1. 毒品已经成了好几个国家的经济支柱。

それは,幾つかの国の経済を支える産業なのです。

2. 这些演练已经把你们所有人都训练成了老将。

しかし、あの教練が諸君ら全員を古参兵に作り替えた。

3. 神经性厌食已成为现实。

本当に神経性食欲不振症にかかってしまっていたのです。

4. ”但中共似乎已经成功的作到了。

そしてイカサマは成功したかに見えた。

5. 已经被改变的人,所以他们在复活成为不朽之前,不会经历痛苦或死亡。

復活 して 不死 不滅 と なる まで,痛み や 死 を 味わう こと が ない よう に 体 の 状態 を 変えられた 人。

6. 神已经说了,祂的目的是「促成人的不死和永生」(摩西书1:39)。

神は「人の不死不滅と永遠の命をもたらすこと」が御自分の目的であると言われました(モーセ1:39)。

7. 世界各地有成千上万的人已经找到登“耶和华的山”的途径。

世界中の幾百万という人々は,『エホバの山』に至る道を見いだしました。 彼らは特に,ギリシャのある法律家がアトスに関して言った言葉に共感を覚えます。「

8. 非洲已经被作为一个成功的实例

アフリカがサクセス・ストーリーとして取り上げられた!

9. 今天,他们已经成为最好的教师了

今では その男たちが 最高の教員になっています

10. 他们也不会杀人,因为他们已经比喻地将刀打成犁头,把枪打成镰刀。(

だれをも殺そうなどとは考えません。 象徴的な意味で,剣をすきの刃に,槍を刈り込みばさみに打ち変えてきたのです。(

11. 甚至在今天,臣服“和平的领袖”统治的人已经“把刀剑打成犁头,把枪矛打成镰刀”。(

今日でさえ,「平和の君」の支配に服する人々は『その剣をすきの刃に,その槍を刈り込みばさみに打ち変えて』きました。(

12. 所有这些都已经成为燃眉之急。

これらは全て緊急の案件である。

13. 然而,现代战争及国防已经呈现总体战的态势,可动员人口、经济力、技术力、外交力等综合国力构成的潜在军事力也已成为重要要素。

しかし、現代の戦争や安全保障は総力戦の形態をとっており、動員可能な人口、経済力、技術力、外交力などの総合的な国力に基づく潜在的な軍事力も重要な要素となる。

14. 她说:“阅读圣经已成为我生活的一部分。”

