1. 所以说,以上提到的情形已经过去了吗?

先述の出来事はすでに昔話なのでしょうか?

2. 从前的事[目前的考验和苦难]已经过去了。”

以前のもの[今日の試練や苦しみ]は過ぎ去ったのである」。

3. 策骑安大路西亚马作战的时代已经过去了。

アンダルシアの馬に乗って戦争を行なう時代は過ぎ去りました。

4. 但当我觉醒时, 在2000年彻底醒悟时, 已经过去了15年。

私は2000年に 自分の過ちを悟り 組織を抜けたときには 15年が経っていました

5. 1950年,我以为考验已经过去了,没想到,我被征召入伍。

これでもう苦労しないですむと考えていましたが,1950年,不意に軍への入隊を命じられました。

6. 这些“漂流难民”松了一口气,他们最恶劣的经验已经过去了。

漂流難民<ボートピープル>”は確かに最悪の体験から脱出できることを知り,解放の吐息を漏らします。

7. 如今从大爆炸以来, 130亿年已经过去了, 它已经变得微弱、寒冷。

ビッグバンから 140億年が経った今では ビッグバンから 140億年が経った今では 微かに冷たくなり

8. 她很高兴在浴缸里受浸,自从她在1944年献身事奉上帝后,50年已经过去了。”

1944年に献身してから,50年の歳月が経過していました」。

9. 当第一次自杀不遂,获救后,“儿童的家人都如释重负,......以为难题已经过去了。

最初の自殺未遂の後,「家族は,子どもが死ななかったことで安心するあまり......問題はなくなってしまったと考える。

10. 可是,自1978年以来,许多年已经过去了,你有看到和平、缓和紧张局势和裁军出现吗?

しかし,1978年以来これまでの間に,そのような平和,緊張緩和,軍縮などが達成されるのをご覧になりましたか。

11. 自斯皮罗·弗鲁霍在受禁期间从事分区探访的工作以来,大约三十年已经过去了。

禁令期間中にスピロ・ブルホが巡回監督として兄弟たちを訪問してから約30年が経過していました。

12. 3 自从耶稣在加利利各地向人宣布“天国近了,你们应当悔改”以来,1,956年已经过去了。

3 イエスが,「あなた方は悔い改めなさい。 天の王国は近づいたからです」と宣明してガリラヤの田園地帯の人々を驚かせてから1956年が過ぎました。

13. 自从施洗约翰向人宣布耶稣是上帝的羔羊以及耶稣公开传道以来,大约一年半的时间已经过去了。

バプテスマを施す人ヨハネが神の子羊としてイエスを紹介し,イエスが公の宣教を開始されてから,およそ1年と6か月が経ちました。

14. 提摩太后书2:17,18)很显然,他们认为基督徒已经得着属灵的复活,而这是唯一的复活,因此复活的事已经过去。

テモテ第二 2:17,18)彼らは,唯一の復活は霊的なもので,クリスチャンはそれをすでに経験していると信じていたようです。

15. 保罗指出,腓理徒和许米乃偏离基督教真理,鼓吹谬误的主张,声称复活的事已经过去,败坏别人的信心。( 提后2:17,18)

パウロはフィレトとヒメナオが復活に関する偽教師であり,信仰を覆す者であると述べています。 ―テモ二 2:17,18。

16. 这很可能在提斯利月(九月-十月)发生,当时夏季的极度炎热已经过去,早雨开始软化泥土,使农夫可以犁田,然后撒种。

それは恐らく,夏の厳しい暑さが過ぎたティシュリ(9月‐10月)のころでしょう。

17. 自1884年12月13日以来,100年已经过去了,守望台圣经社曾否有效地实现规章的目的,把上帝王国的福音传到世界各国?

1884年12月13日からすでに100年が過ぎましたが,この聖書協会は諸国民すべてに神の王国の福音を宣べ伝えるという,その定款に示された目的を効果的に果たしてきたでしょうか。

18. 创世记9:1-6)虽然这项禁令后来被加进摩西律法中,而摩西律法的确已经过去,禁戒血的命令却从未作废,因此在今日毫无疑问地对全人类均适用。

エホバは幾世紀も昔に,血とその使用を禁ずる命令を族長ノアとその家族に与えておられたからです。( 創世 9:1‐6)その禁令は後日モーセの律法に組み入れられましたが,律法は確かに過ぎ去ったにもかかわらず,この禁令のほうは一度も撤回されたことはなく,それが今日の人類全体に当てはまることに疑問の余地はありません。

19. 1994年3月16日在《朝日新闻》晚刊发表题为《以东北亚为历史的主角——建立以中日为轴心的“东亚”新体制》的文章,提出“美国,作为美元发行者和世界消费者的角色的时代已经过去。

1994年3月16日の朝日新聞夕刊において、「東北アジアが歴史の主役に——日中を軸に“東亜”の新体制を」と題した論説を発表し、「アメリカが、ドルのタレ流しと裏腹に世界のアブソーバー(需要吸収者)としての役を演じる時代は去りつつある。