1. 广告模板的属性和要求与人工 Google Ads 广告系列中广告的属性和要求相同,包括对文本参数的支持。

広告テンプレートのプロパティと要件は、テキスト パラメータのサポートも含め、Google 広告手動キャンペーンの広告と同じです。

2. 从本周的阅读经文,你还找到哪些属灵宝石?

今週の範囲からほかにどんな霊的な宝石を見つけたか。

3. 他们相信有些行星属男性,有些属女性,有些则兼属两性。

ある惑星は男性,ある惑星は女性であり,また両性を備えた惑星もあると考えている人は少なくありません。

4. 这节经文的句子结构所指的是事物的特征或属性。

この節の場合,このような文の構造は,主語となるものの特徴や特質を指し示しています。

5. 在译文中加上冠词可以将名词的特征或属性显明出来。

翻訳の際にこのように冠詞を挿入することにより,名詞の特徴や特質が明示されます。

6. 本文结论为:4DCS具有可以接受的心理测评属性,此测评工具可用于研究志愿人员的心理健康与福祉。

4DCSには許容できる精神測定の特性があり、ボランティアの幸福を研究する計器として使用できることを結論づける。

7. 虽然孝士研读时要使用两本圣经——一本英文,一本日文——他在灵性上却长进得很快。

孝さんは2冊の聖書 ― 片方は英語版,もう一方は日本語版 ― を用いて研究しなければなりませんでしたが,霊的な成長は速く,今では英語会衆の奉仕の僕として奉仕しています。

8. 本文所用的“种族”是指属于同一民族、国籍、部落或拥有相同文化背景的人。

この記事に出てくる「民族集団」という語は,人種的,国家的,部族的,文化的に起源を共有する人々の集まりを指しています。

9. 属性部分是将属性値对 (Attribute Value Pair)任意次重复。

属性部分は、属性値ペア (Attribute Value Pair) を任意の回数繰り返したものである。

10. 在属性面板的 360° 图库属性部分,为该组件命名。

[プロパティ] パネルの [360° ギャラリー] 欄で、コンポーネントの名前を設定します。

11. shipping [运费] 属性

shipping [送料] 属性

12. 塔夫茨大学的历史学教授加里·路易普(Gary Leupp)认为,古代日本是从中国文化中学会了同性性行为,正如日本的汉字一样,同性恋也融入到日本的文化与社会中。

タフツ大学の歴史学教授 Gary Leupp によると、古代における日本の男色習慣は中国から伝来し、漢字などと共に日本の文化に取り込まれていったとされる。

13. 娛樂性強,但是,文學性高於草双紙等,初期的讀本由知識人創作。

娯楽性も強いが、草双紙などと比べ文学性の高いものと認識されており、初期読本は知識人層によって書かれた。

14. 酸性腐蚀了金属。

酸が金属を腐食した。

15. 用户个人资料属性

ユーザー プロフィールのプロパティ

16. 本文探索了公共性研究的知识轨迹,并通过组织理论透镜搜索非盈利性。

本論文は、組織論の視点から、公共性と非営利性の探求における知的軌跡の見直しを提示する。

17. 日本统治时期改名为大广场,从1908年到1935年之间广场周边陆续建成10座标志性建筑物,分别属于古典式样、哥特式或文艺复兴式。

1908年から1935年まで日本人などの建築家の設計により、広場の周辺は続々と10基のルネッサンス様式やゴシック様式などのシンボル的な建築物が建てられた。

18. 就像撒丁岛的村民们, 知道我们所属于一个群体 是一种生物本能, 不仅是女性拥有这种本能。

サルディーニャ島の 村民のように 自分が所属しているという感覚は 女性だけでなく 生物として欠かせないものです

19. 建筑用非金属刚性管

金属製でない建築用硬質管

20. 详细了解 price [价格] 属性

詳しくは、price [価格] 属性についての記事をご覧ください。

21. 本文以国家紧急救援志愿者和志愿流动救护工作者这两个志愿群体为例,讨论了一种用于测评志愿人员归属感(四维归属感测评尺度:4DCS)的新的自我报告测评工具的心理测评特性。

