1. 太空船將飛越其它行星,進行幾次重力助推,使它能夠抵達土星。

宇宙船は、いくつかの惑星でスイングバイして土星に到達する。

2. 在古代希腊和罗马,儿童喜爱的玩具有船只、手推车、大木环和陀螺。

古代ギリシャやローマの子供は,ボート,手押し車,輪,こまなどで楽しく遊んだ。

3. 最后面的船和浪高几乎相等,押送船一般长约12到15米,北齋将垂直高度伸长了30%左右,因此推测浪高应在10到12米。

奥の舟と波高はほぼ等しく、押送船の長さは一般的に12mから15mであり、北斎が垂直スケールを30%引き延ばしていることから、波の高さは10mから12mと推測できる。

4. 埃丝特·戴森,其个人净资产1999年统计为500亿美元) 我不喜欢原子弹推进宇宙飞船。

核パルス推進の宇宙船は気に入りませんでした

5. S-IVB推进器燃烧大约6分钟,使得飞船的速度加速到接近地球的逃逸速度11.2千米/秒。

S-IVBはエンジンをおよそ6分間にわたって噴射し、宇宙船を脱出速度に近い秒速11.2km(時速40,320km)にまで加速した。

6. 你带着一艘装满燃料的货船, 或油库, 把它放在助推器上,让它进入轨道, 做一个对接操作,给宇宙飞船加油, 然后接着前往目的地, 这一次是火星。

貨物船か 燃料貯蔵庫から 燃料を積み込んで ブースターで 軌道に打ち上げます ドッキングして 宇宙船に給油したあと それぞれの目的地に向います こちらは火星に

7. 泰国、马来西亚和印尼则火上添油,以冷血政策将这一波‘船民’推回大海,使成千上万人陷于生命危险。

そして、タイ、マレーシア、インドネシアの各政府は新たに押し寄せる『ボート・ピープル』の波を冷たく追い返し、何千もの命を危険にさらした上で状況を更に悪化させている。

8. 当初預定於2017年11月1日發售,同年8月19日,以“船上剧场建设计划推迟”为由宣布「判断不宜作为首次亮相的时机」,将单曲推迟到三个月后的2018年1月31日發行。

当初は2017年11月1日の発売を予定していたが、同年8月19日に「船上劇場」の頓挫を理由に「メジャーデビューするタイミングとして適当ではないと判断」し、5か月後の2018年1月31日への延期が発表された。

9. 三船 寶船的付喪神。

三船にそっくり。

10. 1832年,成为商船队船长。

1832年には商船隊のキャプテンとなる。

11. 划船时咬着你船桨的漩涡

ラフティングのときにパドルの後ろにできる渦巻き

12. 船两边都装了桨,用来划船。

漁師は,舟の両側に取り付けた櫂で舟を漕ぎました。

13. 竹二船队(别名:H25船队。

竹二船団(別名:H25船団。

14. 接着推土机开始把电缆拉起来 通过这艘专门的电缆安装船 电缆会浮动在 这些浮标上直到它在正确的位置

しばらくすると ブルドーザーがケーブル敷設船から ケーブルを引き揚げ始めます ケーブルはブイに浮かべられ 所定の位置まで運ばれます

15. 禁止奉書船以外船隻渡航。

奉書船以外の渡航を禁じる。

16. 英国海军派出一艘船,追捕海盗的帆船。 结果,船长和船员一并落网,被判死刑。

海賊船は英国海軍の船の猛追撃に遭い,船長と乗組員は捕らえられて殺されます。

17. 殖民地居民开始建立造船厂,同时制造渔船队和商船。

開拓者達は漁業船隊を作るための造船所を作り、時には貿易用船舶を造った。

18. 船只停泊用金属浮动船坞

金属製のボートけい留用浮きドック

19. 既然方舟只需不透水和能够漂浮便行了,因此方舟无需有圆的底部和尖的船首,也不需要有推进器或驾驶盘。

箱船の機能は水が漏らないことと水に浮くことだけでしたので,丸い船底やとがったへ先,推進装置や操舵装置などは付いていません。

20. 差不多与此同时,来自布宜诺斯艾利斯的拉蒙·安图内斯一家捐出他们的帆船,以便推广三角洲区的王国工作。

それとほぼ時を同じくして,ブエノスアイレスのラモン・アントゥネスとその家族が,デルタ地帯で王国の関心事を促進するために,ヨットを提供しました。

21. 他 從 船 離港 就 一直 站 在 船頭

出港 以来 、 彼 は ずっと 船首 に い る

22. 火船是装满炸药和易燃物的军用船只,点燃之后就漂向敌军的船只,将船只烧毁。

火船とは火薬や可燃物を積んだ軍用船です。 火をつけて敵艦隊に向けて流し,損害を与えます。

23. 有时候,渔船在风暴中不幸相撞沉没;有时候,渔船在航道上被汽船撞上,船毁人亡。”

