1. 幻灯片放映机

スライドの映写機

2. 电影放映机的修理和维护

映写機の修理及び保守

3. 电影放映机及其附件出租

映写機及びその付属品の貸与

4. 你 看见 切特 了 吗 , 那个 放映师 ?

映写 技師 の チェット って 見 た ?

5. 放映的头四场共有1294人观看。

最初の四つの上映会に合計1,294人が出席しました。

6. 这就是我给大家放映的片段

これが皆に見てもらった映像です

7. 用来播放彩色幻灯片的放映机

カラースライドを映すために使用された映写機

8. 1894年,世上第一间活动物体连续照片放映室在纽约启用,同年,欧洲也输入几部同类的放映机。

1894年に最初のキネトスコープ・パーラーがニューヨークにでき,その同じ年にその機械が数台ヨーロッパに輸出されました。

9. 影片时常在村落的露天广场放映。

映画はしばしば屋外の広い敷地で上映されました。

10. 大约有80人出席,我们于是开始放映。

約80人の人が集まり,私たちは上映を開始しました。

11. 2007年4月2日-「美髮髮膜」篇放映開始。

2007年4月2日 - 「美髪ヘアマスク」篇放映開始。

12. 同时放映『卡美拉对宇宙怪兽拜拉斯』。

併映は『ガメラ対宇宙怪獣バイラス』。

13. 》,在德語地區的電影院放映時以《Hi-Hi-Hilfe!

香港の亜洲電視で放映された日本のアニメ番組「ハロー!

14. 社方安排在东部各地放映多部自制的电影。

国の東部のほとんどの場所を縦断して協会の映画を上映する取り決めが設けられました。

15. 爱迪生起初对于发明和制造放映机并不感兴趣,可是,为了确保自己的发明家地位不受威胁,他不得不制造一部放映机。

エジソンは最初のうち映写には関心がなかったものの,競争を生き残るためにやむを得ず映写機を製品化しました。

16. 在德国和瑞士,放映这部影剧的礼堂也座无虚席。

ドイツやスイスで使えた会場も満員になりました。

17. 50年代影片《新世界社会的活动》在圭亚那全国放映。

1950年代: 「躍進する新しい世の社会」の映画がガイアナ国内で広く上映される。

18. 1956年,弗里敦的弟兄放映了影片《新世界社会的活动》。

1956年,フリータウンの兄弟たちは,「躍進する新しい世の社会」という映画を上映しました。

19. 由于放映简化版的影剧无需电影放映机和大银幕,圣经研究者可以把这个影剧带到郊区,让人免费观看,借此把上帝王国的信息传到新地区。《

フィルム映写機や大型スクリーンが不要だったので,聖書研究者たちは,無料の鑑賞会を田舎の地域でも開くことができ,王国の音信を新たな区域に伝えてゆきました。

20. 2006年-2007年撥放的電視廣告為放映各式各樣的自然風景。

2006年~2007年に放送されたテレビCMは自然の様々な風景を映すものだった。

21. Y版”的幻灯片可以用矿工的瓦斯灯放映,没有电力也行。《

ユリーカ劇 Y」のスライド映写機は電気がなくても,カーバイドランプを使って映すことができました。

22. 1896年4月,爱迪生所发明的维太放映机在纽约首次面世。

エジソンのバイタスコープがニューヨークで公開されたのは,1896年4月のことでした。

23. 放映大厅往往座无虚席,观众都很留心聆听杜罗的解说。《

会場は満員になり,観客はジュロが上映する映画を熱心に見ました。「

24. 在旅途上,汽车司机时常放映录像带,好帮助乘客消磨时间。

乗客の気を紛らすためにバスの運転手はよくビデオプレーヤーを使って映画を上映します。

25. 在该月,他们把社方的电影《新世界社会的活动》放映了数次。

そのひと月の間,協会の映画「躍進する新しい世の社会」が島で何回も上映されました。

26. 埃里希·弗罗斯特从德国前来,协助当地弟兄放映这部影片。

エーリヒ・フロストがドイツから派遣され,「写真劇」を上映するために地元の兄弟たちを援助しました。

27. 你也许会问:“在没有电力供应的地方,弟兄怎样放映电影呢?”