聖書通読は私の日課の一部になりました」と,サンドラは語ります。

15. 到20世纪30年代中期,14万4000人的全体成员看来已经召集起来。(

最終的に14万4,000人を数えるこの子らは,1930年代半ばには集め終えられたものと思われます。(

16. 其实,关于怎样实现对地球和人类的旨意,当时他已经胸有成竹。(

慌てふためくことも,性急な決定を下すことも,過剰に反応することもありませんでした。

17. 人名已经过修改。

一部の名前は仮名を使っています。

18. 以上的优良劝告早在许多年前已经写成。

ですから,自分が行なうことに熱中してください。

19. 但如今,三年后,我们已经发展成这样

しかし3年経った今 私たちはここまで来ました

20. 时常,在第二天日落之前,王国聚会所已经完成了——内部已装饰妥当,也许甚至户外的庭园也已经布置好。

二日目の日没前に,王国会館が完成することも珍しくありません。 美しい内装や,時には外回りの造園まで終わることがあります。

21. 携枪或家里藏械随时可以使人变成杀人凶手,这已经是不容否认的事实了。

ポケットの中や家に銃を持っていれば,だれでも人殺しになる可能性があるということは,今ではどこにおいても自明の理です。

22. 游戏已经在2005年变成一个290亿美元的产业,

2005年 ゲーム市場は290億ドルに達し 年々 --

23. 我们已经被训练成研究每个争端,每个问题 是一种个人权益的问题。

我々は すべての論争や争点は 個人の権利に関わる問題として 考えるように訓練されて来ました

24. 这点已经是众人皆知的了。

この事はすでに周知の事である。

25. 2005年時已成故人。

2005年の時点で、すでに故人である。

26. 水泥砖实质上已经成为 我们这个时代的积木。

そうしてコンクリートブロックは 私たちの時代における基本構成要素となりました

27. 现在这张时间表已经完成: 整整一百年。

リストは完成し 100年が出来上がりました

28. 我已经学到了 建筑可成为变化的转变性引擎

建築は変化のための 原動力になりうることを 私は学びました

29. 该家族的几名成员已经在训练或表演中死亡。

家族のうちの数人は、練習中や本番で、命を落としている。

30. 圣经早已证明是家庭幸福的成功制法或指南。

聖書は,家族の幸福にとって,ケーキのおいしい作り方のようなもの,つまり導きとなってきました。

31. 他已经成为了一个媒体明星,他去了电影首映礼 他现在已经知道如何驾驭观众了

メルキアデスは ちょっとした メディアの寵児になりました 封切りの舞台挨拶に出て 今や 観客の扱い方を心得てますから

32. 树根早在19世纪之前已经在地里长成了。

その根<ルーツ>は,19世紀が始まるずっと前にすでに整っており,生長していました。

33. 所以你知道这是一根已经发育成熟了的骨头

成熟した骨だと言えます

34. 这样,到公元第二世纪,无疑基督教希腊文圣经的正典业已汇集完毕,全本圣经的正典亦已完成。

ですから,2世紀の終わりまでにクリスチャン・ギリシャ語聖書の正典がまとめられ,聖書全巻の正典が完成したことに疑問の余地はありません。

35. 耶稣接着祷告说:“我在地上已经荣耀你,你所托付我的事,我已成全了。”

イエスは次に,「わたしは,わたしにさせるために与えてくださった業をなし終えて,地上であなたの栄光を表わしました」と祈られます。

36. 早在1992年,聋人地区的庄稼可说是已经成熟了,需要收割,而且“庄稼的确很多”。(

早くも1992年の時点で,この畑も刈り入れ時を迎え,『大きな収穫』が見込まれていました。(

37. 当时基督已经从死里复活,在复活享有属天生命的人当中成为初收的果实。

キリストは,天的な命をもって祝福される者たちの初穂としてすでに死人の中からよみがえらされていました。

38. 必须得把它们卸下来,这些工作已经完成

損傷のあった磁石を取り出さなければなりませんでした

39. 部分的《希伯来语圣经》和《希腊语圣经》现已译成至少46种印第安语。

ヘブライ語聖書やギリシャ語聖書の部分訳は,今日,少なくとも46のインディアンの言語で存在しています。

40. 宫殿和花园如今已经成为慕尼黑重要的观光点。

宮殿と庭園は今ではミュンヘンの観光名所になっている。

41. 虽然时间还早,太阳却已经成了一个炙热的火球。

太陽はすぐにぎらぎらと照りつけ始めます。

42. 「天上的神〔已〕......立一国,〔一块非人手凿出来的石头,已经变成一座大山,正在充满天下,〕永不败坏,......〔却〕必存到永远。」

「天の神は一つの国を建てられます。〔 一つの石が人手によらずに切り出され,大きな山となって全地に満ち,〕これはいつまでも滅びることがなく,......この国は立って永遠に至るのです。

