迫害下保持忠贞无畏

ナチに圧迫されても恐れず忠実を保つ

32. 自1830年代初起,林肯便是坚定的辉格党人,他在1861年对友人说自己是“老派辉格党人,亨利·克莱的使徒”。

リンカーンは1830年代初期から確固たるホイッグ党員であり、1861年には友人達に「古いホイッグ党路線、ヘンリー・クレイの弟子」と表明していた。

33. 在各州之中,有33位州长来自共和党,16位来自民主党,以及1位无党籍人士(阿拉斯加州州长)。

全50州のうち33人が共和党、16人が民主党、1人が無所属の知事である。

34. 另一方面,文在寅也被评价为「革新」(時事通信社・公明党)「自由主义」(CNN)「中道左派」(日本共产党)。

一方、「革新」(時事通信・公明党)「リベラル」(CNN)「中道左派」(日本共産党)と肯定的な見方もあり、メディアにより評価が分かれる。

35. 今日甚至最死硬派的仇共[产党]人士也承认冷战已经结束。”

ママのために共産主義者を殺すという強硬派の連中でさえ,冷戦が終わったことを認めている」。

36. 这无关你是否是共和党人然后我要说服你变成一个民主党人士。

あなた方の中の共和党員を民主党員にしようというのではありません 私たちは共和党員も必要としています これはずっと超党派の問題でした

37. 从一九二九年至一九三六年的七年间,我们共产党员对社会主义者、骑警队和共产党的温和派展开斗争。

1929年から1936年までの7年間,私たち共産主義者は社会主義者,騎馬警察隊,および穏健派でありながら共産主義者であると主張する他のグループに対する厳しい闘いを行ないました。

38. 不过,他支持莫顿和林肯的战争政策,自认属主战派民主党人。

しかし、モートン(およびリンカーン)の戦争遂行政策を支持し、自分もタカ派民主党だと見なした。

39. 负责向世界各国共产党派遣人员、分发资金和传达指令。

世界各国の共産党に特使を派遣し、資金を手渡したり指令を伝えたりする役割を担った。

40. 请想想,用强暴欺压无辜受害者的秘密少年帮派、秘密犯罪组织黑手党、主张白种人至上的三K党*都害人不浅,世界各地许多不择手段、蓄意破坏世界和平的恐怖组织就更不用说了。

世界の平和と安全への努力を阻みつづける世界のテロリスト・グループは言うに及ばず,暴力を振るって罪のない人を餌食にするティーンエージャーの秘密集団や,暗躍するマフィアのような犯罪組織,クー・クラックス・クラン*のような白人至上主義の集団などのことを考えてみてください。

41. 黄季陸随即赴上海,协助孫科在上海成立西山会議派的中央党部。

黄はまもなく上海に向かい、孫科と協力して西山会議派の中央党部を樹立している。

42. 1999年6月,共产主义者同盟 (赫旗派)和日本共产党(马列)合并。

1999年6月に共産主義者同盟(赫旗派)と日本共産党(マルクス・レーニン主義)が統合して結成された。

43. 其内容有15项,再次确认了控制媒体、更换改革派的切尔纳会谈的“合意”事项,同时明确宣布22日临时召开的全党大会的无效性。

議定書は、15項目から成り、マスメディアの統制、改革派の更迭といったチェルナ会談での「合意」事項を再確認したうえで、22日に臨時に招集された党大会の無効が明記された。

44. 而党内由胡拉尼领导的一派则呼吁让叙利亚从阿联中分离出去。

党内のホーラーニー派はシリアの離脱を主張した。

45. 尽管如此,此举已足以把伊斯兰教选民拉回到执政党派的怀抱之中。

しかしながら、この動きは、イスラム教志向の投票者を支配政権の支持に回帰させるには十分だったようである。

46. 我无惧权威,向当局指出:“党徽证明了什么?