でも電気がない場所で,兄弟たちはどうやって映画を上映できたのだろう』と思われるでしょう。

28. 影片北美的放映周期一共持续了42天,于2012年11月1日结束。

北米での興行は公開から42日後の2012年11月1日に終了した。

29. 由于观众反应热烈,他放映了另一部影片《新世界社会的活动》。

観客の反応がたいへん良かったので,兄弟はもう一つの「躍進する新しい世の社会」という映画も上映しました。

30. 在1作的舞台中的放映藍色大隊長的電影院就是由他所經營。

1作目の舞台であるCAPTAIN BLUEを上映している映画館は、彼の経営する映画館である。

31. 我们在一个丢空了的旧戏院放映《新世界社会的活动》这部影片。

わたしたちは使われなくなっていた古い映画館で,『躍進する新しい世の社会』の映画を上映しました。

32. 在复活节期间,上述的退休教师将录像带放映给其他6个人看。

その元教師はイースター休暇の間に,さらに6人にビデオを見せました。

33. 我们架起了一个放映机, 就在他医院外面的停车场的一面墙上。

病院の外の駐車場にある 壁に向けて投射機を設置しました

34. 他跟弟兄握手时问道:“你有没有请市长让你使用大会堂放映影片?

兄弟たちと握手をしながら,「皆さんの映画を公会堂で上映する許可を市長に願い出ましたか。

35. 我们的行李均跌进水中,包括我的档案、表格、放映机和所有的幻灯片。

ファイルや書類やプロジェクターやスライドすべてが入った私たちの荷物はすべて水に飲まれてしまいました。

36. 同年,莱城的电影院放映《新世界社会的活动》这部影片,观众超过1200人。

その年,ラエの映画館で行なわれた「躍進する新しい世の社会」という映画を見に1,200人以上がやって来ました。

37. 《创造影剧》放映得如火如荼,与此同时,纳粹党也开始在欧洲呼风唤雨。

「創造劇」の上映が大評判になったその頃,ヨーロッパはナチズムの嵐に巻き込まれます。

38. 《创造影剧》跟原来的版本长度一样,都是八小时,需要一连几个晚上放映。

「創造劇」は旧作と同じ8時間の作品で,幾つもの晩に分けて上映されました。

39. 幸好最后人人均从水中获救,但我们的行李却丧失了,包括放映机在内。”

幸い,最終的に全員が水の中から無事けがもなく救い出されましたが,プロジェクターを含む私たちの荷物は失われていました」。

40. 除了发表演讲及逐户作见证之外,布朗弟兄也向很多观众放映《创世影剧》。

講演や家から家に証言したほか,ブラウン兄弟は大勢の人々に「創造の写真劇」を上映しました。

41. 他将录像带交给渔夫时说明,后者必须将录像带放映给船上的11个人看。

その元教師は,漁船の乗組員11人全員に見せるという条件で,ビデオをこの漁師に渡したのです。

42. 所以我做了个试验,由于 我给自己一个重塑Saturn V(土星5号)发射时的艰巨任务 也因为这是在电影里给别人看的 我多少觉得有些紧张,所以我得做个试验 我把大概这么多的一群人带到了放映室 放映了这段资料片,而当我在放映时 我只是想知道 人们记得些什么,有什么比较难忘的?

この映画のために サターンVロケットの打ち上げシーンを 再現するなんて 難しいことを やることになって そんなことを提案したのは私だったので ちょっと心配になって こんな実験をすることにしました ここにいるような大勢の方々に 試写会場に来てもらって この記録映像を見てもらいました 鑑賞後 何が記憶に残ったか どんなものが心に残ったか

43. 在一秒钟内,电影放映24个影像,但在蜻蜓眼中,这不过是一连串的硬照罢了。

ですから,毎秒24こまの映像を映し出す映画もトンボの目には静止画像のようにしか見えないでしょう。

44. 我们带着行李、打字机、放映机、传道袋和书刊,首先乘坐火车,再步行到目的地。

まず列車に乗り,そのあとはスーツケース,タイプライター,スライドのプロジェクター,奉仕かばん,文書などを持って歩かなければなりませんでした。

45. 幻灯片在王国聚会所旁边的空地放映,当晚天朗气清,月色明亮,气氛教人着迷!