本研究では2つのボランティアのサンプルにおける連結性(四次元の連結性のスケール、4DCS)を測定して、新しい自己報告の計器として精神測定の特性を調査する。

22. 本文是一篇指导性文章,介绍如何创建否定关键字列表并将其应用到广告系列。

この記事では、除外キーワード リストを作成してキャンペーンに適用する手順について説明します。

23. 可是,《现代中文译本》是一本意译本,所以‘人的本性’一词只是将保罗实际所说的话粗略地表达出来而已。

とはいえ,「今日の英語訳」は自由訳で,「人間性ゆえにすること」という表現もパウロが実際に述べた事柄を意訳したものにすぎません。

24. 这些可投放文件均具有与原始素材资源相同的音频内容,只是格式或属性有所不同。

各配信ファイルはそれぞれ、元のアセットと同じ音声コンテンツを格納していますが、形式やプロパティが異なります。

25. 用“Availability”自定义属性除以“Capacity”自定义属性,将结果乘以 100,然后舍入至最接近的整数。

カスタム属性「Availability」をカスタム属性「Capacity」で割り、その結果に 100 を掛けて、最も近い整数に丸めます。

26. 本论文通过文献资料以及定性分析,对地方性非政府组织进行了探究,将自我定位于波哥大文化领域的非政府组织确定分为四种类型,即内部性、期望型、摆脱型,以及外部型。

ドキュメントと定性分析を用いて、地方の非政府団体を調査することで、インサイダー、希望者、解雇者および部外者がボゴタの文化活動で自己特定する4つのタイプの非政府団体を明確にする。

27. 玛丽时常借阅邻居的威尔士文圣经,同时尽力储蓄,立志要有一本属于自己的圣经。

メリーは近所の人のウェールズ語の聖書を読ませてもらうことが多かったので,自分の聖書を買うことを決意し,わずかばかりのお金を貯め始めました。

28. 其次,存留至今的抄本数目众多,的确有力地证明了经文的健全性。

第二に,現存している写本の数の豊富さそのものが本文の確かさに関する圧倒的な論証となります。

29. 引导性或属于观点性质的问题在这方面颇为有效。

誘導する質問や,見解を知る質問はこれをする上できわめて効果的です。

30. 我们在研读本篇课文时,也要仔细想想:为了加深自己对属灵财宝的爱,我可以做些什么?

記事を学びながら,自分はこれらの宝に対する愛をどのように深めることができるか,という点を熟考してください。

31. 如果您希望进一步了解此方法的实用性,本文将为您提供更多详情。

さらに詳しい説明をお読みになりたい場合は、ホワイト ペーパーの Resampling Data: Using a Statistical Jackknife(英語)をご覧ください。

32. 通过选取 40 名社会风险资本家和 40 名学生组成实验样本,我们研究了企业家的五种属性对于诚信度评估的影响。

社会的なベンチャー投資家40名と学生40名の実験において、企業家の5つの特性がどのように保全の査定に貢献するかを調査する。

33. 天皇本人對文藝方面也相當關心,留下《本朝文粹》等詩文。

天皇自身、文芸に深い関心を示し、『本朝文粋』などに詩文を残している。

34. 精练的希伯来文文本

ヘブライ語校訂本文

35. 同时,由于附属机构的本地贷款更加安全、抗冲击性更强,鼓励这类贷款的政策也是有益的。

同時に、進出した子会社銀行の現地貸しがより安全かつ安定的であることが認められるので、そのような融資を支援することも望ましい。

36. 一篇题为“领导才能:性格特征是关键吗?” 的文章这样说:“领导人希望下属怎样为人,自己就须以身作则。”

「リーダーシップ: 特性は重要か」と題する一記事は,「指導者たる者は,追随者たちに望む行動の仕方で行動しなければならない」と述べています。

37. 选择描述性文字

わかりやすいテキストを選ぶ

38. 文中介绍的是中南美洲的游蚁属蚂蚁。

この記事では,中南米のグンタイアリ属が取り上げられています。

39. 与上述示例一样,此公式会用“Availability”自定义属性除以“Capacity”自定义属性,将结果乘以 100,然后舍入至最接近的整数。

上記の例と同様、カスタム属性「Availability」をカスタム属性「Capacity」で割り、その結果に 100 を掛けて、最も近い整数に丸めます。

40. 现在难题属于政治性质,’古德菲写道。

グッドフィールドは,「問題は今や政治的色彩を帯びている」と書いています。

41. 然而,我的探访其实是属于个人性质的。”