わたしは勇気を奮い起こして当局者たちにこう言いました。「 政党ピンが何を証明するというのでしょうか。

47. 但是,使他大感惊奇的是,他无法向叛党开枪射击。

ところが,なんと言うことでしょう,青年は反政府分子に向かって発砲することができませんでした。

48. 第22届国会上,联合执政的日本民主党从反对派变成了赞成派,当时认为法案可以通过,但最终仍遭否决。

第22回国会では連立与党の日本民主党が反対派から賛成派に回り、一時は法案が可決されるものと思われたが、最終的には否決された。

49. “一个见证人家庭住在左派地区中,有一天右派党入侵进该地区将他们掳去而打算把他们处决。

「左派の人々の住む地区に右派が侵入し,そこに住むエホバの証人の一家族は捕らえられて処刑されることとなった。

50. 两大主要党派的参议员都称赞了她在议事程序上表现出的公正和学识。

二大政党の議員はその役割において議会手続きに関するコリンズの公平さと知識を賞賛した。

51. 麦金莱前后只发表一场演说,即7月在坎顿正式接受党派提名。

マッキンリーは、6月に指名受諾演説をカントンにて一度しただけであった。

52. 结果是 脸谱会看我点击的链接, 实际上,它注意到 相比我保守党派的朋友们, 我点击了更多的自由派朋友们的链接。

何が起こったのかと言うと 僕がどのリンクをクリックしているかFacebookがチェックしていて 実際に保守派より リベラル派の友達のリンクを クリックすることが多いと気づき

53. 大会显明见证人勇敢无畏,还是向纳粹党妥协?

勇気を示した大会,それとも妥協した大会?

54. 冲突的党派也必须在 协议实行停滞不前的时候 做好回到谈判桌旁的准备

紛争当事者らは 合意事項の実施に行き詰った場合に, 交渉の場に戻る用意をする必要もあります

55. 另外还有多位小党派候选人获得了少数选民支持,如社会党人沃尔特·兰弗西尔克(Walter Lanfersiek)就获得了8718票,占总票数的2%。

このときアメリカ社会党の候補者ウォルター・ランファージークが8,718票(総投票数の2%)を得るなど、少数党の候補者も票を得た。

56. 将得票率定为2%,是因为在制定法律时候,由民社党和统一会派组成的sport和平党在1992年的参议院选举中获得2%的得票率,他们坚称“如果只有超过2%才能获得领取资格的话,会造成我方将无法领受”。

得票率が2%に設定されているのは、法制定当時に民社党と統一会派を組んでいたスポーツ平和党が1992年参院選において獲得した得票率が2%であり、「2%を超える得票を受給資格とすれば、自分達が受け取れなくなってしまう」と強く主張したためである。

