1. * 附原文首字母

原典の正式表記 ^ Quran

2. 3.2 設定文字格式及新增圖片或附件

3.2 テキストの書式設定、画像や添付ファイルの追加

3. Gmail 會嘗試將二進位附件 (例如 Microsoft Word 文件) 轉換成文字。

Gmail では、Microsoft Word ドキュメントなどのバイナリの添付ファイルに対して、テキストへの変換が試みられます。

4. 另外,Microsoft Office 2007简体中文版也附带这个字体。

Microsoft Office 2007の簡体字中国語版にも同梱されている。

5. 见《参考版圣经》(英文),附录1C,“在古希腊文译本中的上帝名字”。

参照資料付き聖書,付録1ハ,「古代ギリシャ語訳における神のみ名」。

6. 樓梯附近的牆壁有黑色木場角乘插圖與「KIBA」文字。

壁の階段付近には、黒色で木場の角乗のイラストと「KIBA」の文字が施されている。

7. 可参阅《新世界译本》参考圣经(英文),脚注;以及附录4B。

「参照資料付き新世界訳聖書」(英文)の脚注および付録4‐Bをご覧ください。

8. 有些圣经译本在这些经文里用“生物”和“生命”而非“魂”一字,但是它们的边注译文却同意原文所用的是“魂”字。

幾つかの聖書はこれらの節で,「魂」の代わりに「被造物」とか「命」などの語を用いています。 しかし,欄外の異文は,それらの語が原語では「魂」となっていることを示しています。

9. 電子郵件的主要文字部分,包括附件 (已解碼的 MIME 部分)。

添付ファイル(デコードされた MIME 部分)を含む、メールの主なテキスト部分。

10. 注意:星號 (*) 是萬用字元,表示英文句點以外的任何值。

アスタリスク(*)は、ピリオド以外の任意の値を表すワイルドカードです。

11. 注意:在“用户报告”表格中,过长或不清晰的附件文件名会被截断。

注: 長すぎて読めない添付ファイル名は、ユーザー レポートの表では一定の長さ以降が切り捨てられます。

12. 工具快速链接:从现在起,您在“广告组”和“广告系列”标签上也会看到工具链接(“替换文字”、“附加文字”和“更改大小写”)。

ツールへのクイック リンク: 各種ツール([テキストの置換]、[テキストを追加]、[テキストの大文字/小文字を変更])へのリンクが [広告グループ] タブと [キャンペーン] タブに表示されるようになりました。

13. 注意:使用关键字插入功能时,请添加条理清晰且易于理解的默认广告文字。

注: キーワードの挿入機能を使用する場合は、明快でわかりやすい、代わりの広告文を設定してください。

14. 代上4:1,5,7)在马所拉文本的旁注中,这名字的拼法是Zohar“琐辖”。

代一 4:1,5,7)この名前はマソラ本文の欄外ではツォハルとつづられています。

15. 这部译本是为认真的圣经研究者而设计的,其中含有超过12万5,000节边注经文、逾1万1,000个脚注、详细的经文汇编、多幅地图和43篇附录文章。

この改訂版は真摯な聖書研究者のために用意されたもので,12万5,000以上の欄外参照,1万1,000以上の脚注,広範な用語索引,地図,および43項目の付録記事が載せられています。

16. 如果该表单上的附注或参考号字段没有足够的空间让您完整填写参考号,请在姓名字段中,将此号码附在您的姓名前面,或用它来替代您的姓名。(

振込用紙の [備考] 欄や [照会番号] 欄に番号を記入できる十分なスペースがない場合は、[名前] 欄の名前の前にご記入いただくか、名前の代わりに番号をご記入ください。(