もっとも,今日は個人的な用件で伺ったのですが」と付け加えました。

42. 此外,锡纸和铝质炊具也会导致铝金属进入人体,尤其是酸性或硷性的食物会使这些物质的铝金属沥漏出来。

また,アルミホイルとアルミ製調理器具はアルミニウムが浸出するので,酸性やアルカリ性の食品をその中で調理する時は,特に含有量が増えます。

43. 新世界译本》的基督教希腊文圣经部分是以_________的希腊文文本为根据的。[《

新世界訳のクリスチャン・ギリシャ語聖書の部分は,校訂された______のギリシャ語本文が基礎となっています。[

44. 本地化不是單純的字面翻譯,而是要依照當地語言的特性將文字適度調整。

ローカリゼーションとは、単語単位の翻訳ではなく、テキストをローカル言語に翻案することです。

45. 有日文版和英文版兩種版本。

日本語版と英語版の2種類が存在する。

46. 如果商品包含裸露、性暗示内容等成人内容或为性增强用品,则必须提供此属性

アダルト コンテンツ(ヌード、性的なものを暗示するコンテンツ、性的行為を促進することを目的としたコンテンツ)を含む商品の場合は必須です。

47. 这是本页刊出的俄文文件最初一段的译文。

これは,このページに転載したロシア語の公文書の冒頭の部分を翻訳したものです。

48. 同性恋议题在塔吉克斯坦属于禁忌话题。

タジキスタンでは、ゲイの問題はタブーである。

49. 本文為上下兩集系列文的上集。

この記事は全 2 部シリーズのパート 1 です。

50. 选择您希望在何时将 HTML 标记内的属性换行。

HTML タグの属性の行を折り返す方法を選択します。

51. 腓立比书2:5-7)因此,上帝这位属天的儿子将本来持有的‘上帝形像’舍去,披上人性而成为一个真正的人。

フィリピ 2:5‐7)このように,神のこの天のみ子は「神の形」を完全に捨て去り,人間の本性を身に付けて人となられたのです。

52. 这词在多本圣经中各有不同的译法,例如“同性恋者”(《活的圣经》),“亲男色者”(《摩伐氏新译圣经》)和“性变态者”(《新英文圣经》)。

翻訳では当然訳語が異なってきます。 例をあげると,「同性愛者<ホモセクシュアルズ>」(リビング・バイブル),「男色者<ソドマイツ>」(ジェームズ・モファット訳の新訳聖書),「性欲倒錯者<パーバーズ>」(「新英訳聖書」)などがあります。

53. 中國的統一,應以發揚中華文化,維護人性尊嚴,保障基本人權,實踐民主法治為宗旨。

3、中国統一の実現、中華文化の発揚、人間としての尊厳を守り、基本的人権の保障、民主的政治の実践を目的とする。

54. 诊断的结果是,我长了一个恶性黑瘤,属初期的。

ごく初期の段階の悪性黒色腫という診断でした。

55. 首先,试从教师探知考试是属于什么性质的。

まず第一に,どんな性質のテストかを先生から探り出すようにします。

56. 是日本唯一一所公立大学附属小学。

日本で唯一の公立大学の附属小学校である。

57. 青木文库(日語:青木文庫)是青木书店刊行文库本。

青木文库(日語:青木文庫)是青木书店刊行文库本。

58. 带有淡蓝色彩的银白色金属,有良好的延展性。

かすかに青味がかった白い金属で,展性に富んでいます。

59. 共享云端硬盘中的文件属于团队而不是个人。

共有ドライブ内のファイルは、個人ではなくチームが所有します。

60. 奥利金把《六文本合参》分六栏对照排列,包括:(1)希伯来语及阿拉米语文本;(2)希伯来语及阿拉米语文本的希腊语音译本;(3)阿奎拉希腊语译本;(4)西马库斯希腊语译本;(5)希腊语《七十子译本》,奥利金修订了这部译本,尽量使译文跟希伯来语文本相符;(6)迪奥多蒂翁希腊语译本。

その六つとは,(1)ヘブライ語とアラム語の本文,(2)その本文のギリシャ語字訳,(3)アキュラのギリシャ語訳,(4)シュンマコスのギリシャ語訳,(5)ヘブライ語本文に一層正確に対応するようオリゲネスが改訂したギリシャ語「セプトゥアギンタ訳」,(6)テオドティオンのギリシャ語訳です。