57. 8月,韓麟春与中国国民党派遣的何成濬(陸軍士官学校時代的同期同学)密会。

8月、韓は国民党が派遣してきた何成濬(陸軍士官学校時代の同期)と密かに面会した。

58. 虽然共产党向党员鼓吹无神论,但是南斯拉夫社会上的菁英与政府却保障其他公民的宗教自由。

ユーゴスラビア社会でエリートである自らの党員に共産党が無神論を推奨した一方で、国家はその他すべての国民に宗教の自由を保障した。

59. 民主党人在路易維爾音乐大厅举行的提名大会陷入一片混乱和争议,最终选择了州参议员威廉·格贝尔作为党派候选人。

民主党はルイビルの音楽ホールで指名大会を開催したが、論争と混乱が生まれた挙げ句にケンタッキー州上院議員のウィリアム・ゴーベルを公認候補に指名した。

60. 宪政会与立宪政友会同为护宪派,二者的政策、主张与其他政党相比更为相似。

憲政会と立憲政友会は共に護憲派であり、その他の政党のものと比較すればその政策・主張は相似していた。

61. 1908年2月下旬,议会进行了第29轮投票,有四位民主党议员跨越党派界限投票支持布拉德利,后者也最终赢得了议席。

1908年2月も終わり近くなったときに行われた29回目の投票で、4人の民主党員がブラッドリー支持に回り、ブラッドリーが過半数を得て当選した。

62. 世界经济论坛是一个中立的非盈利性组织,不介入任何政治、党派或国家利益。

同フォーラムは公平かつ非営利で、いかなる政治的利益、党利党略や国益とは無縁の組織である。

63. 请参阅“在纳粹党迫害下保持忠贞无畏”一文,24-28页。

24‐28ページの「ナチに圧迫されても恐れず忠実を保つ」という記事をご覧ください。

64. 由此,作为政敌的国民党中的有志者和进步党中的有志者,从各自政党退党,重新结成了民宪党以同公民党对抗。

そこで、かねてからの政敵であった国民党の有志と進歩党の有志は、それぞれ在籍していた政党を離党し、新たに民憲党を結成して公民党に対抗しようと図った。

65. 展叶青:武当派掌门无为道长的三师弟。

ハンセン兄弟:三つ子ではないのに顔がそっくりな三兄弟。

66. 我为他们售卖黑豹党报纸,和他们一起服用麻醉药,但却无法同意他们的无神主张。

私は黒豹党員<ブラックパンサー>の機関紙を売り,彼らと一緒に麻薬もやりましたが,彼らの無神論には同調できませんでした。

67. 上帝的大能会使撒但和他手下党徒的一切诡计都徒劳无功。(

神の力はサタンとその輩のずる賢い行為をすべて水泡に帰させます。(

68. 例如马克斯和恩格斯所发表的‘共党宣言’主张“无产阶级专政”。

例えば,マルクスとエンゲルスが著した「共産党宣言」は「プロレタリアート独裁」を主張していますが,同時にレーニンは,「軍隊,警察,刑務所」から成る国家は,プロレタリアートを抑圧する「クラブ」であると述べています。

69. 他主张召开党代表大会、修改党的名字和党章。

党大会の召集、党綱領の改訂、党名の共産党への変更。

70. 1949年3月,太原守备司令王靖国的女儿王瑞书受共产党派遣入太原劝降,遭到拒绝。

1949年3月、太原守備指令王靖国の娘王瑞書は共産党から文書を受け太原に派遣され降伏を勧めたが、拒絶された。

71. 李承晩经过这一事件,得知韩国军队已被南劳党渗透,随即进行大规模的肃清,左派的南劳党员、光復軍出身人士等约4700多名韩国军人被排除。

李承晩は本事件で韓国軍内に多数の南労党員が浸透していることを知り、大々的な粛清を実施、左翼や南労党員、出身者など約4700名あまりが韓国軍から排除された。

72. 1854年的选举结果对于“一无所知”人来说是多么的辉煌,所以他们正式地建立了一个叫“美国人党”的政党,并吸引了现在几乎不存在的辉格党成员和一大批民主党员,还有一批禁酒主义者。

1854年の選挙の結果はノウ・ナッシングにとって好ましいものだったので、公式には「アメリカン党」と呼ぶ政党を結成し、当時は解散しかかっていたホイッグ党の元党員や民主党と禁酒運動家のかなりのメンバーを入党させた。

73. 芬兰在1917年12月脱离俄国独立之后发生了内战,敌对的党派为了把持政权而争斗。

1917年12月に,フィンランドがロシアから独立したのを契機に内戦が起き,対立する党派が支配権をめぐって抗争を繰り広げました。

74. 共产党训练我去说服工人接纳列宁的主张,并且向工人分派传单及介绍《红旗》杂志。

KPD/MLは,レーニンの教えを支持する労働者を獲得して,彼らにチラシや「赤旗」誌を提供するよう私を訓練しました。

75. 后来他派我到党卫军的食堂工作,在那里我可以做点较轻省的工作,直至完全康复为止。

彼は,私がSSのカフェテリアで働けるようにしてくれたので,私はそこで回復するまである程度の休息を取ることができました。

76. 自由党(日語:自由党)是日本一个政党。

自由党(じゆうとう、英語: Liberal Party)は、日本の政党。

77. 1939年德国与苏联入侵波兰后,汉森宣布严格的中立政策和呼吁成立一个广泛涉及所有主要政党的联合政府,12月组成除了亲斯大林主义的共产党及社会党的纳粹分子分裂派系的联合政府。

1939年のナチス・ドイツとソビエト連邦によるポーランド侵攻後、ハンソンは厳正な中立を宣言して、彼のリーダーシップの下で全ての主要政党が参加する大連立を呼びかけ、同年12月13日にスターリニズムを標榜する共産党と短命に終わった親ナチスの少数派閥である社会党を除く社民党・保守党・自由党・農民同盟の4党による挙国一致内閣が成立した。

78. 既然跟随人的做法受耶稣谴责,我们就要效法以弗所的基督徒,始终恨恶分党结派的事。(

9 エフェソスの人たちにとって,「ニコラオ派の行ない」を憎んでいたことは,誉れとなる点でした。「

79. 他对于三K党的谴责以及作为伍德罗·威尔逊总统的首席检察官对于黑人投票权利的辩护,使他失去了很多来自南部以及民主党中保守派的选票。

ウッドロウ・ウイルソン政権の訟務長官としてクー・クラックス・クランを告発していたことと黒人の投票権を以前擁護していたことが、南部やそれ以外の保守的民主党支持層の票を得るには不利になった。

80. 英格利希非常年轻时就从政,成为印第安纳州杰西·布莱特保守派系民主党的一分子。

イングリッシュは若い時から政界に入り、インディアナ州民主党のジェシー・D・ブライトが率いる保守派に加わった。