17. 如要在現有文字容器中輸入文字,請選取文字工具 ,然後在文字容器內按一下。

既存のテキスト コンテナに入力するには、テキストツール を選択してからテキスト コンテナ内をクリックします。

18. 除了提供兩行說明外,要是廣告標題中包含英文字,不妨把每個單字的首字母大寫來吸引目標對象的注意力。

広告文は 2 行とも入力し、広告見出しに含まれる各単語の最初の文字を大文字にすれば、広告を目立たせることができます。

19. 针对截断的文字启用文字编辑模式后,会显示完整文字。

切り捨てるテキストにテキスト編集モードを使用している場合、テキスト全体が表示されます。

20. 这本书用大字体印刷,文笔显浅易懂,还附有125帧又大又漂亮的彩色图片。

活字も大きく,分かりやすい言葉で書かれ,多色刷りの大きな美しいさし絵が125以上も収められています。

21. 这几册译本中的附录和脚注帮助仔细研究圣经的人考查译文所根据的理由。

注意深い読者は,それらの分冊に載っている付録の記事や脚注を見て,使われている訳語の根拠を調べることができました。

22. 千社札使用的字體一般是江戶文字中的“籠文字”。

千社札に使われる文字の書体は、江戸文字の「籠文字」が用いられる。

23. 其与JIS X 0208的94×94字集类似,包含諺文2350字、漢字4888字、英文字母、數字和假名共8226字。

JIS X 0208に似た94×94文字集合で、ハングル2350字、漢字4888字、他英数字や仮名など989字、合計8227字を含んでいる。

24. 新增文字時,需要先建立一個文字容器,然後才能在其中輸入文字。

テキストを追加するには、テキスト コンテナを作成してから、コンテナ内にテキストを入力します。

25. 虽然附表并没有把所有细节列出,不过起码可以帮你用谚文写下自己的名字。

ここにある表は簡略化したものですが,これを参考にすれば,自分の名前ぐらいはハングルで書けるかもしれません。

26. 关于上帝名字在古代希腊语译本里出现的例子,请参阅《圣经新世界译本详注本》(英语版),附录1C。

古代ギリシャ語訳に出ている神の名のほかの例については,「新世界訳聖書 ― 参照資料付き」,付録1ハをご覧ください。

27. 值得注意的一点是,经文中的耶和华之名是用古希伯来字母写的,评注里却没有使用上帝的名字,反而用希伯来语ʼEl(埃,意即“上帝”)去代替耶和华。

注目に値するのは,本文にはエホバのみ名が古代ヘブライ文字で記されているのに対し,注解の中では神のみ名が使われず,代わりにヘブライ語のエール(「神」の意)という語が用いられていることです。

28. 文章讨论了暗网的兴起,并提到在不法的数字荒野中赌注变得越来越高。

記事ではダークネットの興隆について論じ、無法のデジタル荒野での賭けは高くつくようになったと述べている。

29. 在公元前第一个千年期间,楔形文字和字母文字并存。

西暦前1千年紀には,楔形文字がアルファベット文字と共存していました。

30. 通過町田市南端(鶴間附近)與西北部(相原町字橋本附近)。

町田市では南端部(鶴間付近)と北西部(相原町字橋本付近)をわずかに通る。

31. 这种较古老的字体与较为人熟知的希伯来文方形字体颇为不同。——可参阅《参考版圣经》哈巴谷书1:9脚注。

ハバクク書に関する注解の中には,よく知られている四角いヘブライ語文字とは対照的な,より古い書体の初期ヘブライ文字で書かれた四文字語<テトラグラマトン>が4回出てきます。 ―参照資料付き聖書のハバクク 1:9,脚注をご覧ください。

32. 例如1969年的TRW宇宙日志季刊依然将1963年前的人造卫星用希腊文字系统标注。

例えば4半期ごとに公表される TRW社のスペースログの1969年版では、1962年以前はギリシャ文字を用い、1963年以降は数字を用いている。

33. 注意:高對比文字為實驗功能,因此不一定能在裝置的各個畫面中正常顯示。

注: 高コントラスト テキストは試験運用版の機能であるため、デバイス上のどの場所でも正しく機能するとは限りません。

34. 公元312年,在出师罗马附近的米尔维恩桥作战之前,他声称在梦中受命要在兵士的盾上划上“基督教的”交织字母——希腊字母khi和rho,基督的希腊文名字的首两个字母。