映写会は王国会館の横で,澄み切った空に銀光の映える屋外で行なわれました。

46. 此作放映完畢之後,請求繼續製作動畫的愛好者們曾經在街頭發起署名活動。

放送終了後、放送継続を訴えるファンが街頭署名運動を起こした。

47. 2012年11月17日0时 (JST),新宿Wald9电影院全场(9块屏幕、共计1825个座位)先行放映本作。

11月17日、0時から新宿バルト9の全スクリーン(9スクリーン、計1,825席)にて先行上映。

48. 在非洲人聚居的地方放映守望台社制作的影片,是另一个叫人难以忘怀的经历。

アフリカ各地の保留地でものみの塔協会の映画を上映しましたが,それも忘れがたい経験となりました。

49. 奥古斯特和路易·吕米埃是法国里昂的工业家,他们从爱迪生所发明的活动物体连续照片放映机的复制品获得灵感,发明了一部用曲柄启动的电影机,它不但可以用来摄影,同时也可以用来放映影片。

フランスはリヨンの実業家,オーギュスト・リュミエールとルイ・リュミエールは,エジソンのキネトスコープに感化され,手動式の撮影機兼映写機を発明しました。

50. 18岁时,他成为二十世纪福克斯工作室的放映员,他的母亲是声音部门负责人的秘书。

18歳の時に母が音響部門の社長秘書を務めていた20世紀フォックス・スタジオに映写技師として入社する。

51. 我在两棵树之间架起一幅临时银幕,放映机的电力来自一艘泊在附近河上的摩托艇。

映写機を動かすのに必要な電気は,近くの川に係留されていたモーターボートから引きました。

52. 《爱的毛巾》中,成员们更换婚纱风服装时,屏幕上会放映轮值成员约2分半时间的谈话。

「愛の毛布」のウエディングドレス風の衣装に着替える間、日替わりメンバーの2分半トークがスクリーンに映される。

53. 创世影剧》继续在大城市巡回播放,《尤里卡影剧》则在乡村地区放映,宣扬同一的基本信息。

写真劇」全巻は大都市で上映される一方,その縮約版の「ユリーカ劇」は農村部で上演され,基本的には同じメッセージが伝えられました。「

54. 20世纪30年代,放映《创造影剧》的剧院总是座无虚席,当地的居民都在谈论耶和华见证人。

1930年代,「創造劇」が上映されるホールは人で埋まり,街角ではエホバの証人のことが話題に上るようになります。

55. 因此我在卢森堡、艾殊和迪费但治的各城镇放映《创世影剧》,并且在其他五个地区发表演讲。

私は首尾よくルクセンブルクのエスシとディフェルダンジェの町々で“写真劇”を上映し,他の五つの場所で講演をすることができました。

56. 有12位弟兄携同背囊和公事袋,一架六伏特的幻灯片放映机和电动脚踏车的电池前往该区。

12人の兄弟たちがリュックサックやブリーフケース,6ボルトのスライド映写機,オートバイのバッテリーなどを携えて出かけました。

57. 此外,同时放映2010年4月24日上映的电影銀魂劇場版 新譯紅櫻篇的情报角“銀幕瓦版”(直到5月17日)。

当初は本編終了後に2010年4月24日公開の映画『劇場版 銀魂 新訳紅桜篇』の情報コーナー「銀幕瓦版」も放送されていた(5月17日放送分まで)。

58. 这个时候日本的电影院还很罕见,有证据表明这部影片是面向家中拥有放映机的富有家庭制作。

当時日本国内に映画館は珍しく 、『活動写真』は家庭用プロジェクターで用いるために富裕層向けに売り出された大量生産品であることを証拠は示唆している。

59. 但是我想说说另外一种 不需要飞机或轮船的旅行 这仅仅需要一个摄像机,一个放映机和一个屏幕

別の旅を提案したいのです それは船や飛行機ではなく ビデオカメラと映写機とスクリーンを使います

60. 2010年9月,《娱乐周刊》報導,根據威尼斯電影節的電影放映評論,《黑天鵝》成為了該年度的「最愛/最恨電影 」。

2010年9月、『エンターテインメント・ウィークリー』は、ヴェネツィア国際映画祭でのスクリーニングに基づき、「『ブラック・スワン』は今年最も愛されるかまたは最も嫌われる映画の1つ」と報じた。