43. 而今年夏天的剪彩仪式 那时他们已经建成农贸市场,而且也已经对外公开 那是我们的期末考试

夏の終わりには、テープカットの式が行われ 青空市場の完成と、市民への公開を祝いますが それが最終試験です

44. 据报美人鱼有行魔术和说预言的能力,人把它想像成已经活了很久,且能欣赏音乐。

人魚には魔力や預言の力が備わっていると言われています。 また,長命で,音楽を愛するともされていました。

45. “他们已将旧约和新约圣经译成通俗[普通]文字,可以自学和用来教人。

「あの者たちは旧約および新約聖書を日常語[一般人の言語]に翻訳し,かくしてそれを教え,また学ぶようになった。

46. 最终变成一种饱满的淡紫色, 几千英尺深之后,已经变成墨黑色了。

やがて深いラベンダー色になり さらに600mほど潜ると漆黒です

47. 圣经全书或部分经卷已被译成差不多2600种语言,换言之世上有百分之90以上的人可以用自己的语言阅读圣经。

現在では,全訳か部分訳が,ほぼ2,600の言語で入手でき,人類の90%以上が読めるようになっています。

48. 后来她返回家乡危地马拉,并继续跟她那已成为见证人的亲姊妹学习圣经。

母国のグアテマラに戻ったその女性は,既にエホバの証人となっていた実の姉妹と研究を続けています。

49. 1998年,分部办事处迁到圣克鲁斯,我获邀成为分部的工作人员。 现在,办事处已经有超过50个成员。

支部は1998年にサンタ・クルスへ移転し,私は支部で奉仕するよう招かれました。 現在,そこには50人余りの奉仕者がいます。

50. 在策划年轻单身成人的活动时,他们要着重在灵性成长和服务方面,而非仅提供社交经验而已。

ヤングシングルアダルトの活動を計画する際には,社交の場を提供することだけでなく,霊的成長と奉仕に常に目を向けるようにする。

51. 圣经的教训对卢斯产生了巨大的影响,以致不久之后他已变成前后判若两人。(

聖書の言葉は大きな影響を及ぼし,ルイースは間もなく別人のようになりました。(

52. 在2010年,底特律已经成为 深陷危机的美国城市的代表。

2010年までに デトロイトは アメリカの 財政破綻のシンボルになりました

53. 近年有些交易所已经采用一种完全电子化的交易系统,能在经纪人收到指令后数秒之内完成交易。

近年では,取引がすべて電子化され,仲買人に注文を出すと売買が瞬時に成立する証券取引所もあります。

54. 华表是一种标志性建筑,已经成为中国的象征之一。

華表は建築シンボルの一種であり、すでに中国を象徴するものの一つともなっている。

55. 作家莱斯利·简·诺金说:“童贞已变成像乳齿一般,‘还未毕业已经失去了’。”