西暦312年のローマ近郊,ミルウィウス橋頭の戦いに出陣する前のこと,彼は“キリスト”を表わす組み合わせ文字 ― ギリシャ語のキリストという名称の最初の2文字であるギリシャ語字母キーとロー ― を兵士たちの盾に描くよう夢の中で告げられたと唱えました。

35. 附注:除非另外注明,所有古典作家的语录均来自洛布古典图书馆。

注: 古典著述家の著作からの引用文は,特に注記がない限り,すべてローブ古典双書から取られています。

36. 位在大文字山(左大文字)的北方,當地西方的丘陵。

大文字山(左大文字)の北方に位置し、当地西方に連なる丘陵をいう。

37. 掌声的背后却带有一个发人深省的附注。

しかし,これらの偉業には身の引き締まるような注釈が付いています。「

38. 软件必须能够处理罗马字母,同时也要有能力处理孟加拉文、柬埔寨文、西里尔文、希腊文、印地文、韩文,以及阿拉伯文和希伯来文(这两种文字均是从右方向左方阅读的),加上日文和中文(这些文字不使用字母)。

このソフトは,ローマ字だけでなく,ベンガル文字,カンボジア文字,キリル文字,ギリシャ文字,ヒンディー文字,ハングル文字,さらにはアラビア文字とヘブライ文字(共に右から左へ読む)や日本語の文字と中国語の文字(アルファベットを使わない)なども処理できなければなりません。

39. 金字塔式投资计划注定失败

マルチ商法は必ず崩壊する

40. 在廣告連結文字或說明中加入的標點符號不具實質用途,只用來吸引使用者注意

ユーザーの目を引くことだけを目的としてリンクテキストまたは広告文に含められた不必要な句読点や記号

41. 《字形表》公佈後,香港教育署在1988年頒佈的《小學中國語文科課程綱要(初稿)》附錄的〈小學常用字表〉就說明字形以《常用字字形表》為依據,出版社亦推出字形寫法依照《字形表》的字典和教科書,《字形表》在香港的手寫識字教育上有一定重要性。

しかしながら、香港教育署が1988年に頒布した『小学中国語文科課程綱要(初稿)』付録の「小学常用字表」において『常用字字形表』に依拠して字体が説かれて香港教育部門が『常用字形表』を認定したことを表しており、出版社もまた『常用字字形表』を標準字形とする字典や教科書を販売するようになった。

42. 请注意,此列表同时包含肯定关键字和否定关键字。

このようにリストには実行キーワードと除外キーワードの両方を含めることができます。

43. 最早的文字記載則可追溯到古羅馬,約公元前一世紀,羅馬皇帝尼祿的導師塞內卡寫道「無論多小或模糊的文字,透過球體或注滿水的玻璃壺就會放大」。

文字をレンズで拡大して見ることについての具体的な記録としては、紀元1世紀、ローマ皇帝ネロの家庭教師だった小セネカが「文字がどんなに小さくて不明瞭でも、水を満たした球形のガラス器やグラスを通せば、拡大してはっきり見ることができる」と書いている。

44. 为了帮助人对圣经作深入的研究,社方在1984年出版了《新世界译本》的修订参考版本,其中载有巨量的边注参考经文、脚注和附录资料。

1984年,真摯な聖書研究のために,参照資料付き改訂版「新世界訳聖書」(英文)が発行されました。 この聖書には,広範な欄外参照資料と脚注と付録資料が載せられています。

45. 这点很值得注意,因为要知道,《伊利亚特》只有一处提到文字记录,而《奥德赛》连提也没有提。”