61. 在下一次探访时,周游监督用一匹马负载他那以电池发电的幻灯片放映机,以及他的毛毯和其他设备。

次の訪問の際,その旅行する監督は,バッテリーで作動するスライドのプロジェクターや自分の毛布その他の装備を馬の背に載せて行きました。

62. 7月1日21时(JST),在日本新宿Wald9電影院外牆上放映了官方视频杂志“EVA-EXTRA 08”,公布本作将于2012年11月17日公开。

7月1日21時から新宿バルト9のビル壁面で上映された『EVA-EXTRA 08』内で、本作が2012年11月17日公開と発表された。

63. 在英国伦敦,这部包括四部分(每部分长两小时)的影剧在歌剧院和皇家艾伯特礼堂放映,观众多到无法容纳。

英国のロンドンでは,各2時間の4部から成るこの写真劇を見ようとする大勢の人々でオペラハウスとロイヤル・アルバート・ホールが超満員になりました。

64. 在一段相当短的时间内,这对夫妇已把《组织》录像带放映给70个人看,《预言》录像带给35个人看,《紫色三角》给19个人看。

短期間に,この夫婦は「組織」のビデオを70人に,「預言」のビデオを35人に,「パープル・トライアングル」のビデオを19人に見せることができました。

65. 埃克托尔·巴雷拉曾在该监狱服刑三年,他说弟兄只要把放映室的一块嵌板移去,爬过工作台,就可以进入那个空间。

この刑務所で3年間を過ごしたエクトール・バレーラの説明によれば,兄弟たちは映写室の壁板を外してから作業台をよじ登り,その場所に入ることができました。

66. (另见DVD[数码光碟]; 磁碟; 电脑网络; 电影; 光碟; 幻灯片放映; 介绍词; 历法; 录像带; 录音带; 盲人点字本; 写作部; 个别出版物名称)

(次の項も参照: インターネット; 映画; カセットテープ; 暦[カレンダー]; コンパクト・ディスク; 執筆部門; スライドのプログラム; DVD[デジタル・ビデオディスク]; 提供; ディスケット; 点字; ビデオカセット; 出版物名の項)

67. 《创世影剧》是结合幻灯片和活动电影的制作。 自1914年起,守望台圣经书社的代表在世界各地广泛地把它放映给人观看。

スライドと映画で構成されていた「写真劇」は,1914年から,ものみの塔聖書冊子協会の代表者たちにより,広範囲にわたる地域で上映されるようになりました。

68. 传道书12:1)我还是个孩子的时候,就陪伴父亲放映《创世影剧》。 这部视听效果兼备的影片共分四集,内容讲述人类的历史。

伝道の書 12:1)私は少年のころ,「創造の写真劇」― 人類の歴史を説明する,映像とレコードの音声を組み合わせた4部作の映画 ― を上映するため,父に同伴しました。

69. 后来,泰拉有机会跟老师进一步讨论,老师甚至把《耶和华见证人在纳粹迫害下屹立不移》这辑录像带放映给全班学生看。

タラの発言がきっかけで,その先生とさらに話ができ,先生は後日クラス全員に「ナチの猛攻撃に対して堅く立つエホバの証人」のビデオを見せることもしました。

70. 可是,社方需要将放映的器具从一城运往另一城,并且必须按照预定的时间表行事;因此在这件事上,社方提出中央化的指挥。

とはいえ,器材を都市から都市へ移動する必要があり,スケジュールを合わせなければならなかったので,それらの点に関しては協会が中心となって指導を与えました。

71. 不知為何,影廳放映著西部電影,而一旦有人專注地看著電影就會被「電影」本身所吸入(劇情中,則以「電影」期盼著「劇終」說明一事)。

何故か西部劇の映画を一つだけ上映しているが、見ているとその人物を映画の中に取り込んでしまう(作中では映画自身が「終わりを迎える」ことを望んでいるからと説明された)。