「純潔は乳歯のようなもの,つまり“卒業前にはなくなるもの”になった」とレスリー・ジェーン・ノンキンという著述家は書きました。

56. 外套已经不在——卖给别人了。

コートはありませんでした。 だれかが買って行ってしまったのです。

57. 即使有些恶人已洗心革面,成为真正的基督徒,圣经仍坦率地谈及“不法的事增加”。(

悪事を働いていた人の中に,生き方を改めて真のクリスチャンになった人がいるとはいうものの,聖書は,「不法が増す」と断言しています。(

58. 目前在超过100个国家,登革热已经成为地方病。

デング熱が風土病となっている国は100を上回り,メキシコはその一つの国に過ぎません。

59. 可以说形成太阳的气体的状态 自宇宙形成以来 从超新星爆炸开始就已经形成了

つまり 宇宙が誕生した後 超新星の大爆発によって 成分が多様になったガスが 我々の太陽の材料となったのだ

60. 哥林多前书7:32)日后这人若决定结婚,这些美德无疑会对已经养成它们的人大有帮助。

コリント第一 7:32)結婚を決意する日が来た時,それらの特質はそれを培った人にとって大いに役立つものとなるに違いありません。

61. 特别是在非洲,移民几乎已经成为现代化的唯一捷径。

とりわけアフリカでは、移住が近代化への唯一の近道になると言えよう。

62. 你们 找 的 那个 人 已经 不 在 这里 了

探 し て る 男 は もう ここ に は い な い

63. 此时他们已经仅剩19人了。

この時点で残っていた観客は19人。

64. 主已经告诉持有圣职的父亲,他们应该成为怎样的丈夫。

主は,神権を持つ父親にどのような夫になるべきか教えられました。「 あなた は 心 を 尽くして 妻 を 愛し,妻 と 結び 合わなければ ならない。

65. 两年之后,不但工程已经完成,瓜德罗普的见证人更与并肩工作的志愿人员建立了深切的友谊。

2年の間に,建設作業が完了しただけでなく,グアドループの証人たちと,一緒に働いた他の国々の自発奉仕者たちとの間に固い友情のきずなが築かれました。

66. 联合国已经意识到 确切的说是上个月意识到 加拿大已经成为了一个重要的生产和分销地区 在摇头丸和其他合成毒品交易方面

国連は今年、というより 先月になって気づいたのですが カナダが、エクスタシーその他の合成麻薬の生産と流通の 鍵となる場所となっていたのです

67. 谁能担起重任,不但修订已有的圣经满语译本,还把其余经卷译成满语呢?

この既存の満州語聖書の改訂を監督し,残りの部分を完成させる力量のある人がいるでしょうか。

68. 5看啊,a我就是那赐律法的,也是与我以色列民立约的;因为我已经来b成全那律法了,那律法已因我而成全;所以那律法已终止。

5 見 み よ、その 律 りっ 法 ぽう を 与 あた えた の は この 1 わたし で あり、わたし の 民 たみ イスラエル と 聖 せい 約 やく した 者 もの は わたし で ある。 律 りっ 法 ぽう は わたし に よって 成 じょう 就 じゅ して いる。 わたし は 律 りっ 法 ぽう を 2 成 じょう 就 じゅ する ため に 来 き た から で ある。 したがって、 律 りっ 法 ぽう は 終 お わった。

69. 为了保护个人隐私,文中的人名已经过修改。

関係者のプライバシー保護のために,名前は仮名を使っています。

70. 透過拉卡魯特的話,能知道已經有兩人已經被他操到不成人形。

ラガルートの話によると、既に2人がオーバーワークによって潰れているらしい。

71. 尽管研究已经发现,协作存在较高的交易成本,但很少有审核资源共享环境范围更广、社会层面的经济成果的经验工作。

本研究ではコラボレーションに関連する重要な取引コストを確認したが、実証的研究では環境を共有する資金において広範な社会的レベルの経済的成果は検証されてこなかった。

72. 你 已经 混在 人群 工作 了 半天

あなた が チーム に 混ざ っ て もう 半日 た っ て る

73. "墙上之字” (“不祥之兆”)这个说法 已经成为我们的日常用语

"不吉な前兆" は 慣用句になりました

74. 实际上,这些太阳能发电板的成本 已经低得不能再低了

実際 太陽光発電の モジュールのコストは グラフの底辺まで 下がっています

75. 当树已经成长而树皮亦已厚实时——通常须要20至25年的时间——去皮就可以进行了。

はがすのは,木が生長し外側の樹皮が厚くなってからです。 普通は樹齢20ないし25年の木からはがします。

76. 整个非洲大陆已经变成了 一个绝望和坐等慈善的地方

そしてアフリカ大陸全体が、 絶望的でチャリティーが必要な場所と化すのです。

77. 《悉尼先驱晨报》报道,澳大利亚第一部被译成当地原住民语言的圣经(创世记到启示录)已经完成。

「聖書の創世記から黙示録までをオーストラリアの現地語に訳した初の翻訳が完成した」と,シドニー・モーニング・ヘラルド紙は報じている。

78. 我的同事Tal Yarkoni和Russ Poldrack 已经证明,几乎三分之一已发表的的脑成像研究 都与脑岛有关

同僚のタル・ヤルコーニ氏と ラス・ポルドラック氏は 今までに発表された 脳の画像研究の 3分の1近くに 「島」に関する記載が あったことを明らかにしました

79. 他会 被 一个 已经 到位 的 美国 人 杀掉

ある アメリカ 人 が 現場 で 彼 を 引きず り 降ろ す こと に な っ て い る

80. 那美好的仗我已经打过了,当跑的路我已经跑尽了,所信的道我已经守住了,”保罗说。“

パウロはこう述べています。「 わたしは戦いをりっぱに戦い,走路を最後まで走り,信仰を守り通しました。