書くことへの言及が『イリアス』にはわずか1回だけ,『オデュッセイア』には皆無であることを考えると,これは特筆すべき点である」。

46. 我们每逢读一份杂志或一本书,看见作者在文中加上脚注的符号,都懂得看看页底,而页底的附注可能指示我们翻到另一页或查看另一本书。

雑誌の記事や本の本文中に脚注マークが挿入してあると,読者はそのページの欄外を調べます。 別のページや本を参照するよう指示されている場合もあります。

47. 《新世界译本——附参考资料》(英文)书 21:37;撒下 8:3;附录 1A

「新世界訳 参照資料付き」の中での使用例

48. 索永布字母是蒙古文字史上使用的第四种文字,其创制仅仅晚于托忒字母的创制38年。

ソヨンボ文字はモンゴル語の文字としては歴史上4番目の文字であり、トド文字の発明から38年後に作成された。

49. 内部是拉丁十字平面,有三个附属小堂。

内部はラテン十字型で、本堂が3つある。

50. 时间轴的文字

年表上の情報

51. 另一个原因是,如果您将图片用作链接,则该图片的替代文字会等同于文字链接的定位文字。

もう 1 つの理由は、画像をリンクとして使用する場合、その画像の alt テキストが、テキストリンクのアンカー テキストと同様に扱われることです。

52. 它把漢字不以形意文字,而做為表音文字て(從中國音來取得發音)來使用。

これは漢字を表意文字ではなく表音文字として(中国音から音を得て)用いる。

53. 机关杂志为「月刊韩字+漢字文化」。

機関誌は『ハングル+漢字文化』(月刊)。

54. 你得要更注意拼字和標點符號。

綴りと句読法にもっと気を付けなくてはいけませんよ。

55. 同名文物按照像高、文物指定年度注記。

同一名称でまぎらわしいものに限り、像高、重文指定年度などを注記した。

56. 只要放弃ISO/IEC 2022中针对图形文字和控制文字赋予严格的范围的模式,下位字节为单字节文字,上位字节对保留对应字符的功能,潜在的1282=16,384的代码位置就可以使用。

図形文字用と制御文字用に厳格な範囲を与えるという ISO/IEC 2022 のモデルは放棄するが、下位バイトは 1 バイト文字であり上位バイトの対が文字を示すという機能を残すことにより、潜在的に 1282 = 16,384 の符号位置を使えるようになった。

57. Hymmnos文字(数字和记号除外)与英文一样有26个字母,分为6大主音元素与20小素。

ヒュムノス文字は(数字と記号を除き)英語のアルファベットと同じく26文字があり、6大発想元素と20小素に分かれる。

58. 如要調整現有文字容器的大小,請在選取文字工具後點選文字容器,然後拖曳角落或四邊的任一控點。

既存のテキスト コンテナのサイズを変更するには、テキストツールを選択した状態でテキスト コンテナをクリックし、コンテナの四隅と四辺にあるハンドルのひとつをドラッグします。