72. 我们在伯特利接受训练,学会怎样用放映机播放耶和华见证人制作的两部影片:《新世界社会的活动》和《新世界社会的快乐》。

私たちはベテルで,エホバの証人の制作した「躍進する新しい世の社会」と「幸福な新しい世の社会」という題の映画を上映するために映写機を操作する訓練を受けました。

73. 用这个方法分发的书比挨家逐户分发的还多。” 在波兰和现今称为捷克共和国的地区,约翰内斯·劳特统筹放映《创造影剧》的工作。

ポーランドや現在のチェコ共和国で上映を組織したヨハネス・ラウテ兄弟によれば,上映会に出席した人の多くが自宅への訪問を希望し,住所を教えてくれた,とのことです。

74. 隨著「雨中的夜行汽車」(雨の夜汽車)、「藍色山脈」(青い山脈)、「紅舞鞋的探戈」(赤い靴のタンゴ)等的放映,成為人氣投票中常常居高不下的大牌明星。

他にも「雨の夜汽車」「青い山脈」「赤い靴のタンゴ」などのヒットを放ち、人気投票では常に上位にランクインするほどのトップスターとなった。

75. 如果拍个电视 根本不必做得比以前的好 只要比 另两家的电视好就成了 同时放映的只有这么多- 这个对竞争难度 是个很低的门槛

テレビ番組を作るとき かつて作られたどの番組より良いものを作る必要はありませんでした 同じ時間帯に放送される 他の2つの番組よりマシであれば それでよかったのです 競争に勝つ難しさという点では とても低いハードルでした

76. 在黎巴嫩 ,长老们设法陪伴传道员前往探访所有进步良好的家庭圣经研究,若是可能更放映《耶和华见证人——这名字背后的组织》这部录像带。

レバノンの長老たちは,奉仕者たちが司会するすべての進歩的な家庭聖書研究に参加するよう努め,可能な場合には「エホバの証人 ― その名前の背後にある組織」というビデオを見せています。

77. 1986年起,由東映以數年時間陸續發片的錄影帶版本內附的放映目錄資料中,記載了第12集的標題、史貝爾星人的名稱、編劇、導演、首播日資料。

1986年から数年に渡って、東映ビデオから発売された『セブン』のビデオカセットには、同封されていた放映リストに第12話のサブタイトル、スペル星人の名称、脚本、監督、本放送日が記載されている。

78. 在非洲的矮树丛区传道,不单要带备食水干粮,还要预备被褥衣物。 此外,还有放映机、发电机、大幕布,以及其他必需品,全都要塞进我们乘坐的货车里。

アフリカの奥地で証言するには,水,食糧,寝具,衣服,映写機,発電機,大型スクリーンなどを持っていかなければなりません。

79. 规条严禁放映‘情欲的镜头’,通奸、苟且性行为、诱奸等都一律不许描绘。 至于强奸,除非绝对是剧情所需,而且犯人最终受到严厉处分,否则就连提也不可提”。

ラブシーン”は禁じられ,姦淫や不倫,性的誘惑,レイプなどは,話の筋に絶対に必要で,結末で厳罰に処されるのでない限り,ほのめかすことさえ許されなかった」。

80. 8月18日-25日,在電影《傳染歌》中演出的10名成員,在先行放映的東京都中央區築地的東京劇場以「吉尼斯挑戰1週連續首映式致辭」名義連續實行30次首映式致辭。

8月18日 - 25日、映画『伝染歌』に出演したメンバー10名が、先行上映が行われていた東京劇場で「ギネスに挑戦 怒涛の1週間・連続舞台挨拶」として30回連続で舞台挨拶を敢行。