嵐の中でぶつかって無残に沈没する船もあれば,航路を行く蒸気船と衝突する船もあった」。

24. 船上有8名抱紧船桨的划船手,在船头还能看到2名以上的乘客,画面中大约有30人。

船ごとに櫂にしがみつく8人の漕ぎ手が居り、船首には2人以上の乗客が見え、画面内に居る人間は約30人である。

25. 这里翻做“被推动”的希腊词费罗 在使徒行传27:15,17以另一个形式出现,用来描述一艘船被烈风攫住,随风飘荡。

ここで「導かれ」と訳されているギリシャ語フェローは,使徒 27章15節と17節では別の語形で,風に吹き流される船を描写するのに用いられています。

26. 船只停泊用非金属浮动船坞

ボートけい留用浮きドック(金属製のものを除く。)

27. 特設船舶砲兵聯隊 船舶情報聯隊 船舶機關砲第1聯隊 船舶機關砲第2聯隊 船舶通信聯隊 - 船舶固定通信聯隊 - 1937年以降、改稱「飛行聯隊」為「飛行戰隊」。

特設船舶砲兵連隊 船舶情報連隊 船舶機関砲第1連隊 船舶機関砲第2連隊 船舶通信連隊 - 船舶固定通信連隊 - 1937年以降、飛行連隊は飛行戦隊に改称。

28. 船上的950个船员来自50个国家!

船の乗組員950名の国籍はなんと50か国に及んでいました。

29. “竹一船队”是“竹船队”第一次的意思。

「竹一船団」というのは、竹船団の1回目の意味である。

30. 虽然“牙买加号”只是一艘商船,可是船头和船尾都安装了大炮。

日中,船長はジグザグに船を進め,絶えず砲弾を放っていました。

31. 然而,战船的杀伤力倒不在于让驻军冲上敌军战船,跟他们肉搏,而是在于让170个桨手齐齐划桨冲向敌方船队,利用船头的装甲铁角撞击对方船身,把敌船尽行破坏。

それぞれのガレー船には少数の兵士の一隊が乗り組みましたが,ねらいは敵船に乗り移ることよりもむしろ,170人のこぎ手の力で船を進ませて三段櫂船の先端に付けた金属の衝角で標的に体当たりし,敵船を航行不能に陥らせることでした。

32. 海上的船有不少是海盗船,要抢夺带着锁链和装在船舱里的黑人。

外洋では,鎖につながれて船倉に詰め込まれた黒人をねらって,船が船に対して海賊行為を仕掛けました。

33. 船员尽可能把更多奴隶挤进船舱

できるだけ多くの奴隷が船倉に詰め込まれた

34. 解决方式之一是 放慢穿越北极的船速, 因为船速越慢船的声音越小。

解決策のひとつは 北極圏を横断する船の 航行速度を落とすことです 船舶の速度を落とせば より静かに航行できるからです

35. 船舶高射砲第2聯隊 - 船舶砲兵第1聯隊 - 改編船舶高射砲第1聯隊。

船舶高射砲第2連隊 - 船舶砲兵第1連隊 - 船舶高射砲第1連隊改編。

36. 不久后他们看到一艘船开过来—— 一艘小一点的船,船上有10个人, 小船上的人冲他们 骂骂咧咧,大声嚷嚷, 冲他们扔棍子,让他们都下船, 上那艘看起来很不安全的小船。

やがて あるボートが近づいてきました 小さなボートに10人乗っています 彼らは乗船者たちに向かって怒鳴り 罵声を浴びせて 棒を投げるなどして この船を降りて― 海を渡れそうにもない より小さな船に移るよう言いました

37. 结26:1-28:19)虽然泰尔好比一艘华丽的大船,用彩色布做船帆和船篷,船头镶嵌象牙,却会被沉到海中心。(

エゼ 26:1–28:19)ティルスは色とりどりの帆や甲板の覆いを装備し,船首には象牙をはめた麗しい船になぞらえられてきましたが,それでも大海のただ中で沈むことになります。(