61. 人性可以界定为“人类基本性情和特性的综合体”。

人間性は,「人間の根本的な気質や特性の総体」と定義できます。

62. 至今这本书以60多种文字印制了1200多万本。 这些文字中有些比较少为人知,例如比斯拉玛文、伊非克文、埃维文、格文、伊格博文、拉罗汤加文、斯毕地文、绍纳文、聪加文、茨瓦纳文、特韦文和范达文等。

今のところ,約60の言語で1,200万冊以上印刷されており,その中には,イボ語,エウェ語,エフィク語,ガー語,ショナ語,セペデ語,ツォンガ語,ツワナ語,トウィ語,ビスラマ語,ベンダ語,ラロトンガ語など,あまり有名ではない言語も含まれています。

63. 本文阐述了哥伦比亚国家机构如何通过地方层面的权利下放以及参与机制,实现培养“具有文化民主性的公民”的目标。

コロンビア州の団体が、地域レベルで地方分権化イニシアチブと参加メカニズムを通して「文化的に民主的な市民」を育成することを目的としている。

64. 在频域分析信号的最常见目的是分析信号属性。

信号を周波数領域で分析する目的は、信号の特性の分析にある。

65. 我们建议您始终通过 img src 属性指定后备网址。

常に img src 属性を使用して代替 URL を指定することをおすすめします。

66. 本文的人名是化名。

名前はすべて仮名です。

67. 注意:对于所有应用,您最多只能指定 500 个属性。

注: 定義できる属性の最大総数は、アプリ全体で 500 個です。

68. 英王詹姆斯译本* 1611 M LORD(Jehovah 公认文本

ジェームズ王欽定訳* 1611 M LORD 公認本文

69. 因此这就让量化蛛丝属性变得非常容易执行 比如基本的拉伸试验 即拉住纤维的某一端 会变得非常方便

繊維の片方を固定して引っ張る 張力テストなどの測定方法で クモ糸の属性を測定するのに 環境を作りやすいのです

70. 动态属性”面板是一个互动式对话框,您可以从中选择元素、要动态修改的元素属性,以及要将此元素绑定到的数据架构对象。

ダイナミック プロパティ] パネルは対話形式のダイアログで、このダイアログを通じて、要素、動的に変化させる要素属性、要素をバインドするデータスキーマ オブジェクトを選択できます。

71. 注意:installment [分期付款] 属性只能用于手机或平板电脑。

注: installment [分割払い] 属性は、スマートフォンまたはタブレットにのみ使用できます。

72. 这句话指出人性有个属灵的部分是需要满足的。

その言葉が指摘しているのは,わたしたち人間には霊的な部分が組み込まれており,その部分を充足させる必要があるということです。

73. 格里斯巴赫的文本是夏普的英语译本(1840)的底本,也是本杰明·威尔逊翻译的《双语对照强调译本》(1864)所印行的希腊语文本。

グリースバッハの本文は1840年に出されたシャープの英訳に使われましたし,1864年に出されたベンジャミン・ウィルソンのエンファティック・ダイアグロット訳にギリシャ語本文として印刷されています。

74. 今日,人可以在一本书里寻得这些属灵的供应,这本书便是圣经。

今日そのような備えは,1冊の本,つまり聖書の中にあります。 その蓄えは無尽蔵ですから,必要なものはすべて,だれも保持できないほど供給されています。

75. 在您使用所需的行业属性更新代码后,这些属性会出现在 Google Analytics(分析)中,此时您可以使用它们来创建您的再营销受众群体。

使用する分野用の属性でタグを変更したら、該当の属性をアナリティクスで利用し、リマーケティング ユーザーリストの作成に使用できるようになります。

76. 這本小說翻譯自英文。

この小説は英語から訳されました。

77. 15 许多婚姻只是基于属肉体的因素和性的吸引。

15 身体的な要素と性的な誘引力だけが結婚生活の基盤となっている例も少なくありません。

78. 此属性用于在 Campaign Manager 和报表中标识您的广告系列。

これは、キャンペーン マネージャー やレポート内で各キャンペーンを識別するためのものです。

79. 然而,在希伯来语文本、《通俗拉丁文本圣经》以及叙利亚语《伯西托本圣经》却都说是“一千”。

しかし,ヘブライ語本文ならびにラテン語ウルガタ訳やシリア語ペシタ訳は「一千」と読んでいます。

80. 1982 M(BHS)Seigneur 内斯尔文本,

現代フランス語訳 1982 M(BHS) Seigneur ネストレ,UBS