1. 1977年,藍道夫在納許維爾自己的俱樂部「印刷小巷」(Printers Alley)開張,並獲得了好評。

1977年、ランドルフはナッシュビルに自分のクラブ「プリンターズ・アレイ」(Printers Alley)を開店し、成功を収めた。

2. 在肿瘤杀死他之前, 马里拉朝他开枪, 他摔进狭窄巷道死亡。

しかし腫瘍が命を奪う前に マーリーナに撃たれて ショーの舞台から転落して死にます

3. 他知道怎么刷牙。

彼は歯磨きの仕方を知っている。

4. 采矿机操作员的上方有一列钢板,这些钢板由一排紧靠在一起的液压桩柱所支撑。 整个支架系统支撑着巷道的顶部,以防止巷道坍塌。

岩の天井の崩落を防ぐため,一列に並んだ太い水圧式の支柱が,作業員の頭上を覆う大きな鉄板を支えます。

5. 刷牙和使用洁牙线会有所帮助,可是刷牙也只能够除去大约百分之25的细菌罢了。

歯を磨いたりフロスをしたりすることは役立つが,歯磨きだけでは細菌は25%しか取り除けない。

6. 走不通的巷子

行き止まりの道

7. 假如一个女子被人在小巷中施暴,她便会害怕进入任何小巷。

狭い裏通りでレイプされた女性は,そのような通りに入るのを怖がるかもしれません。

8. 包恩 打算 鑽進 巷子

ボーン は 路地 に 向か っ て い ま す

9. 帶 這台 寶貝去 巷子 裡

あの ベイビー を 路地 に 連れ込 む ぞ

10. 疾病若是由于吸取柔软的食物而牙齿缺乏刺激所致,牙刷对此颇有帮助,但要用力和适当地刷牙才行。

柔らかい食べ物のために刺激が少なくなっても,歯ブラシでそれを補うこともできますが,そのためには歯ブラシを力をこめ,また正しく用いなければなりません。

11. 这些杂院沿着加利利海的海边并排而建,形成了一些街道和小巷。

ガリラヤ湖の岸辺に沿って,軒を連ねる家々の間を縫うように,通りや路地ができていました。

12. 除了印刷书刊杂志,基特韦还印刷《王国传道月报》,供应肯尼亚和其他东非地区。

キトウェでは文書や雑誌のほかに,ケニアや他の東アフリカの国々のために毎月の「わたしたちの王国宣教」も生産していました。

13. 刷体腔用毛刷

ブラシ(体腔洗浄用)

14. 当他们从巷子出来时,菲立士向伏兵指出丁道尔,于是兵士便将他逮捕。

役人たちが姿を現わし,だれがティンダルかを教えられた役人たちはその場で彼を捕縛したのです。

15. 刷牙用電動牙刷。

歯磨き 電動歯ブラシ

16. 当局着手审查书籍,控制教师、传道员和印刷人员。

官憲は,書物の検閲および教師や出版者や印刷業者に対する統制を開始しました。

17. 各位知道,我们望向一条漆黑的小巷 或是一条林中小径, 试着拼凑出一张脸或是一个生物。

人は暗い路地や ジャングルの道を見て 顔や動物を認識しようとしますよね

18. 法院巷工地的大廈拆除工程於1896年4月展開,而工程軸在1896年8月和9月開始在法院巷、牧者叢、斯坦霍普台和布盧姆茨伯里興建。

工事はまず1896年4月にチャンスリー・レーンでの建物取り壊しから始められ、建設用の立坑が1896年8月と9月にチャンスリー・レーン、シェパーズ・ブッシュ、スタンホープ・テラス、ブルームズベリーで着手された。

19. 3 刷前牙的内侧时,要把牙刷竖起来,使牙刷毛进入龈沟,然后刷牙齿的咀嚼面。

3 歯ブラシが垂直になるように持ち,前歯の裏側をきれいにする。

20. 無論你受過教育或不識字,不管你住在林蔭大道上或在巷子裡,你們就如同我一般受苦。

学があろうが無学だろうが、表通りにいようが裏通りにいようが、私がまさにそうであるように罰せられるであろう。

21. 完成的奉納燈籠會於8月15日開始,展示在各巷道中,供當地人們以及遊客們欣賞。

完成した奉納灯籠は、8月15日、それぞれ街角に展示し、地元の人々や観客に披露される。

22. 使用软毛牙刷,刷的时候不要太大力,而且要小幅度地刷。

歯ブラシは比較的毛先の柔らかいものを使い,優しく小刻みにブラッシングします

23. 勤于刷牙、用硬毛牙刷的人,大有刷伤牙齿或齿龈的危险。

歯磨きに励む人や硬めの歯ブラシを使っている人が最も危ない。「

24. “除了我的家人,就只有几个弟兄知道我做印刷工作。

「家族以外に,私が印刷所で働いていることを知っている兄弟はほとんどいませんでした。

25. 我们从列车挤出来的时候,伯尼说:“这里就是矿井的最底部,所有通往采矿区的巷道(矿场内的隧道)都由这里作起点。”