59. 因此,将抄本上的文字刮去再写上新的文字,是常见的做法。

ですから,写本から古い本文を擦り取り,その“紙”を再利用して新たに文字を書くことは,普通に行なわれていました。

60. 尽管纪念碑和壁画上的铭文仍旧用象形文字,但另外两种文字系统(先是比象形文字更简单的草书体,后来是通俗文体)也渐趋流行。(

聖刻文字は引き続き記念碑の碑文や壁画のために用いられましたが,ほかにも二つの書体(最初に神官文字,次いで民衆文字)が用いられるようになりました。(「

61. 选择描述性文字

わかりやすいテキストを選ぶ

62. 例如,如果希望文字环绕内容中的图片,请打开文字环绕选项。

たとえば、コンテンツのテキストが画像の周りで折り返されるようになっている場合、[テキストの折り返し] をオンにします。

63. 注意:以上數字僅提供部分常見數值。

注: 上記は一般的な数値です。

64. 档案中包含700份楔形文字的文献,当中提到的2500个名字中,有70个是犹太人的名字。

その文書の中で言及されている人名2,500のうち約70は,ユダヤ人のものと同定できます。

65. 另一方面,近年的摩纳哥不仅关注日本的传统文化,还关注日本的次文化。

一方、近年のモナコにおいては、日本の伝統的な文化にとどまらず、サブカルチャーなどさまざまな分野にも関心が向けられている。

66. 一些學者(像布勞恩(Braune))認為,哥德文字只有希臘字母這個單一的來源,但其他學者認為一些哥德文字字母來自於盧恩字母或拉丁字母。

何人かの言語学者(たとえばBraune)は、この文字がギリシア文字だけに由来したと主張するが、他の言語学者はルーン文字およびラテン文字など、いくつかの起源があると主張している。

67. 將它們變成雪球就會浮現文字,將雪球推出去時就能獲得文字。

雪玉にすると文字が浮かび上がり、蹴り飛ばすとその文字が手に入る。

68. 爪夷文(馬來語:Jawi)是一种使用阿拉伯字母来书写马来语的文字。

ジャウィ文字(マレー語: Jawi)とは、アラビア文字をマレー語の表記のために適合させた文字。

69. 塔古姆》一个比较重要的版本叫《昂克罗之塔古姆》,翻译的是摩西五经,译文相当注重字面意义。

主要なタルグムの一つである五書<ペンタチューク>のタルグム・オンケロスは,むしろ字義的な訳です。

70. 语言文字 占中间段

言語で使われる文字列は 中間範囲に見られます

71. 文化勳章並不附帶金錢等副獎。

文化勲章には金品等の副賞は伴わない。

72. 1942年在达尔文附近海域被击沉。

1942年ダーウィン沖で戦没。

73. 成敗時以某種形式必定附有正義這二個字。

成敗の際には何らかの形で必ず正義の二文字がつく。

74. 常用漢字和人名用漢字以文字色、括弧種類等與其他漢字區分。

常用漢字や人名用漢字は文字色や括弧の種類などで他の漢字と区別されることが多い。

75. 5路 - 上有「F」的文字。

5ウェイ - 「F」の文字。

76. 加拉太书5:22)“良善”这个字的希腊文是阿格陶斯,瓦恩所著的《旧新约语词注释辞典》评论这个字说:“[这个字]描述在性格或本质上的美善,并且产生有益影响的东西。”

ガラテア 5:22)「バインの旧約・新約聖書用語解説辞典」は「善い」にあたるギリシャ語「アガトス」に注解を加え,「[この語]は,その特性もしくは性質において善いゆえに,その結果において有益なものを描写する」と述べています。

77. 英文的“charismatic”一字来自希腊字charismata, 意即“恩赐”。

カリスマ(天与の能力)を意味する英語“charisma”は,“賜物”[複数]を意味するギリシャ語カリスマタからきています。

78. 但这些古代文献的文字现已成为死的文字,今人对其中所讨论的事物已不感兴趣。

しかし,これら古代の文書は,死語と化した言語で書かれ,現代の一般大衆にはほとんど関心のない事柄について論じています。

79. 与其制作多个仅存在价格或关键字差异的静态文字广告,不如制作一个动态文字广告,并根据关键字、商户数据甚至一天中的不同时段来动态更新广告文字。

たとえば、価格やキーワードの部分だけを変更したい場合、静的なテキスト広告を複数作成する代わりに、キーワードやビジネスデータ、時間帯によって動的にテキストが更新される広告を 1 つ作成するだけで済みます。

80. 世界上最古老的图形交流系统, 苏美尔楔形文字、埃及象形文字、 最早的中国文字, 都出现于4000到5000年前, 而且每种文字的原型 都是更早期的计数符号和象形图画。

世界最古の図形による コミュニケーション体系の例には シュメール語の楔形文字、エジプトの ヒエログリフ、中国の古代文字がありますが いずれも4~5千年前に生まれています それぞれ数を数える記号や 絵文字のような表象から成る― 原型をもとに誕生したのですが それらが表す意味やイメージは同じです