38. 7月1日-船橋市警察署改組為千葉縣船橋警察署(現千葉縣警察(日语:千葉県警察)船橋警察署(日语:船橋警察署))。

7月1日 - 船橋市警察署を千葉県船橋警察署(現・千葉県警察船橋警察署)と改組。

39. 2 微风吹起了船帆,船渐渐驶离喧闹的码头。

2 そよ風が吹く中,船は帆を膨らませ,にぎやかな港を離れます。

40. 这其间有一些新乘客登船,当传道员再次上船时,船上已是个“新地区”了。

その間にフェリーには別の乗客が乗り込んでいて,戻って来た王国伝道者たちはその“新鮮な区域”で奉仕しました。

41. 三层式战船猛烈撞击敌军船队,波斯战船互碰互撞,直撞得支离破碎。

ギリシャの三段櫂船はペルシャの艦船に体当たりして船体を砕き,また敵の船同士が衝突し合うようにしました。

42. 摩奴建造了一条船,由鱼把船拖行,直至船搁在喜马拉雅山的一个山峰上。

摩奴建造了一条船,由鱼把船拖行,直至船搁在喜马拉雅山的一个山峰上。

43. 保罗坐的船也许在上午于希俄斯东北约100公里(60英里)之外的米推利尼开航(徒20:14),可能在黄昏“到了对面的希俄斯”(徒20:15)。

旅行中のパウロを乗せた船は,北東約100キロの所にあるミテレネ(使徒 20:14)を多分,朝に出帆して,日没ごろまでには「キオスの向かい側に着いた」ものと思われます。(

44. 17船造得非常a紧密,甚至像盘子一样可以盛水;船底紧密得像盘子,船舷也像盘子一般紧密;船的两头是尖的,船顶紧密如盘子;船身的长度是一棵树的长度,舱门关闭时,如盘子一般紧密。

17 また その 船 ふね は、1 透 す き 間 ま が なく 非 ひ 常 じょう に よく 造 つく られて おり、 水 みず の 漏 も れない こと は 皿 さら の よう で あった。 その 船底 ふなぞこ は 皿 さら の よう に 透 す き 間 ま が なく、 船腹 せんぷく も 皿 さら の よう に 透 す き 間 ま が なく、 船 ふね の へさき と とも は とがって おり、 船 ふね の 屋 や 根 ね も 皿 さら の よう に 透 す き 間 ま が なく、その 船 ふね の 長 なが さ は 一 本 ぽん の 木 き の 長 なが さ で あった。 また、 船 ふね の 入 い り 口 ぐち は、 閉 と じる と 皿 さら の よう に 透 す き 間 ま が なかった。

45. 每个船舱只有2.3米乘1.25米的空间,五个划船手被人用铁链锁在船舱里的条凳上,一连数月在这里生活和划船。

長さ2.3メートル,幅1.25メートルほどしかない仕切られた区画の中で,5人の男性がベンチに鎖でつながれたまま,一度に数か月のあいだ共に過ごし,オールを漕ぎました。

46. 那里当时真的就只剩600个船长和600艘船

残された600人の船長は

47. 不久,两艘船都载满了鱼,以致船开始下沉。

まもなく両方の舟は魚で一杯になり,沈みはじめます。

48. 他又俘掳了一艘由麦加回航的船,把船烧毁,又杀了船上几百个男女老幼。

また,メッカから戻ってくる船を捕らえて焼き払い,何百人もの男女子供を殺しました。

49. 一船船的剩余谷物开始大量运入非洲。

余剰穀物が船でどっとアフリカへ送り込まれるようになりました。

50. 布魯克林造船廠,昔日美國海軍的一座造船廠。

ブルックリン海軍工廠 - かつて存在した海軍工廠。

51. 当我游到河对面的小船时,才发现船上没有桨!

ところが,ボートまで行ってみると,なんとオールがありません。

52. 比如说,要是使用了双船围网的渔人盯上了一群鲔鱼,大船就会放下小船,小船就会在鱼群周围拉开大网,也就是双船围网,以防漏网之鱼。

例えば,巾着網漁船と呼ばれる船はマグロの群れを見つけると,1艘の小型漁船を降ろし,その漁船が魚の周りにカーテンのような網,すなわち巾着網を張り巡らし,魚が逃げられないようにします。