狭い列車から身をよじるようにして降りながら,バーニーが言います。「 ここが立て坑の底だよ。

26. 我和伯尼返回刚才的运输车,然后沿路折返那条长5公里的崎岖巷道,来到一个大洞窟。

バーニーとわたしは再びディーゼル車両に乗り込み,トンネルのでこぼこ道を5キロ戻って,大きな空洞で止まりました。

27. ● 如果你要煮蘑菇,只要用软毛刷把蘑菇的表面轻轻刷刷就可以了。

● 加熱する場合,柔らかいブラシで表面の汚れを取り除くだけでよい。

28. 在小巷裡發現瑪莉亞,而與她一起生活。

路地裏にいたマリアを保護し、共同生活を送ることになる。

29. 1 将牙刷倾斜45度,刷毛头指向牙龈。

1 毛を歯茎のラインに対して約45度傾ける。

30. 格兰丁印刷机和印刷行摩尔门经第一版的印刷在此进行。

グランディンの印刷機と印刷所 『モルモン書』の最初の印刷がここで行われた。

31. 这些印刷品全是彩色的。 由于拥有几台高速的轮转平版印刷机,工厂能够迅速应付传道工作上的需要。

高速のオフセット輪転機は工場が野外の必要に迅速に応じることを可能にしています。

32. 传道时要随身携带牙刷和梳子,以防万一要在监狱过夜。

みんな野外奉仕に出かける時は,留置場で夜を過ごす場合に備えて歯ブラシと櫛を忘れずに持って行くようにしました。

33. 帮助不经常的传道员

不定期的な伝道者を助ける

34. 如果我们设计牙刷—我并不去想牙刷。

歯ブラシを手にしても 歯ブラシの事なんて考えませんよね

35. 当时的皇帝下了一道谕旨,把印刷基督教书刊定为死罪。

その間に,皇帝の布告により,キリスト教の本の印刷は死罪と定められます。

36. 新的印刷厂还设置了纸张回收系统,印刷车间和装订车间的废纸会经架空抽风管道,送到自动压扎机里去。

新しいプリンタリーには,輪転機室や製本で出た断裁くずを,天井の吸引ダクトを通して自動圧縮機に送る,紙の回収システムも含まれています。

37. 1982年,在危地马拉分部的印刷厂操作印刷机

グアテマラ支部の印刷施設で働いている私,1982年

38. 修道院要我们洗刷厨房,对还是孩子的我们来说,真的很吃力。

そこでは調理場の掃除をしました。 子どもにはきつい仕事でした。

39. 也因此「將幽靈煮來吃」成為街巷間流傳的故事。

そのため、「幽霊を煮て食った」ともっぱら巷の噂となったという。

40. 1969年,校區遷移至臺北市松山區福德街151巷12號。

1969年 松山区福徳街151巷12號に移転。

41. 巴西分社印刷厂的印刷量不断增加,增幅惊人。

ブラジルの印刷工場の出版物の生産は増加の一途をたどり,私は終始驚嘆させられてきました。

42. 另一方面,巷道內是安靜的住宅區,新銳複合精品店與知名美容院等在此聚集,十分受到年輕人歡迎。

一方、裏通りは閑静な住宅地となっており、新進気鋭なセレクトショップや有名美容院などが点在し、若者にも人気の地域となっている。

43. 《南华早报》报道,泰国曼谷一群忿怒的村民扬言要跟一些专业印刷商算账,因为村民怀疑印刷商曾试图把他们的“幸运彩票树”烧掉。

タイのバンコクの近くに住む村人たちが,「幸運の宝くじの木」を焼き払おうとした疑いのある予想屋に対して怒り立ち,危害を加えると脅した,とサウス・チャイナ・モーニング・ポスト紙(英語)は伝えている。

44. *自从《创世影剧》面世40年后,这是上帝的组织制作的第一部影片,帮助人认识耶和华见证人是怎样组织起来的,我们所做的印刷工作和在全球的传道活动。

これは,組織が制作した映画としては,それより40年近く前の「創造の写真劇」以来のものであり,世界的な伝道活動や印刷出版の仕事を紹介し,エホバの証人がどのように組織されているかを示していました。