53. 盟国的战机炸毁了不少海港里的船,船已经沉了,但船帆和桅杆散落在海面上。

港には連合軍の空爆で沈没した船のマストが散乱し,人々はみな貧困に苦しんでいました。

54. 但是JR與京成轉乘多在船橋站(京成船橋站)。

ただし、JRと京成の乗り換えは船橋駅(京成船橋駅)の方が多く利用される。

55. 250吨的船相当常见,体积较一般的船为大。

250トン級の船も珍しくはなかったが,平均的な船よりはすこぶる大きかった。

56. 汉斯做了48年的船员,其中有35年担任船长之职。

ハンスは48年のあいだ船乗りをし,そのうち35年以上は船長でした。

57. 北上川的渡船的船長說的故事,在月夜時有個穿著正式和服的男孩子來搭船。

北上川の渡し船の船頭が語った話として、月夜にきれいな身なりの男の子を船に乗せた。

58. 鎮座貴船川上游的貴船神社是紅葉的名所。

貴船川上流には貴船神社が鎮座し、紅葉の名所ともなっている。

59. 1971年與日立造船合併,為日立造船舞鶴工場。

1971年(昭和46年)日立造船と合併し、日立造船舞鶴工場となる。

60. 在115歲時仍可以推著手推車步行。

116歳の時点で手押し車を押しながら歩行が可能である。

61. 这意味着我要游泳到停泊在河对面的小船那里,划船回来,再用船送姐妹过河。

そのためには,向こう岸につないであるボートまで泳いでゆき,漕いで戻って二人を乗せ,また川を渡らなければなりませんでした。

62. 推荐计划的细则显示人们可以推荐无限数量的客户,但是只为每个推荐客户的前 100 位用户奖励推荐者。

紹介プログラムの注記には、紹介する相手の人数に制限はないが、1人の紹介者当たり先着100ユーザーに対し支払うと記載されている。

63. 仿照公元1世纪船只模样制成的古船模型

西暦1世紀のものに似せて造った舟の模型

64. 船長(船長,Captain,配音員:緒方賢一) 在第1話登場。

司令機機長 声 - 緒方賢一 第11話に登場。

65. 克拉克帆船(Carrack,又譯大帆船或者卡瑞克帆船,西班牙語稱之為Carraca)為一款在15世紀盛行於地中海的三桅或四桅的帆船。

キャラック船、カラック船(英語: Carrack)は15世紀に地中海で開発された帆船。

66. 划船的弟兄必须目光锐利,懂得躲开有蛇藏身的树木,不然船经过时,蛇就可能会掉进船里。”

櫂を持つ兄弟は目を凝らして,蛇が潜んでいる木をよけなければなりません。 蛇がボートの中に落ちてくるからです」。

67. 6個月的補給與食物被放置在船上,除了船長的航海日誌以外,船上所有的紙張都不見了。

船内の書類は、船長の航海日誌以外は全く見つからなかった。

68. 我找到了一个船竿和我信赖的多功能胶布 然后,我把船竿弄断 用它们加固船桨

そこでボートフックと丈夫なダクトテープを見つけ ボートフックを添え木にして オールを補強しました

69. 我们从后置船舵到前置船舵 从双舵到多船舵 再到改变整个船身的形状 我们进展的越多 这个设计就变得越简单可爱(笑声)

後舵を前舵に変え 2つ舵から多数舵 変形する船体へ 先へ進むほど デザインはシンプルで 可愛らしい ものになっています (笑)

70. 他在这部手推车的把手上装了两个环,这样他就可以推着手推车工作了。

手押し車のハンドルにも輪を付けて,自分で押せるようにしました。

71. 在海湾外,渔人正在打点着没有马达的小船,小船的名称是“格里-格里”,意思是小鸭子,因为小船跟在母船后面,排成一线。

入り江では,明かりを使って魚を取る漁師たちが,エンジンなしの小舟の支度をしています。 小舟は,グリグリ,つまりアヒルの子と呼ばれています。 1列になって母船に引かれて行くからです。

72. 船首和船尾的甲板上放置着枪械、弹药和弯刀。

甲板には船首と船尾に,小銃や弾薬や短剣が載せられていました。

73. 暴风卷起巨浪,直扑向船头,这种浪称为船头浪。

風にあおられて船首に打ちつける強い波は,向かい波と呼ばれます。

74. 虽然河上依旧有货船往来,但其余的船只不是已改装成实际的居所,就是已给改装成观光船。

いまだに荷物を運んで運河を航行する船もありますが,住居として,あるいは休暇用のクルーザーとして改造された船もあります。

75. 但船在南京江面被日本商船“南洋丸”撞沉,邓落水遇难。

しかし、船は南京の川面で日本の商船「南洋丸」と衝突して沈没、鄧は水死した。

76. 船只分离装置

ボート揚卸し用装置

77. 有一人乘小船。

彼らは小さな艇に身を投じた。

78. 犹流找到了一艘运粮船,就叫士兵和囚犯上船去。

ユリウスはそうした船を見つけ出し,兵士と囚人を乗船させました。

79. 原本是長州藩订购的一艘三桅纵帆船型木质轮船。

元は長州藩の発注した三檣スクーナー型木造汽船。

80. 根據推測,2010年6月和7月間,在墨西哥灣看到死亡的海龜量達到高峰,就是捕蝦船利用了海灣石油洩漏造成的海洋執法鬆散。

2010年6月から7月にかけてメキシコ湾ではウミガメの死亡が急増したが、これはエビ漁船に対する海洋警察の取り締まりが石油流出事故への対応で手薄になっていたためだと考えられている。