45. 良好的口腔卫生包括使用牙线洁齿、刷牙和刷舌头

口の中を清潔に保つには,歯と舌を磨くことに加えてデンタルフロスも使用する

46. 在穿過狹窄長屋的小巷的舊公寓里和降旗同居。

狭い長屋の路地を抜けた古いアパートに降旗と同棲している。

47. 别忘了刷牙。

歯を磨くことを忘れないで。

48. 自1914年以来,随着平版印刷机取代了凸版印刷机的大部分工作,印刷和出版技术遂突飞猛进。

1914年以来,印刷・出版業界では非常に大きな前進が見られており,ついにはオフセット印刷機が,凸版印刷機でかつて行なっていた仕事のほとんどを引き継ぐようになりました。

49. 暗中印刷书刊

印刷の業が地下に潜る

50. 印刷机上墨装置

印刷機用インキ付け装置

51. 照料毛刷与滚筒

刷毛やローラーについての注意

52. 活字盘架(印刷用)

印刷用ゲラ棚

53. ♪ 被冲刷上岸 ♪

♪岸辺に打ち上げられていたんだ♪

54. ‘“快出去,到城里大街小巷,领那贫穷的、残废的、瞎眼的、瘸腿的来。”

「『急いで市の大通りや路地に出て行き,貧しい人,体の不自由な人,盲人,足なえの人などをここに連れて来なさい』。

55. 也有更簡略的「○○大臣」、「○○相」(例:內閣府特命擔當大臣(行政刷新擔當)→行政刷新大臣、行政刷新相)。

さらに略して、「○○大臣」「○○相」と書かれることもある(例:内閣府特命担当大臣(行政刷新担当)→行政刷新大臣、行政刷新相)。

56. 照相凹版印刷

グラビア印刷

57. 他们逐步以较先进的平版印刷取代传统的活版印刷。

それまでは伝統的な凸版印刷方式を用いていました。

58. 在冬都大都,街道又宽又直,从这一边的城墙可以直望那一边的城墙,跟中古时代欧洲狭窄弯曲的陋巷简直有天渊之别。

中世ヨーロッパの曲がりくねった路地とは対照的に,大都の通りはまっすぐで幅も広く,一方の城壁から反対側の城壁まで見通すことができました。「

59. 刷子(画笔除外)

ブラシ(絵筆及び塗装用ブラシを除く。)

60. 为了配合平版印刷,社方着手把印刷前的各项操作加以电脑化。

協会は,オフセット印刷への移行に合わせて,印刷前の諸工程の作業をコンピューター化しはじめました。

61. 牙刷、肥皂、毛巾、厕纸

歯ブラシ,石けん,タオル,トイレットペーパー

62. 这是 印刷 用 的 墨水

印刷 用 インク

63. 擦罐和容器用刷

タンク及び容器の洗浄用ブラシ

64. 不是 雨刷 的 问题

ブラシ は 関係 な い

65. 平版印刷工艺品

石版画(美術品)

66. 你正確地刷牙嗎?

ちゃんと歯を磨いていますか。

67. 提议如何帮助当地不经常的传道员。 组外传道安排。

会衆内の不定期的な伝道者を助けるための提案を含める。

68. 自己经营着一家小店 那家店位于孟买的一条穷街陋巷

ムンバイの裏路地で 小さな店を経営しています

69. 后来,印刷工作被划分了,说俄语的爱沙尼亚弟兄要自己印刷书刊。

後に印刷はそれぞれの土地で行なわれることになり,エストニアに住むロシア語を話す兄弟たちは自分たちで印刷を始めます。

70. 他会让你知道怎样行以免除齿上的牙斑和指导你怎样更有效地使用牙刷。

そして,きちんと歯苔を除いているかどうかを教えてくれ,場合によっては歯ブラシの上手な使い方をも指導してくれるでしょう。

71. 接着,纸和印版都会被放进五台卷筒平版印刷机中,进行印刷。

毎月1,400本もの巻き取り紙が搬入されており,中には1本の重さが1,300キロを超えるものもあります。

72. 帮助谁或不帮助谁是人道主义非政府组织每天面临的艰难选择。

人道主義の立場に立ったNGO(非政府組織)では、救済する対象者および尋常ではない対象者を判断するという難しい選択に直面する。

73. 特拉扬得到一台陈旧的手动印刷机,绰号叫“米尔”,这型号的印刷机早已过时,没有印刷公司使用。

トラヤンは“臼”という愛称の古い手動式の複写機を与えられました。

74. 我说,“麦克道少校,我需要您的帮助。”

「少佐 助けて下さい」って

75. 印刷设备的扩充

印刷施設の拡大

76. 非纺织品制印刷机垫

印刷機用ブランケット(織物製のものを除く。)

77. “印刷术上的最大成就”

『活版印刷における重要な功績』

78. 我不需要粉刷圍牆。

へいにペンキを塗る必要はなかった。

79. 电刷(机器部件除外)

電動ブラシ(機械の部品に当たるものを除く。)

80. 电操作刷(机器部件)

電機ブラシ(機械部品)